FOOTBALL GOSSIP
Inter Milan boss Jose Mourinho was being considered as a
replacement for Rafael Benitez in case the Liverpool boss walked out of
Anfield. (Various)
인터 밀란의 조세 무리뉴 감독은 라파엘 베니테즈 감독이 리버풀을 떠날 경우 그를 대신해 리버풀을 맡는 것을 고려하고 있다.
Guus Huddink is moving closer to becoming permanent boss at
Chelsea with Blues owner Roman Abramovich looking to install Dick
Advocaat in as the new Russia boss. (Daily Mail)
거스 히딩크 감독은 로만 아브라모비치 구단주에 의해 첼시의 정식 감독이 되는데 가까워졌으며 러시아 대표팀의 감독은 딕 아드보카트 감독이 맡을 것으로 보인다.
Tottenham boss Harry Redknapp is keen to be a future England
boss. He said: "I would love to be England manager one day. I am 61 and
once my job is done (at Spurs) I would have time left to be England
manager." (Daily Express)
토트넘의 해리 레드냅 감독은 미래의 잉글랜드 대표팀 감독을 노리고 있다. 레드냅 감독은 "저는 언젠가 잉글랜드 대표팀 감독을 맡고 싶어요. 저는 61세이고 (토트넘에서의 감독)일이 끝나면 잉글랜드 대표팀 감독으로 남은 시간을 보내고 싶어요."
TRANSFER GOSSIP
Real Madrid have stepped up their bid to sign Manchester United
striker Carlos Tevez with the Madrid sporting director and Tevez's
representative Kia Joorabchian discussing the options over dinner this
week. (Daily Star)
레알 마드리드는 맨체스터 유나이티드의 스트라이커 카를로스 테베즈의 영입을 추진하고 있으며 구단 기술 이사와 테베즈의 에이전트인 키아 주라브키안과 이번주 저녁을 함께하며 계약조건에 관해 논의할 것이다.
Chelsea and Ivory Coast striker Saloman Kalou has revealed he
dreams of playing for Arsenal. After the Blues' 1-0 win over Juventus
in midweek, Kalou said: "I know every single player in the world dreams
of playing for Arsene Wenger." (Various)
첼시와 코트디부아르 대표 스트라이커인 살로몬 칼루는 그의 꿈이 아스날에서 뛰는 것이라고 밝혔다. 주중에 유벤투스에게 1-0으로 승리한 뒤 칼루는 "저는 세계 모든 선수들의 꿈이 아르센 벵거감독을 위해 뛰는 것이라고 알고 있어요."
Fulham boss Roy Hodgson is doing all he can to keep hold of
his skipper Danny Murphy, whose contract expires at the end of the
season. (The Sun)
풀럼의 로이 호지슨 감독은 이번 시즌이 끝나고 계약이 만료되는 팀의 주장 대니 머피를 지키기 위해 무슨일이든 할 것이라고 한다.
Everton are lining up a move for Sporting Lisbon midfielder Joao Moutino in a £10m summer move. (Daily Mirror)
에버튼은 여름에 스포르팅 리스본의 미드필더 후앙 무팅요를 1000만파운드에 영입하는 것을 고려하고 있다.
Aston Villa are set to begin talks on a new three-year contract with their Bulgarian midfielder Stiliyan Petrov. (Daily Mirror)
아스톤 빌라는 불가리아의 미드필더인 스틸리안 페트로프와 새 3년 계약에 대한 협상을 시작할 것이다.
Sheffield Wednesday have put a £2m price tag on defender Tommy
Spurr in an attempt to prevent Middlesbrough and Blackburn snapping him
up. (Daily Star)
셰필드 웬즈데이는 미들스브러와 블랙번이 채가는 것을 막기 위해 수비수 토미 스터의 이적료로 200만파운드를 책정했다.
Newcastle manager Joe Kinnear, recovering at home from a heart
bypass operation two weeks ago, is trying to run the team from his bed.
Managing director Derek Llambias said: "He is on the phone and he can't
leave it alone!" (Daily Mirror)
2주전 심혈관 수술을 받고 집에서 회복중인 뉴캐슬의 조 키니어 감독은 침대에서부터 팀을 지휘하려 시도하고 있다. 관리 이사인 데렉 람비아스는 "그는 계속 연락을 취하고 있으며 전화기를 놔두질 않아요!"라고 말했다.
Livingston players have become so frustrated with delays to
being paid they have resorted to delivering pizzas around West Lothian.
(Daily Record)
리빙스턴의 선수들은 웨스트 로시안근처에 피자 배달했던 급료지급이 늦어지게면서 크게 실망할 것이다.
Sir Richard Branson has turned down a request from Oxford to help them buy their ground. (Daily Star)
리차드 브랜슨 경은 옥스포드에서 그들의 구장을 매입하는데 도와달라는 요청을 거절했다.
Middlesbrough midfielder Josh Walker has signed a new deal to keep him at the Riverside until 2011. (The Independent)
미들스브러의 미드필더 조쉬 워커는 2011년까지 팀에 잔류하는 새계약에 사인했다.
Scotland full-back Alan Hutton has revealed he will be fit
for the crunch World Cup qualifier against the Netherlands having been
out of action with a fractured foot for three months. (Daily Record)
스코틀랜드 풀백인 앨런 허튼은 발 골절로 3달동안 뛰지 못한 뒤 네덜란드와의 월드컵 예선에는 출전할 수 있을 것이라고 밝혔다.
AND FINALLY
Hiddink is getting tough at Stamford Bridge issuing his players
with a list of guidelines on dress code, punctuality and fitness.
Examples include, suits for travelling and fines for turning up late at
training. (The Times)
히딩크 감독은 선수들에게 복장, 시간, 체력 지침 리스트를 알려주며 엄격하게 다루고 있다. 예를 들면 원정시에 복장이나 훈련에 늦었을 경우의 벌금 등이 포함되어 있다.
Dwight Yorke, former Manchester United striker and now
player-coach at Sunderland, is set to spill the beans on former partner
Katie Price, aka Jordan. (Daily Mail)
전 맨유 스트라이커이며 현 선더랜드의 플레잉 코치로 활약 중인 드와이트 요크는 '조단'이라 불리는 전 파트너 케이티 프라이스에게 비밀을 누설할 것이다.