08.1.30 수요일의 BBC가쉽..

TRANSFER RUMOURS

 

Derby have turned down a verbal offer from Newcastle for Giles Barnes but are prepared to sell the midfielder if the price is right. (Daily Telegraph)

더비는 자일스 반스에 대한 뉴캐슬의 구두제의를 거절했다. 그러나 가격이 적당하다면 팔 준비를 하고 있다.

 

 

Newcastle also want FC Brno midfielder Lubos Kalouda but are vying with Juventus to land the player. (Times)

뉴캐슬은 또한 FC 브르노의 미드필더 루보스 칼루다를 원하고 있다. 그러나 유벤투스와 영입경쟁을 해야한다.

 

Everton boss David Moyes is not worried Joleon Lescott will not sign a new deal and leave after reports linking him with Arsenal and Manchester United. (Various)

에버튼의 감독 데이비드 모예스는 졸리옹 레스콧이 맨체스터 유나이티드와 아스날과 연결되었다는 보고 후에도 새 계약을 맺지 않거나 떠날거라는 걱정은 하지 않고 있다.

Manchester City have made an audacious ?5m bid for Portsmouth striker Benjani Mwaruwari. (Daily Mail)

맨체스터 시티는 포츠머스의 스트라이커 벤자니 음와루와리에게 대담하게 5m파운드를 제의했다.

Pompey's willingness to let Benjani go could depend on whether they manage to sign Real Mallorca's Jonas Gutierrez, who celebrates goals by putting on a Spiderman mask. (Various)

포츠머스가 기꺼이 벤자니를 보낼 수 있는 지는 스파이더맨 마스크를 쓰고 골세레모니를 했던 레알마요르카의 조나스 구티에레즈를 어떻게든 잡느냐 마느냐에 달렸다.

 

Valencia's Miguel Angel Angulo is also a target for City boss Sven-Goran Eriksson as he tries to bolster his attack. (Daily Mail)

발렌시아의 미구엘 앙헬 앙굴로는 맨시티의 감독 스벤 고란 에릭손의 타겟이 되었고 공격진을 보강해주었으면 한다.

Birmingham have won the race to sign Aston Villa defender Gary Cahill with Bolton losing out. (Daily Mirror)

버밍엄은 아스톤 빌라의 수비수 개리 카힐의 영입경쟁에서 볼튼을 이겼다.

 

Bolton could now up their bid to sign Croatia defender Marko Babic with Real Betis wanting an increase on an initial ?2.2m offer. (Daily Mirror)

볼튼은 크로아티아의 수비수 마르코 바비치를 영입하는데 레알베티스가 처음의 2.2m파운드의 제의보다 높은 금액을 원하고 있기 때문에 더 올려줄 것이다.

 

Villa will now try to rush through a deal for Tottenham right-back Pascal Chimbonda as Spurs look to recoup some of the ?9m it will cost them to land Rangers defender Alan Hutton.

아스톤 빌라는 지금 급히 토트넘의 오른쪽 수비수 파스칼 심봉다를 영입하려 하고 있으며, 토트넘은 레인저스의 수비수 앨런 허튼을 9m파운드에 데려와서 메우려 한다.

 

Martin O'Neill will also try to sign Leicester right-back Richard Stearman and Crystal Palace striker Sean Scannell for the Midlands club. (Daily Mirror)

마틴 오닐감독은 레체스터의 오른쪽 수비수 리차드 스티어만과 크리스탈 팰리스의 스트라이커 션 스커넬의 영입을 시도할 것이다.

 

Scott Brown is eyeing a Celtic exit - just six months after snubbing the Premiership for a ?4.5m move to Parkhead. (Express)

스콧 브라운은 셀틱을 떠나는 것을 고려 중이다. - 4.5m파운드에 프리미어리그로 진출하는 것을 거절한지 6개월만에 일이다.

