08. 5. 17 토요일의 BBC가십 - 파브레가스, 사하, 플라미니, 에릭손-탁신

TRANSFER RUMOURS

거너스와 재계약할듯

Cesc Fabregas is close to signing a new contract at Arsenal after the Gunners warded off Real Madrid and Barcelona. (Daily Telegraph)

세스크 파브레가스는 아스날이 레알 마드리드와 바르셀로나를 관심을 막아낸 뒤 새로운 계약을 맺는데 가까워졌다.

유리몸이 문제

Manchester United striker Louis Saha admits he will be put up for sale after the Champions League final. (Various)

맨체스터 유나이티드의 스트라이커 루이 사하는 챔피언스리그 결승전 후 이적 시장에 놓여질 것이라고 인정했다.

고국으로

Saha's Old Trafford team-mate Mikael Silvestre says he would jump at a move to French side Bordeaux, the side he supported as a youngster. (Daily Mirror)

사하의 올드 트래포드 팀 동료인 미카엘 실베스트르는 그가 유소년들을 지원하는 프랑스의 보르도에 가기위해 서두를 것이라고 말했다.

 

Middlesbrough boss Gareth Southgate will make a £5m bid for Newcastle midfielder James Milner if he fails to keep Gary O'Neil. (Sun)

미들스브러는 가레스 사우스게이트는 만약 게리 오닐을 지키는데 실패한다면 뉴캐슬의 미드필더 제임스 밀너에게 5M파운드를 제의할 것이다.

 

Everton midfielder Lee Carsley could make a shock return to Birmingham on a two-year deal. (Sun)

에버튼의 미드필더 리 카슬리는 버밍엄과 2년 계약을 맺고 깜짝 복귀를 할 수도 있다.

갈 사람은 생각도 않는데..

AC Milan are determined to sign Barcelona's Samuel Eto'o from under the noses of Tottenham. (Sun)

AC밀란은 토트넘 이적이 코앞으로 다가온 바르셀로나의 사무엘 에투의 영입을 굳게 결심했다.

 

But the Eto'o story has taken a new twist with reports he no longer wants to leave Barcelona with Spurs chairman Daniel Levy poised to make a £30m offer. (Daily Telegraph)

그러나 에투의 이적은 토트넘의 다니엘 레비 회장이 30M파운드를 제의하기로 했지만 바르셀로나를 떠나길 원치 않는 것으로 알려지면서 새로운 국면을 맞고있다.

 

Sunderland boss Roy Keane is the latest to target Manchester City's Irish international defender Richard Dunne in a £2.5m deal. (Daily Mirror)

선더랜드의 로이 킨 감독은 최근 맨체스터 시티의 아일랜드 국가대표 수비수 리차드 던을 2.5M파운드에 영입하는 것을 노리고 있다.

 

Tottenham face competition from Roma to sign striker Marcelo Moreno from Brazilian side Cruzeiro. (Daily Mirror)

토트넘은 브라질의 크루제이루에서 뛰는 스트라이커 마르셀로 모레노를 영입하기 위해 로마와 경쟁해야 한다.

 

Motherwell striker Ross McCormack, 21, wanted by both Middlesbrough and Wigan in January, could spark a transfer war after declaring he wants to play in England. (Daily Express)

1월에 미들스브로와 위건 양쪽 모두 원했던 마더웰의 21세 스트라이커 로스 맥코맥은 잉글랜드에서 뛰길 원한다고 선언하면서 영입경쟁을 불꽃 튀게 할 수도 있다.

흘렙도 떠난다면

Arsenal are ready to move for Werder Bremen midfielder Diego, 23, if Alexander Hleb leaves the Gunners. (Daily Mail)

아스날은 만약 흘렙이 아스날을 떠난다면 베르더 브레멘의 23세 미드필더 디에구를 영입할 것이다.

 

Derby and Scotland striker Kenny Miller is on the verge of a return to Rangers. (Scottish Sun)

더비와 스코틀랜드의 스트라이커 케니 밀러는 레인저스로 복귀하는데 가까워졌다.

 

AC Milan will bid for Celtic goalkeeper Artur Boruc in the summer - even if a £10m price tag is placed on the Polish star. (Daily Record)

AC밀란은 셀틱의 골키퍼 아투르 보루치에게 10M파운드의 가격이 붙어있다 할지라도 이번 여름 영입을 제의할 것이다.

 

Rangers are lining up a swap deal with Fulham which will see on-loan Steven Davis staying at Ibrox and Daniel Cousin going to Craven Cottage. (Daily Mail)

레인저스는 임대중인 스티븐 데이비스를 이브록스에 남기는 대신 다니엘 쿠생을 풀럼에 이적시키는 계약을 고려 중이다.

 

Coventry are set to pick up Hibs midfielder Guillaume Beuzelin under freedom of contract. (Daily Express)

코벤트리는 자유계약으로 하이버니언의 미드필더 기욤 베우슬린을 데려오려한다.

 

Preston have joined the race for Gretna goalkeeper Greg Fleming. (Daily Record)

프레스톤은 그레트나의 골키퍼 그렉 플레밍의 영입경쟁에 합류했다.

 

OTHER GOSSIP

진작에 잡았어야지

Mathieu Flamini says he would still be an Arsenal player if they had offered him a new contract last summer. (Sun)

마티유 플라미니는 만약 지난 여름에 그에게 새계약을 제의했더라면 계속해서 아스날에서 뛰었을 것이라고 말했다.

끝까지 잡았지만..

Cesc Fabregas made a desperate last-ditch appeal to Flamini to stay at the Gunners. (Sun)

세스크 파브레가스는 플라미니에게 아스날에 남아달라고 마지막까지 필사적으로 애원했었다.

 

Ian Holloway has refused to resign as Leicester boss leaving owner Milan Mandaric to decide whether he deserves the sack after the club dropped into League one. (Sun)

이안 할로웨이는 팀이 리그 1으로 강등된 뒤 구단주 밀란 만다리치가 그를 경질하기로 결정했든 아니든 레체스터의 감독을 그만두려고 재계약을 거절했다.

 

Damien Comolli is fighting to save his position as Tottenham's sporting director as questions are raised about the value of some of the players he has recommended. (Times)

데미언 코몰리는 그가 추천한 선수들의 가치에 대해 의문이 제기되면서 토트넘의 기술이사직을 지키기 위해 싸우고 있다.

 

AND FINALLY

어색해진 사이

Sven-Goran Eriksson and Manchester City owner Thaksin Shinawatra had an awkward encounter at the opening of a club store in Thailand. (Daily Telegraph)

스벤 고란 에릭손과 맨체스터 시티의 구단주 탁신 시나와트라는 태국에서의 클럽 스토어 오픈행사에서 어색한 만남을 가졌다.