BREAKING GOSSIP
Chelsea goalkeeper Petr Cech is to have talks about a new contract in the next few weeks. The Czech number one has just a year left on his current deal. (BBC Sport, 1600 BST)
첼시의 골키퍼 페트르 체흐는 몇주 내에 새 계약에 대해 얘기를 나눌 것이다. 체코 제1의 골키퍼는 현 계약이 단 1년 남아있는 상태이다.
Charlton have turned down a £1.5m offer from Real Betis for defender Madjid Bougherra. (skysports.com, 1445 BST)
찰튼은 수비수 마지드 부게라에 대한 레알 베티스의 1.5M파운드 제의를 거절했다.
Lille midfielder Jean Makoun is wanted by north London rivals Arsenal and Tottenham, with the French club holding out for £11m. (skysports.com, 1436 BST)
릴의 미드필더 장 마쿤은 북런던 라이벌인 아스날과 토트넘이 원하고 있으며 릴은 11M파운드이상을 요구하고 있다.
If Arsenal fail in their bid to lure Makoun to the Emirates Stadium, manager Arsene Wenger will turn his attentions to Sevilla's Seydou Keita. (skysports.com, 1436 BST)
만약 아스날이 마쿤을 데려오는 데 실패한다면 아르센 벵거 감독은 세비야의 세이두 케이타에게 관심을 돌릴 것이다.
Former Chelsea and Liverpool target Daniel Alves of Sevilla will be having talks with two big clubs this week, according to the player's agent. (BBC Sport, 1310 BST)
전 첼시와 리버풀의 영입대상이었던 세비야의 다니엘 알베스는 에이전트에 따르면 이번 주에 빅클럽 두팀과 얘기를 나눌 것이라고 한다.
Benfica defender Luisao has admitted he is interested in a move to the Premier League with Portsmouth reportedly interested in the £12m-rated Brazilian. (skysports.com, 1056 BST)
벤피카의 수비수 루이장은 포츠머스가 12M파운드로 매겨진 그를 영입하는데 관심이 있는 것으로 알려지면서 프리미어리그로 이적하는데 관심이 있음을 인정했다.
Manchester City are in pole position to sign Barcelona teenager Giovani dos Santos, according to the player's father. (Manchester Evening News, 1051 BST)
바르셀로나의 10대 지오반니 도스 산토스의 아버지에 따르면 맨체스터 시티가 그를 영입하는데 유리한 입장에 있다고 한다.
TRANSFER RUMOURS
Manchester United are set to step up their bid to sign £20m-rated defender Micah Richards from local rivals Manchester City. (Daily Mail)
맨체스터 유나이티드는 지역 라이벌인 맨체스터 시티로부터 20M파운드로 매겨진 수비수 미카 리차즈를 영입하기 위해 제의할 것이다.
Tottenham could be beaten to the signing of Samuel Eto'o after Inter Milan launched a £32m bid for the Barcelona striker. (Daily Mirror)
토트넘은 인터밀란이 사무엘 에투에게 32M파운드를 제의하면서 영입경쟁에서 패할 수도 있다.
West Ham midfielder Freddie Ljungberg has been offered £3m to leave the club. (The Times)
웨스트햄의 미드필더 프레디 융베리는 3M파운드에 팀을 떠날 것을 제의받았다.
Wigan manager Steve Bruce is to launch a £4m bid for Greek defender Sokratis Papastathopoulos who plays for AEK Athens. (Daily Mirror)
위건의 스티브 브루스감독은 AEK 아테네에서 뛰고 있는 그리스 수비수 소크라티스 파파스타토풀로스에게 4M파운드를 제의할 것이다.
Sunderland are ready to bid £2.5m for Wolves and Republic of Ireland right back Kevin Foley. (Daily Mirror)
선더랜드는 울버햄튼의 아일랜드 라이트백 케빈 폴리에게 2.5M파운드를 제의 할 것이다.
Jordan Stewart is set to join Derby on a free transfer from Watford. (Daily Mirror)
조던 스튜어트는 왓포드에서 자유 이적으로 더비에 합류할 것이다.
Former Rangers star John Brown thinks it would take more than £10m for English Premier League clubs to prise Carlos Cuellar away from Ibrox. (Daily Express)
전 레인저스의 스타였던 존 브라운은 잉글랜드 프리미어리그팀들이 카를로스 케아르를 영입하려면 10M파운드이상을 지불해야 한다고 생각한다.
