BREAKING GOSSIP
Manchester United look like they will miss out on £10m rated Antonio Valencia who looks set to remain at Wigan. (El Universo 1859 BST)
맨체스터 유나이티드는 10M파운드로 매겨진 안토니오 발렌시아가 위건에 남을 것으로 보이면서 그를 놓칠 것으로 보인다.
Barcelona are reportedly tracking Arsenal trio Robin van Persie, Theo Walcott and Alexander Hleb. (Epping Forest Guardian (1651 BST)
바르셀로나는 아스날의 트리오 로빈 반 페르시, 테오 월콧 그리고 알렉산더 흘렙을 쫓고 있는 것으로 알려지고 있다.
Tottenham remain favourites to sign Samuel Eto'o after bidding £24m for the Barcelona striker - £8m more than AC and Inter Milan. (London Evening Standard, 1421 BST)
토트넘은 AC밀란과 인터밀란보다 8M파운드를 더한 24M파운드를 제의한 뒤 바르셀로나의 스트라이커 사무엘 에투에 대한 관심이 여전히 남아있다.
Birmingham have signed Lee Carsley on a free transfer from Everton after the midfielder rejected a new deal to stay at Goodison Park. (The Birmingham Mail, 1355 BST)
버밍엄은 구디슨 파크에 남는 새 계약을 거절한 미드필더 리 카슬리와 자유계약으로 에버튼으로 부터 영입했다.
Arsenal goalkeeper Jens Lehmann is on the brink of signing for German side Stuttgart after meeting with club official. (Press Association, 1157 BST)
아스날의 골키퍼 옌스 레만은 슈트트가르트 임원진과 만남을 가진 뒤 계약서에 사인하기 직전이다.
Lassana Diarra has a gentleman's agreement with Portsmouth that he can quit Fratton Park if one of European football's big clubs come knocking. (Daily Mail, 1112 BST)
라사나 디아라는 만약 유럽의 명문 구단이 제의해온다면 프래튼 파크를 떠날 수 있음을 포츠머스와 신사협정을 맺었다.
Aston Villa are being linked with a move for 18-year-old Real Valladolid goalkeeper Sergio Asenjo who has a buy-out clause of £3.3m. (Sky Sports, 1058 BST)
아스톤 빌라는 3.3M파운드의 바이아웃 조항이 있는 레알 바야돌리드의 18세 골키퍼 세르히오 아세뇨와 연결되어있다.
Roma midfielder Alberto Aquilani is discussing a possible move with Arsenal. (Setanta Sports, 0950 BST)
로마의 미드필더 알베르토 아퀼라니는 아스날로의 이적 가능성에 대해 검토하고 있다.
Le Mans midfielder Hassan Yebda is closing on a deal with Wigan, according to his agent. (Setanta Sports, 0946 BST)
르망의 미드필더 하산 예브다는 그의 에이전트에 따르면 위건과 계약하는데 가까워지고 있다고 한다.
Dean Ashton could be on his way across London with Tottenham the latest club to be linked with the £15m-rated West Ham striker. (Daily Mail, 1022 BST)
15M파운드로 평가된 웨스트햄의 딘 애쉬턴은 최근 연결된 토트넘이 있는 런던으로 가로지를 수도 있다.
TRANSFER RUMOURS
Arsenal manager Arsene Wenger will swoop for Blackburn striker Roque Santa Cruz if Emmanuel Adebayor leaves to join Barcelona. (The Times)
아스날의 아르센 벵거 감독은 만약 엠마누엘 아데바요르가 바르셀로나로의 이적을 위해 떠난다면 블랙번의 스트라이커 호케 산타 크루즈를 데려올 것이다.
Liverpool could turn their attention to Stewart Downing if their proposed move for Aston Villa captain Gareth Barry falls through. Reds boss Rafael Benitez is prepared to pay £12m for the Middlesbrough winger. (Daily Telegraph)
리버풀은 만약 아스톤 빌라의 주장 가레스 배리의 영입제안이 실패한다면 스튜어트 다우닝에게 관심을 돌릴 수도 있다. 라파엘 베니테즈 감독은 미들스브러의 윙어에게 지불할 12M파운드를 준비했다.
Bordeaux midfielder Alou Diarra, who was at Liverpool as a youngster, is an £8m target for Everton. (Daily Mirror)
리버풀 소속이기도 했던 보르도의 미드필더 알루 디아라는 에버튼이 8M파운드로 노리고 있다.
Barcelona have agreed a £6m fee with Manchester United for 21-year-old defender Gerard Pique, who arrived at Old Trafford from the Catalan club in 2004. (Daily Mail)
바르셀로나는 맨체스터 유나이티드와 21세 수비수 헤라르드 피케에게 6M파운드를 지불하기로 합의했다. 피케는 바르셀로나에서 2004년 맨유에 영입되었었다.
Manchester United striker Louis Saha has admitted Wednesday's Champions League final could be his last game for the club. (Daily Telegraph)
맨체스터 유나이티드의 스트라이커 루이 사하는 수요일 챔피언스리그 결승이 맨유에서의 마지막 경기가 될 것임을 인정했다.
Former Arsenal striker Thierry Henry has urged Barcelona team-mate Samuel Eto'o to quit the Spanish giants. (Daily Telegraph)
전 아스날 스트라이커 티에리 앙리는 바르셀로나의 팀 동료 사무엘 에투가 떠나야 한다고 주장했다.
