08. 5. 11. 일요일의 BBC가십 - 오웬, 맨유, 첼시, 베르바토프

TRANSFER RUMOURS

원더어른 오웬

Manchester United have made the first move in an attempt to sign Michael Owen from Newcastle for ?7m. (News of the World)

맨체스터 유나이티드는 뉴캐슬로부터 마이클 오웬을 영입하기 위해 7M파운드를 제의하는 첫 번째 시도를 했다.

너무 비싼 베르바토프

AC Milan have ruled out a move for Dimitar Berbatov, saying Tottenham's valuation of ?30m is too high. (News of the World)

AC밀란은 디미타르 베르바토프의 영입을 포기했다. 토트넘이 너무 높은 30M파운드를 불렀기 때문이다.

 

Barcelona and Chelsea, however, are prepared to meet Spurs' valuation of the Bulgarian striker. (The Observer)

바르셀로나와 첼시는 그러나 베르바토프를 토트넘이 원하는 가격에 따라 영입할 준비를 하고 있다.

에투를 위해서

Samuel Eto'o is the man manager Juande Ramos wants to replace Berbatov and Tottenham are seeking sponsors in a bid to meet the Cameroon striker's £100,000-a-week wage demands. (The People)

후안데 라모스 감독은 사무엘 에투가 베르바토프를 대신해 주길 원하고 있으며 토트넘은 에투가 요구하는 10만파운드의 주급을 제의를 맞추기 위해 스폰서를 찾고 있다.

벵거감독이 노리는 또하나의 영건

Arsene Wenger wants to sign Atletico Madrid's 18-year-old attacking midfielder Ignacio Camacho. He could cost Arsenal £15m, even though he only played 11 times for the Spanish club. (The People)

아르센 벵거 감독은 아틀레티코 마드리드의 18세 공격형 미드필더 이그나시오 카마초를 영입하길 원하고 있다. A.마드리드에서 단 11경기만을 뛴 그를 위해 아스날은 15M파운드를 지불할 수도 있다.

형제가 한팀에서?

Barcelona midfielder Yaya Toure, the younger brother of Kolo Toure, is also wanted by Wenger. (The People)

벵거감독은 콜로 투레의 동생인 바르셀로나의 미드필더 야야 투레 또한 원하고 있다.

잉글랜드를 떠날수도 있는 크라우치

Peter Crouch will buy out the remaining year of his Liverpool contract and move abroad, with Spanish club Villarreal reportedly interested in the striker. (The People)

피터 크라우치는 리버풀에서의 남은 계약을 끝내고 해외로 이적할 것이며 비야레알에서 관심을 보인 것으로 알려지고 있다.

가로채기

If Chelsea lose out to Man Utd in the race for the title then Blues fans can console themselves that they have beaten their rivals to the signature of Porto right back Jose Bosingwa. The club have agreed a fee of ?15.9m for the Portugal international. (The Observer)

만약 첼시가 우승경쟁에서 맨유에게 진다고 해도 첼시 팬들은 라이벌을 제치고 포르투의 라이트백 주제 보싱와를 영입한데에 스스로 위로를 삼을 것이다. 첼시는 포르투갈 국가대표인 보싱와에게 15.9M파운드를 지불하기로 합의했다.

 

The Stamford Bridge club are also eyeing a £20m move for Bosingwa's club and international team-mate, winger Ricardo Quaresma. (News of the World)

첼시는 또한 보싱와의 동료인 윙어 히카르도 콰레스마를 20M파운드에 영입하는 것을 노리고 있다.

 

Arsenal could get Manchester City defender Richard Dunne for as little as £1m. (News of the World)

아스날은 맨체스터 시티의 수비수 리차드 던을 최소 1M파운드에 영입할 수도 있다.

토트넘의 수집대상

Tottenham are lining up a bid for Espanyol centre-half Marc Torrejon. (News of the World)

토트넘은 에스파뇰이 센터백 마르크 토레용에게 제의하는 것을 고려 중 이다.

원하는 가격차가 큰

Newcastle have had a £9m bid rejected by St Etienne for striker Bafetimbi Gomis and the French club are holding out for £17m. (The People)

뉴캐슬은 생 에티엔의 스트라이커 바페팀비 고미스에게 9M파운드를 제의한 것이 거절당했으며 생 에티엔은 단호하게 17M파운드를 요구하고 있다.

넘쳐나는 수비자원을 보유한 토트넘

Portsmouth are hoping to land Tottenham defender Younes Kaboul in a cut-price deal. (The People)

포츠머스는 토트넘의 수비수 유네스 카불을 싸게 영입하길 원하고 있다.

바꾸자

Spurs boss Juande Ramos will offer Tom Huddlestone in exchange for Middlesbrough winger Adam Johnson. (The People)

토트넘의 후안데 라모스 감독은 톰 허들스톤과 미들스브러의 윙어 아담 존슨을 교환하는 것을 제의할 것이다.

다시 잉글랜드로?

Edgar Davids could be in line for a shock move back to the Premier League with Kevin Keegan's Newcastle. (The People)

에드가 다비즈는 케빈 키건 감독의 뉴캐슬로 프리미어리그에 깜짝 복귀하는 것을 고려할 수도 있다.

