TRANSFER RUMOURS
Manchester City aim to reduce the original fee for Portsmouth striker Benjani but the on-off deal appears to be going ahead on Tuesday. (Various)
맨체스터 시티는 포츠머스의 스트라이커 벤자니를 원래 가격보다 낮추는 것을 노리고 있지만 이 불분명한 이적은 화요일에도 계속 추진할 것이다.
Birmingham will open contract talks with midfielder Mehdi Nafti when the Tunisia international returns from the Africa Cup of Nations. (Daily Star)
버밍엄은 미드필더 메흐디 나프티가 아프리카 네이션스 컵에서 돌아오면 재계약에 대해 논의할 것이다.
Chelsea are interested in signing IK Start's Ghana international midfielder Anthony Annan. (Daily Mirror)
첼시는 IK슈타르트의 가나 대표팀 미드필더 앤써니 아난을 영입하는데 관심이 있다.
Liverpool are set to permanently sign Javier Mascherano. (Various)
리버풀은 하비에르 마스체라노와 완전이적 계약을 맺을 것이다.
Falkirk striker Pedro Moutinho's £200,000 move to Kayserispor has collapsed ahead of the closure of the Turkish transfer window tonight. (Daily Record)
폴코크의 스트라이커 페드로 무팅요가 20만파운드에 카이저리스포르로 이적하는 것은 터키 이적시장이 마감되면서 좌절되었다.
Crystal Palace have postponed contract talks with Julian Speroni after the Argentine goalkeeper demanded vastly improved terms. (Daily Star)
크리스탈 팰리스는 줄리안 스페로니가 지나치게 높은 계약을 요구하면서 협상이 지연되고 있다.
Sheffield Wednesday will sign on-loan Sunderland midfielder Graham Kavanagh permanently in the summer. (Daily Star)
셰필드 웬즈데이는 임대로 온 선더랜드의 미드필더 그레엄 카바나와 여름에 완전계약을 맺을 것이다.
Nottingham Forest want Watford striker Will Hoskins on loan. (Daily Star)
노팅엄 포레스트는 왓포드의 스트라이커 윌 호스킨스의 임대를 원하고 있다.
Craig Armstrong is to rejoin Cheltenham on a free transfer after only five months at Gillingham. (Daily Star)
크렉 암스트롱은 질링엄에서 지낸지 5개월만에 자유계약으로 켈트넘에 합류할 것이다.
Kevin Phillips is set to agree a new deal with West Brom. (Various)
케빈 필립스는 웨스트 브롬위치와의 새계약에 동의할 것이다.
Out-of-favour Derby midfielder Bob Malcolm could join MLS outfit Dallas FC. (The Sun)
관심밖으로 밀려난 더비의 미드필더 밥 말콤은 MLS의 댈러스 FC에 합류할 것이다.
OTHER GOSSIP
New England boss Fabio Capello's first words to his assembled squad were: "I hate losing". The Italian addressed his player by their last names and laid down a number of rules, including banning WAGs. (Daily Star)
새 잉글랜드 감독 파비오 카펠로가 소집된 선수들에게 한 첫마디는 “난 지는걸 싫어합니다.” 이다. 카펠로는 이름이 아닌 성으로 선수들을 불렀으며 부인들을 출입금지시키는 등 몇가지 규칙도 만들었다.
Republic of Ireland will offer Giovanni Trapattoni the manager's job with a £1m bonus if he takes them to the World Cup in South Africa. (Daily Mail)
아일랜드는 지오반니 트라파토니에게 남아공 월드컵에 진출하게 해준다면 1m파운드의 보너스를 지급하는 조건을 제안할 것이다.
Celtic midfielder Scott Brown will be suspended for the Scottish Cup quarter-final against Aberdeen after being booked against Kilmarnock at the weekend. (Daily Express)
셀틱의 미드필더 스콧 브라운은 주말 킬마녹과의 경기에서 경고를 받으면서 스코틀랜드컵 8강 에버딘과의 경기에 출전하지 못하게 되었다.
AND FINALLY
Manchester United winger Cristiano Ronaldo has celebrated becoming the Premier League's highest-paid player by splashing out £4m on a new home. The five bedroom mansion boasts an indoor swimming pool, jacuzzi, sauna, gym, cinema room and media suite. (The Sun)
맨체스터 유나이티드의 윙어 크리스티아누 호나우두는 프리미어리그 최고연봉 선수가 된 기념으로 4m파운드에 새 집을 마련했다. 5개의 침실을 자랑하는 맨션에는 실내 수영장, 자쿠시, 사우나, 체육관, 영화감상실, 미디어방을 갖추고 있다.