OTHER GOSSIP
Reading manager Steve Coppell will quit the relegated club today after a meeting with chairman John Madejski. (Daily Mirror)
레딩의 스티브 코펠 감독은 존 마데스키 회장을 만나 오늘 강등당한 팀을 떠날 것이다.
Former Ajax, PSV and Werder Bremen manager Aad De Mos has set his sights on succeeding Alan Curbishley at West Ham. (Daily Mirror)
전 아약스, PSV 그리고 베르더 브레멘의 감독이었던 아트 데 모스는 앨런 커비쉴리 다음으로 웨스트햄을 맡을 것이다.
Birmingham City co-owners David Sullivan and David Gold have vowed to quit the club following protests from fans after the club were relegated. (Various)
버밍엄 시티의 공동 구단주인 데이비드 슐리반과 데이비드 골드는 팀이 강등당한 뒤 팬들이 항의함에 따라 팀을 떠날 것이라고 맹세했다.
Manchester City manager Sven-Goran Eriksson will learn his fate in the next 24 hours and will pocket a £3m pay-off when he is sacked. (Various)
맨체스터 시티의 스벤 고란 에릭손 감독은 24시간 내에 그의 운명을 알게되며 경질당한다면 3M파운드를 챙길 것이다.
Relegation to the Championship will cost Derby, Reading and Birmingham £42m each. (The Sun)
챔피언쉽으로 강등당한 더비, 레딩, 버밍엄은 각각 42M파운드를 손해보게 될 것이다.
John Terry insists he will be ready to face Manchester United in the Champions League final, despite dislocating his elbow against Bolton on Saturday. (Various)
존 테리는 토요일 볼튼과의 경기에서 팔꿈치가 탈구당했음에도 불구하고 맨체스터 유나이티드와의 챔피언스리그 결승에 나설 수 있다고 주장했다.
Chelsea and Man Utd are struggling to sell-out their allocation of tickets for the 21 May final as the price of travel and accommodation is putting fans off. (The Independent)
첼시와 맨유는 여행 경비와 숙박료 때문에 5월21일에 있을 결승 티켓을 파는데 어려움을 겪고 있다.
Ally McCoist is praying that troubled former team-mate Paul Gascoigne can attend the UEFA Cup Final on Wednesday and inspire Rangers to victory. (The Herald)
앨리 맥코이스트는 문제를 일으킨 팀동료였던 폴 개스코인이 UEFA컵 결승에 참석해서 레인저스가 승리하는데 힘을 불어넣어주길 원하고 있다.
Dutch coaching legend Louis Van Gaal has branded Rangers' playing style "boring" and "bad for football". (Various)
네덜란드에서 감독하고 있는 전설 루이스 반 할은 레인저스의 경기 스타일이 "지루"하고 "축구에 해"가 된다고 이름붙였다.
AND FINALLY
Rather than the usual champagne celebrations, players in Germany were doused in beer as FC Cologne celebrated their promotion to the Bundesliga top division with huge tankards of lager. Cologne beat FSV Mainz 2-0 to secure top-flight football with one week of the season remaining. (The Sun)
보통 샴페인으로 자축하는 거와는 달리 FC쾰른의 선수들은 분데스리가로 승격하면서 큰 잔에 맥주를 담아 흠뻑 적시면서 축하했다고 한다. 쾰른은 FSV 마인츠를 2-0으로 꺾으면서 시즌을 한 주 남겨 놓고 승격을 확정지었다.
Gordon Strachan has pledged to stay off the booze this week as Celtic prepare for their vital final Scottish Premier League game against Dundee United. (The Sun)
셀틱의 고든 스트라찬 감독은 던디 유나이티드와의 중요한 리그경기를 준비하며 이번주에 술을 멀리하기로 맹세했다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 5. 14. 수요일의 BBC가십 - 라모스, 오웬, 이영표, 카포, 드록바 (0) | 2008.05.14 |
|---|---|
| 08. 5. 13. 화요일의 BBC가십 - 오웬, 맨유, 파비아누, 아드보카트 (0) | 2008.05.13 |
| 08. 5. 11. 일요일의 BBC가십 - 오웬, 맨유, 첼시, 베르바토프 (0) | 2008.05.11 |
| 08. 5. 10. 토요일의 BBC가십 - 제라드, 드록바, 베르바토프, 람파드 (0) | 2008.05.10 |
| 08. 5. 9 금요일의 BBC가십 - 흘렙, 아데바요르, 제라드, 체흐 (0) | 2008.05.09 |