 

Stephen Ireland is a target for Bolton and the Manchester City midfielder would cost in the region of £4m. (The People)

스테픈 아일랜드는 볼튼이 노리고 있으며 4M파운드정도를 지불할 것이다.

 

Leeds are set to sign Liechtenstein captain Martin Stocklasa, who is available on a free transfer from Dynamo Dresden. (The Observer)

리즈 유나이티드는 리히텐슈타인의 주장인 마틴 스톡라사를 디나모 드레스덴에서 자유이적으로 영입할 것이다.

 

OTHER GOSSIP

팀을 구하고 떠날 듯

Michael Owen will run down his contract and leave Newcastle on a free rather than take a pay cut. (Sunday Express)

마이클 오웬은 곧 뉴캐슬과의 계약이 끝날 것이며 급료가 깎이느니 자유계약으로 뉴캐슬을 떠날 것이다.

So Cooool

Avram Grant may choose to walk away from Chelsea at the end of the season whatever the results of their Premier League and Champions League deciders. (Mail on Sunday)

아브람 그랜트 감독은 아마 프리미어리그와 챔피언스리그 결과가 어찌되든 간에 시즌이 끝나고 떠나는 것을 택할 것이다.

과연

Manchester City owner Thaksin Shinawatra wants axed Barcelona boss Frank Rijkaard to succeed Sven-Goran Eriksson at Eastlands. (Sunday Express)

맨체스터 시티의 탁신 시나와트라 구단주는 경질당한 바르셀로나의 감독 프랑크 레이카르트가 스벤 고란 에릭손 감독 다음으로 와주길 원하고 있다.

 

While City could offer Jose Mourinho a way back into management as a move to Italy or Spain appears unlikely. (Sunday Telegraph)

한편 맨시티는 이탈리아나 스페인으로 갈 가망이 없어보이는 주제 무리뉴에게 감독직 복귀를 제의할 것이다.

 

벤피카행?

Benfica are confident that Manchester City manager Sven-Goran Eriksson will be become their new manager next season. (The Observer)

벤피카는 맨체스터 시티의 스벤 고란 에릭손 감독이 다음시즌 새감독이 될 것이라고 확신하고 있다.

스콜스와 캐러거를 원하는 카펠로

Fabio Capello wants Paul Scholes and Jamie Carragher to come out of international retirement to join England's World Cup qualifying campaign. (The People)

파비오 카펠로 감독은 폴 스콜스와 제이미 캐러거가 국가대표 은퇴를 뒤집고 잉글랜드의 월드컵 예선에 합류해주길 원하고 있다.

 

Ian Holloway will be sacked as manager of Leicester City when he meets with chairman Milan Mandaric tomorrow. (The Observer)

이안 할로웨이는 내일 밀란 만다리치 회장과의 만남에서 레체스터 시티 감독직을 물러날 것이다.

 

Sheffield United want to appoint former England manager Steve McLaren as their director of football. (Daily Star Sunday)

셰필드 유나이티느는 전 잉글랜드 감독인 스티브 맥클라렌이 팀의 지도자로 와주길 원하고 있다.

 

AND FINALLY

쌀 때 살껄..

Wigan chairman Dave Whelan turned down the chance to buy Manchester United for ?11m in the late 1980s. (Sunday Express)

위건의 데이브 휠란 회장은 1980년대 후반 11M파운드에 맨체스터 유나이티드를 사들일 수 있었던 기회를 거절했다.

은퇴 후를 생각하는 커클랜드

Latics goalkeeper Chris Kirkland has said he is planning on becoming a fireman once he retires from playing football. "Some people might think I'm mad to go from a footballer's life to that of a fire-fighter," he said. "People probably don't realise the training and dedication that goes into it. (The People)

위건의 골키퍼 크리스 커클랜드는 일찍이 축구선수를 은퇴하면 소방수가 되는 것을 계획하고 있다고 말했다. "몇몇 사람들은 아마 제가 축구선수 생활을 할 때부터 소방수가 되는 것에 미쳤다고 생각할 거에요."라며 "사람들은 아마 얼마나 훈련하고 헌신하고 있는지 실감하지 못할거에요."

그리 보고 싶지 않은 댄스

Chelsea manager Avram Grant, not normally known for his outlandish behaviour, could be seen dancing for joy if Chelsea win the Premier League title today. "The first time I won the title in Israel, I danced on the table," he said. "It's very spontaneous when you celebrate. Some people like to dance, some like to jump and sing. It's an emotional time when you win something." (The People)

  평범하지 않은 이국적인 습관을 가진 첼시의 아브람 그랜트 감독은 만약 첼시가 프리미어리그에서 우승한다면 기쁨의 댄스를 볼 수 있을 것이다. "처음 이스라엘에서 우승했을 때 테이블 위에서 춤을 췄어요." 라며 "이건 기쁠때 충동적으로 추는 거에요. 몇몇 사람들은 춤을 좋아하고 뛰거나 노래부르는 걸 좋아하는 사람도 있지요. 뭔가 이뤘다는 것은 감동적인거에요."