 

Scotland squad players Christian Dailly and Neil Alexander are preparing to check in at Rangers as boss Walter Smith seeks last-minute cover. (Various)

스코틀랜드 대표팀 선수 크리스티안 데일리와 네일 알렉산더는 레인저스에 월터 스미스감독이 막판에 있을 곳을 찾을 준비가 되었다.

 

Motherwell want to bring former full-back Steven Hammill back to Fir Park from Southend United. (Sun)

마더웰은 과거 팀의 풀백이던 스티븐 해밀이 사우스엔드 유나이티드에서 복귀시키고 싶어한다.

 

OTHER GOSSIP

Abou Diaby is set to sign an improved two-year extension to his deal with Arsenal. (Various)

아부 디아비는 아스날과 더나은 조건의 2년 연장 계약을 맺을 것이다.

 

Manchester United striker Carlos Tevez says he is feeling the strain in terms of fitness after two summers without a break. (Daily Express)

맨체스터 유나이티드의 스트라이커 카를로스 테베즈는 지난 2년동안 여름에도 쉼없이 달려와 체력에 무리가 왔다고 말했다.

 

Sir Alex Ferguson has other matters on his mind as the Manchester United boss wants the pitch at Old Trafford relaid. (The Sun)

알렉스 퍼거슨경의 마음에는 다른 걱정들이 있으며 올드트레포드의 잔디를 다시 깔기를 원하고 있다.

 

AND FINALLY

Tottenham striker Robbie Keane's persistence in texting and phoning Jonathan Woodgate persuaded the defender to sign for Spurs and join up with his ex-Leeds team-mate. (Daily Star)

토트넘의 스트라이커 로비 킨이 끈질기게 문자와 전화로 조나단 우드게이트를 설득해서 이적을 하게되었고 전 리즈 유나이티드 팀 동료와 다시 함께 하게 되었다.

 

BREAKING GOSSIP

 

Sunderland may make a late move to sign Charlton midfielder Andy Reid for ?2.5m. (thisislondon.co.uk 0945 GMT)

선더랜드는 찰튼의 미드필더 앤디 레이드와 2.5m파운드에 막바지 영입을 할 것이다.

 

Dundee United are to decide whether to accept Nottingham Forest's ?1m bid for midfielder Barry Robson. (Daily Record 0830 GMT)

던디 유나이티드는 1m파운드에 노팅엄 포레스트의 미드필더 배리 롭슨에 대한 제의를 수락할지 결정할 것이다.

 

Tottenham winger Wayne Routledge is set to complete a move to Aston Villa. (Daily Mail 1210 GMT)

토트넘의 윙어 웨인 루틀리지는 아스톤빌라로의 이적을 마무리지을 것이다.

 

Chelsea have had a £15m bid for Palermo striker Amauri turned down, according to Corriere dello Sport, with Real Madrid, Barcelona, Liverpool and Juventus also interested in the player. (tribalfootball.com 1140 GMT)

코리에레 델로 스포르트에 따르면 첼시는 팔레르모의 스트라이커 아마우리에게 15m파운드에 제의했지만 거절당했다고 한다. 레알마드리드, 바르셀로나, 리버풀 그리고 유벤투스 또한 관심을 가지고 있다.

 

Birmingham striker Gary McSheffrey could return to former club Coventry City on loan or in a permanent move before the transfer window closes. (eatsleepsport.com 1118 GMT)

버밍엄의 스트라이커 개리 맥쉐프리는 이적시장이 닫히기 전에 전 클럽이었던 코벤트리 시티로 임대나 완전이적으로 돌아갈 수도 있다.

 

Celtic say they have no intention of selling midfielder Scott Brown. (Press Association 1056 GMT)

셀틱은 미드필더 스콧 브라운를 팔 생각이 없다고 한다.

 

Fifa says it has not yet - contrary to reports - made a ruling on whether to allow Daniel Cousin to move to Fulham from Rangers. (Press Association 0906 GMT)

피파는 여러 보도들과는 달리 다니엘 쿠생이 레인저스에서 풀햄으로 이적하는 것을 허용해줄 지 아직 결정하지 못했다.