Henry himself has been offered £5.2m a year by Major League Soccer newcomers Seattle Sounders to join Los Angeles Galaxy midfielder David Beckham in the United States. (The Independent)
앙리 스스로는 5.2M파운드를 받는 조건으로 MLS의 신생팀인 시애틀 사운더스의 제의를 받았으며 LA갤럭시에 있는 데이비드 베컴과 함께 미국으로 떠날 수도 있다.
Liverpool goalkeeper Scott Carson could make his loan move to Aston Villa permanent in a £6m deal. (Daily Mirror)
리버풀의 스캇 카슨 골키퍼는 임대갔던 아스톤 빌라로 6M파운드에 완전이적할 수도 있다.
Harry Kewell is also on his way out of Anfield, with Portsmouth prepared to give the midfielder a £50,000-a-week deal. (Daily Mirror)
해리 키웰 또한 앤필드를 떠날 것이며 포츠머스가 그를 위해 5만파운드의 주급을 주는 계약을 준비했다.
If Harry Redknapp does sign Kewell, Nico Kranjcar will be allowed to join Arsenal for £10m. (Daily Mirror)
만약 해리 레드냅 감독이 키웰을 영입한다면 니코 크란챠르는 10M파운드로 아스날에 합류하게 될 것이다.
Arsenal have also been heavily linked with a move for Marseille playmaker Samir Nasri, who has been labelled the next Zidane. (Various)
아스날은 또한 넥스트 지단이라는 별명이 붙은 마르세유의 플레이메이커 새미르 나스리와 강하게 연결되있다.
Lille midfielder Jean II Makoun and St Etienne right-back Mouhamadou Dabo are also in Arsene Wenger's sights. (The Independent)
릴의 미드필더 장 마쿤과 생 에티엔의 라이트백 마하마두 다보 또한 아르센 벵거가 지켜보고 있다.
Everton midfielder Lee Carsley has been offered a two-year deal to join Birmingham. (Daily Mirror)
에버튼의 미드필더 리 카슬리는 버밍엄에게 2년 계약을 제의 받았다.
West Brom midfielder Zoltan Gera has received an offer to join Benfica. (The Times)
웨스트 브롬위치의 미드필더 졸탄 게라는 벤피카의 제의를 받아들였다.
QPR want to sign West Brom striker Kevin Phillips and Wolves forward Freddy Eastwood. (Daily Mirror)
QPR은 웨스트 브롬위치의 케빈 필립스와 울버햄튼의 공격수 프레디 이스트우드를 영입하길 원한다.
Derby boss Paul Jewell has put his whole squad up for sale following the club's relegation to the Championship. (Daily Record)
더비의 폴 쥬얼 감독은 팀이 챔피언쉽으로 강등당하면서 선수단 전체를 이적시장에 내놓았다.
Fulham captain Brian McBride, whose contract expires this summer, is wanted by MLS sides Columbus Crew and Chicago Fire. (The Times)
이번 여름 계약이 만료되는 풀럼의 주장 브라이언 맥브라이드를 MLS의 콜럼버스 크루와 시카고 파이어에서 원하고 있다.
OTHER GOSSIP
Inter Milan manager Roberto Mancini claims he will take over from Avram Grant at Chelsea, even if the Stamford Bridge outfit win the Champions League final on Wednesday. (Daily Mirror)
인터 밀란의 로베르토 만치니 감독은 만약 첼시가 수요일 챔피언스리그에서 우승한다해도 아브람 그랜트 다음으로 팀을 맡게 될 것이라 주장했다.
Grant has told friends he will walk away from Chelsea if his side beat Manchester United in Moscow. (Various)
그랜트 감독은 친구들에게 만약 모스크바에서 맨체스터 유나이티드를 이기더라도 첼시를 떠날 것이라고 말했다.
Steve McClaren is mulling over an offer to become manager of Dutch side FC Twente. (Various)
스티브 맥클라렌은 네덜란드의 FC트벤테의 감독을 맡는 제의에 대해 심사숙고 중이다.
AND FINALLY
England midfielder David Beckham could be set to scale Mount Kilimanjaro after been asked by U2 frontman Bono to help raise funds for children's charity Unicef. (The Sun)
잉글랜드의 미드필더 데이비드 베컴은 UNICEF의 아동 자선 기금 마련을 돕기 위한 U2의 간판인 보노의 의뢰받으면서 킬리만자로 산에 오를 수도 있다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 5. 21 수요일의 BBC가십 - 두두, 맨유, 첼시, 에시앙 (0) | 2008.05.21 |
|---|---|
| 08. 5. 20 화요일의 BBC가십 - 맨유,첼시,챔피언스리그 결승 (0) | 2008.05.20 |
| 08. 5. 18 일요일의 BBC 가십 - 데코, 앙리, 조지 부시, 아브라모비치 (0) | 2008.05.18 |
| 08. 5. 17 토요일의 BBC가십 - 파브레가스, 사하, 플라미니, 에릭손-탁신 (0) | 2008.05.17 |
| 08. 5. 16. 금요일의 BBC가십 - 이동국, 데코, 호날두, 아론 램지 (0) | 2008.05.16 |