BREAKING GOSSIP
Brazilian club Cruzeiro expect Tottenham to make a bid upwards of £6m for Bolivia striker Marcelo Moreno. (Press Association, 1425 BST)
브라질 클럽인 크루제이루는 토트넘이 볼리비아 스트라이커 마르셀로 모레노에게 6M파운드보다 높게 제의하길 기대하고 있다.
AC Milan are preparing a £30m bid for Chelsea goalkeeper Petr Cech. (Corriere dello Sport, 1409 BST)
AC밀란은 첼시의 골키퍼 페트르 체흐에게 30M파운드를 제의할 준비 중이다.
Barcelona have struck personal terms with Manchester United defender Gerard Pique. (El Mundo Deportivo 1337 BST)
바르셀로나는 맨체스터 유나이티드 수비수 헤라르드 피케에게 개인적인 조건들을 찔러보고 있다.
Norwich and Derby have joined Coventry and Crystal Palace in a four-way tug-of-war for Wolves striker Freddy Eastwood. (Express and Star, 1129 BST)
노르위치와 더비는 울버햄튼의 스트라이커 프레디 이스트우드를 영입하기 위해 코벤트리, 크리스탈 팰리스와 함께 4팀이 줄다리기를 할 것이다.
Scott Carson is unsure if he will return to Aston Villa next season after his loan spell from Liverpool finished. (Birmingham Mail, 1113 BST)
스캇 카슨은 리버풀으로부터의 임대 계약이 끝난 뒤 다음시즌 아스톤 빌라로 되돌아 갈 것인지 확신하지 못하고 있다.
Mark Hughes is adamant David Bentley will still be a Blackburn player next season. (Lancashire Telegraph, 1044 BST)
마크 휴즈 감독은 데이비드 벤틀리가 다음 시즌에도 블랙번에서 뛸 것이라면서 강한 의지를 나타냈다.
Arsenal midfielder Cesc Fabregas has called for Spain team-mate David Villa to join him at Arsenal. (Epping Forest Guardian, 1025 BST)
아스날의 미드필더 세스크 파브레가스는 스페인 대표팀 동료인 다비드 비야와 함께뛰기 위해 아스날로 불렀다.
Valencia defender Marco Caneira has admitted he could be tempted into leaving the club after Aston Villa were linked with a move for the player. (skysports.com, 1012 BST)
발렌시아의 수비수 마르코 카네이라는 아스톤 빌라로 이적할 것이라는 기사가 난 뒤 팀을 떠날 생각이 있음을 인정했다.
Portuguese giants Benfica have said that they have given up trying to lure Manchester City manager Sven Goran Eriksson to Lisbon. (AFP, 1004 BST)
포르투갈의 명문 벤피카는 맨체스터 시티의 스벤 고란 에릭손 감독을 데려오는 것을 포기 했다고 말했다.
Portsmouth chief executive Peter Storrie calls newspaper reports suggesting manager Harry Redknapp may quit as: "An unbelievable load of rubbish, complete and utter make believe." (The Portsmouth News, 0944 BST)
포츠머스의 피터 스토리 단장은 해리 레드냅 감독이 그만둘 것이라는 암시가 담긴 기사들을 보고 "믿을수 없을 정도로 쓰레기에요, 완전히 그리고 절대적으로 꾸며낸 얘기에요."라고 했다.
Barcelona will offer AC Milan a package of Ronaldinho, Deco and £16m in return for midfield star Kaka. (Italian sports paper Gazzetta dello Sport, 0834 BST).
바르셀로나는 미드필드 스타 카카를 영입하는데에 16M파운드와 호나우딩요, 데코를 묶어 AC밀란에게 제의할 것이다.
TRANSFER RUMOURS
Barcelona will offer Arsenal their defender Carles Puyol in a bid to land midfielder Cesc Fabregas. (Daily Star)
바르셀로나는 미드필더 세스크 파브레가스를 영입하기 위해 수비수 카를레스 푸욜을 제의했다.
Aston Villa will consider a bid of £10m and Peter Crouch for midfielder Gareth Barry. (Daily Star)
아스톤 빌라는 미드필더 가레스 배리에 대한 피터크라우치+10M파운드의 제의를 고려할 것이다.
Liverpool are lining up a £10m move for Chelsea winger Flourent Malouda. (The Sun)
리버풀은 첼시의 윙어 플로랑 말루다를 10M파운드에 영입하는 것을 고려 중이다.
Aston Villa manager Martin O'Neill is considering a £5m bid for Chelsea midfielder Steve Sidwell. (The Guardian)
아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 첼시의 미드필더 스티브 시드웰에게 5M파운드를 제의하는 것을 생각 중이다.
Liverpool striker Andriy Voronin is wanted by German outfit Bayer Leverkusen. (The Sun)
독일의 바이어 레버쿠젠은 리버풀의 스트라이커 안드레이 보로닌을 원하고 있다.
Chelsea misfit Andriy Shevchenko is a target for Turkish side Fenerbache. (Daily Mirror)
첼시에 적응하지 못한 안드레이 셰브첸코는 터키 페네르바체의 영입대상이다.
Aston Villa are the latest club to be linked to a move for Blackburn winger David Bentley. (Daily Express)
아스톤 빌라는 블랙번의 윙어 데이비드 벤틀리와 연결된 가장 최근의 팀이다.
Manchester United defender Jonny Evans is hopeful of securing a £5m move to Sunderland following a loan spell with the Black Cats. (Daily Express)
맨체스터 유나이티드의 수비수 조니 에반스는 선더랜드에서 임대생활을 보낸 뒤 확실하게 5M파운드로 이적하길 바라고 있다.
Charles N'Zogbia's bust-up with team-mate Abdoulaye Faye has thrown his future at Newcastle into doubt. (Daily Telegraph)
샤를레스 은조그비아는 팀 동료인 압둘라예 파예와의 갈등으로 인해 뉴캐슬에서의 미래가 미궁에 빠졌다.
Tottenham have moved a step closer to signing Espanyol keeper Carlos Kameni after the Spanish club themselves signed Cristian Alvarez. (Daily Express)
토트넘은 에스파뇰이 크리스티안 알바레즈를 영입하자 골키퍼 카를로스 카메니를 이적시키는데 가까워지기 위해 움직였다.
Sheffield United hope to hijack Robert Earnshaw's £2.5m move to Nottingham Forest. (The Sun)
셰필드 유나이티드 로버트 언쇼가 2.5M파운드에 노팅엄 포레스트에 이적하는 것을 가로채길 희망하고 있다.
Following their relegation to the Championship, Reading could lose Stephen Hunt, Nicky Shorey, Kevin Doyle and James Harper. (The Sun)
챔피언쉽으로 강등됨에 따라 레딩은 스테픈 헌트, 니키 쇼레이, 케빈 도일 그리고 제임스 하퍼를 잃을 수도 있다.
Aston Villa are hopeful of signing free-agent Stephen Carr who was released by Newcastle last week. (Daily Mail)
아스톤 빌라는 지난주 뉴캐슬에서 방출된 스테픈 카를 자유계약으로 영입하길 희망하고 있다.
West Ham look set to land Palermo midfielder Mark Bresciano for £4m. (Daily Mail)
웨스트햄은 팔레르모의 미드필더 마크 브레시아노를 4M파운드에 데려올 것으로 보인다.
Paris St Germain's £6m rated striker Amara Diane has spoken of his desire to join Newcastle. (The Sun)
파리 생제르망의 6M파운드로 매겨진 스트라이커 아마라 디앙은 자신이 얼마나 뉴캐슬에 합류하고 싶어하는지에 대해 이야기 했다.
Derby manager Paul Jewell is hoping to make Plymouth right-back his second new signing. (The Independent)
더비의 폴 쥬얼 감독은 두 번째로 플리머스의 라이트백을 영입하길 희망하고 있다.
Portsmouth midfielder Lassana Diarra has confirmed that he will be at the club next season, ending speculation of a possible summer transfer. (Daily Express)
포츠머스의 미드필더 라사나 디아라는 이번 여름 이적 가능성에 대해 결론을 지으며 다음 시즌에도 팀에 남아있을 것을 확정지었다.
Cardiff City are hopeful of re-signing Sunderland striker Michael Chopra who they sold to the Premier League club last season. (Daily Mirror)
카디프 시티는 지난 시즌 프리미어리그팀에 팔았던 선더랜드의 스트라이커 마이클 초프라를 재영입하고 싶어한다.
Middlesbrough are set to step up their efforts to sign Sheffield United striker James Beattie. (The Star)
미들스브러는 셰필드 유나이티드의 스트라이커 제임스 비티를 영입하기 위해 노력할 것이다.
OTHER GOSSIP
Portsmouth manager Harry Redknapp has revealed he may quit football after Saturday's FA Cup final. (Various)
포츠머스의 해리 레드냅 감독은 토요일 FA컵 결승 후 축구계를 떠날지도 모른다고 밝혔다.
Didier Drogba personally spoke to Lyon and AC Milan about transfers away from Stamford Bridge earlier in his Chelsea career. (Daily Express)
디디에 드록바는 첼시 생활 초기에 리옹, AC밀란과 이적에 대해 개인적으로 얘기를 나누었다.
Barcelona striker Samuel Eto'o has spoken of his desire to play in the Premier League. (Daily Express)
바르셀로나의 스트라이커 사무엘 에투는 프리미어리그에서 뛰고 싶다고 이야기 했다.
Michael Laudrup is in line to take over from Sven Goran Eriksson, should the Manchester City manager leave the club. (The Sun)
마이클 라우드럽은 스벤 고란 에릭손이 맨체스터 시티를 떠난다면 그의 감독직을 이어받을 후보이다.
Newcastle are in talks with former England under-21 boss Peter Taylor about a coaching role at the club. (The Sun)
뉴캐슬은 전 잉글랜드 U21 피터 테일러 감독과 팀의 감독직에 대해 협상하고 있다.
AND FINALLY
Chelsea manager Avram Grant has accused referee Steve Bennett of handing the title to Manchester United. (Various)
첼시의 아브람 그랜트 감독은 스티브 베넷 심판이 맨체스터 유나이티드의 우승을 도왔다고 비난했다.
Lord Coe has called for Manchester United manager Sir Alex Ferguson to coach the Great Britain football team at the 2012 London Olympics. "I would love to see Alex coach the team," Lord Coe said yesterday. (Daily Telegraph)
세바스티안 코 경은 맨체스터 유나이티드의 감독 알렉스 퍼거슨 경에게 2012년 런던 올림픽 영국 축구 팀의 감독을 맡아줄 것을 요청했다. “저는 알렉스가 팀을 맡는 것을 보면 행복할 거에요.” 어제 코 위원장은 말했다.
Proud Welshman Mike Price will net £58,000 if Cardiff City win the FA Cup on Saturday. Price placed a double bet of £25 on Wales to win the Grand Slam (28/1) and the Bluebirds to win the FA Cup (80/1).
자랑스러운 웨일즈인인 마이크 프라이스는 만약 카디프 시티가 토요일 FA컵에서 우승한다면 5만 8천파운드를 얻게 될 것이다. 프라이스는 웨일즈의 그랜드 슬램 달성(28/1)과 카디프 시티의 FA컵 우승(80/1)에 25파운드씩을 베팅했다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 5. 17 토요일의 BBC가십 - 파브레가스, 사하, 플라미니, 에릭손-탁신 (0) | 2008.05.17 |
|---|---|
| 08. 5. 16. 금요일의 BBC가십 - 이동국, 데코, 호날두, 아론 램지 (0) | 2008.05.16 |
| 08. 5. 14. 수요일의 BBC가십 - 라모스, 오웬, 이영표, 카포, 드록바 (0) | 2008.05.14 |
| 08. 5. 13. 화요일의 BBC가십 - 오웬, 맨유, 파비아누, 아드보카트 (0) | 2008.05.13 |
| 08. 5. 12. 월요일의 BBC가십 - 미카 리차즈, 에투, 융베리, 독일하면 맥주 (0) | 2008.05.12 |