08.1.29 화요일의 BBC가쉽..

TRANSFER RUMOURS 이적루머

 

Manchester City want to sign strikers Vagner Love and Jo Alves and midfielder Daniel Carvalho - all three Brazilians play for CSKA Moscow. (Various)

맨체스터 시티는 스트라이커 바그너 로베와 조 알베스 그리고 미드필더 다니엘 카르발료와 계약을 원한다. - 세 선수 모두 CSKA모스크바에서 뛰고 있다.

 

Sunderland and Birmingham have joined the race to sign Aston Villa defender Gary Cahill. Bolton have already agreed a fee for the player. (Various)

선더랜드와 버밍엄은 볼튼과 이미 이적료를 합의한 아스톤빌라의 수비수 개리 카힐의 영입경쟁에 뛰어들었다.

 

Portsmouth's Senegal international midfielder Papa Bouba Diop is wanted Spanish side Murcia. (Daily Mirror)

포츠머스의 세네갈 미드필더 파파 부바 디우프는 스페인의 무르시아에서 뛰길 원한다.

 

Newcastle are set to pay £2m for Derby winger Giles Barnes. (Daily Mirror)

뉴캐슬은 더비의 윙어 자일스 반스에 2m파운드를 지불할 준비가 되었다.

 

Blackburn are in talks with Chile captain Claudio Maldonado, who plays for Brazilian side Santos, over a £1m move. (Various)

블랙번은 산토스에서 뛰고 있는 칠레의 주장 클라우디오 말도나도와 1m파운드 이상의 돈으로 이적을 논의하고 있다.

 

Rangers boss Walter Smith wants Derby keeper Lewis Price in a swap deal with Roy Carroll. (Daily Mirror)

레인저스 감독 월터 스미스는 더비의 키퍼 루이스 프라이스와 로이 캐롤의 트레이드를 원하고 있다.

 

Newcastle have ruled out a move for Tottenham defender Pascal Chimbonda. (Various)

뉴캐슬은 토트넘의 수비수 파스칼 심봉다를 영입하지 않을 거라고 한다.

 

John Arne Riise's agent insists the left-back will not be leaving Liverpool to join Newcastle. (Various)

욘 아르네 리세의 에이전트는 리버풀을 떠나 뉴캐슬에 합류하는 것을 부정했다.

 

Everton are sure defender Jolean Lescott will snub a move to Manchester United or Arsenal and sign a new long-term deal at Goodison. (The Sun)

에버튼은 수비수 졸리안 레스콧이 맨체스터 유나이티드 또는 아스날로 이적하는 것을 거절하고 새 장기계약을 맺을 것으로 확신하고 있다.

 

Middlesbrough expect to sign Brazilian striker Afonso Alves. (Various)

미들스브로는 브라질의 스트라이커 알폰소 알베스와 계약할 것을 기대하고 있다.

 

Arsenal are watching Wolfsburg striker Edin Dzeko and may make a move for the 21-year-old. (Various)

아스날은 볼프스부르크의 스트라이커 에딘 제코를 관찰하고 있다.

 

Celtic are hoping to sign Manchester City's unsettled striker Georgios Samaras on a loan deal. (The Guardian)

셀틱은 맨체스터 시티의 불안정한 스트라이커 조르지오스 사마라스와 임대계약을 희망하고 있다.

 

Also on Celtic's wanted list is Burnley's Kyle Lafferty, and the Glasgow club has tabled a £3.12m bid for the striker. (Daily Record)

또한 셀틱은 번리의 카일 라페르티를 영입대상에 올렸으며 3.12m파운드에 협상을 원하고 있다.

 

Norwich are ready to bid £850,000 for Scunthorpe's 11-goal forward Martin Paterson. (Various)

노르위치는 스컨도프의 11골을 기록중인 공격수 마틴 패터슨과 85만파운드에 제의할 준비가 되었다.

 

West Brom are desperate to offload striker John Hartson and will offer him a pay-off this week. (Daily Star)

웨스트 브롬위치는 존 하트슨을 방출하는데 필사적이다. 이번주에 급료도 모두 지불해줄 것이다.

 

But the Baggies are hoping to clinch deals for Livingston winger Graeme Dorrans and South Korea international midfielder Kim Do-Hean. (Daily Star)

그러나 웨스트 브롬위치는 리빙스톤의 윙어 그램 도란스와 대한민국의 미드필더 김두현과의 협상을 마무리 하길 원한다.

 

Bristol City are set to make a £250,000 move for Coventry's 32-year-old striker Dele Adebola. (Daily Mirror)

브리스톨 시티는 코벤트리의 32세 스트라이커 델레 아데볼라와 25만파운드에 영입할 준비를 하고 있다.

 

OTHER GOSSIP 그밖의 가쉽

 

The Football Association is considering banning all players except captains from speaking to referees from next season in an attempt to crack down on dissent. (Various)

축구협회는 다음 시즌부터 주장외의 다른 선수들이 심판에게 항의하지 못하게 하는 것을 고려하고 있다.

 

New England manager Fabio Capello is stalling on a decision whether to give David Beckham his 100th cap against Switzerland next week. Capello wants to pick players only on merit and has doubts over Beckham's fitness. (Various)

새 잉글랜드 감독 파비오 카펠로는 다음주 스위스전에 데이비드 베컴에게 100번째 국대경기 출전을 결정하지 못하고 고민하고 있다. 그는 오직 실력으로 선수들을 선발하길 원하며 베컴의 체력에 대해선 확신하지 못하고 있다.

 

Chelsea midfielder Michael Ballack is considering retiring from the game when his contract runs out next year. (The Times)

첼시의 미드필더 미하엘 발락은 계약이 끝나는 내년에 은퇴는 고려하고 있다.

 

Manchester United left-back Patrice Evra is on a collision course with the club after demanding a £120,000-a-week contract. Evra currently earns about £36,000 per week but wants parity with the club's top earners before he commits himself to a new deal. (Daily Mirror)

맨체스터 유나이티드의 왼쪽수비수 패트리스 에브라는 클럽과 주급 12만파운드를 요구해 충돌하고 있다. 에브라는 현재 3만6천파운드의 주급을 받고 있지만 계약하는데 있어 클럽내 최고 주급을 받는 동료들과 같은 수준을 원하고 있다.

 

Terry Butcher and Steven Pressley will join Scotland's new coaching team within the next 48 hours. (Daily Record)

테리 부쳐와 스티븐 프레슬리는 48시간안에 스코틀랜드 코치진에 합류할 것이다.

 

Ex-Chelsea manager Jose Mourinho is on the verge of taking over at Spanish side Valencia, who are in relegation trouble in La Liga. (The Sun)

전 첼시 감독이었던 주제 무리뉴는 라 리가에서 강등권으로 가고있는 발렌시아의 감독직에 임박해있다.

 

Stewart Downing is refusing to have new contract talks with Middlesbrough after his potential move to Tottenham fell through. (Various)

스튜어트 다우닝은 토트넘으로의 이적이 수포로 돌아가자 미들스브로와의 재개약을 거부할 것이다.

 

AND FINALLY 마지막으로..

 

Chelsea's superstar players were left star-struck themselves yesterday when Diego Maradona visited the club's training ground. The Argentine legend was in huge demand for photographs and autographs. (Various)

첼시의 슈퍼스타 선수들은 어제 그들이 동경하는 디에고 마라도나가 팀 훈련장을 방문하자 너무 좋아했다. 이 아르헨티나의 전설은 수많은 사진과 사인요청를 받았다.

 

David Beckham is planning to open a football academy in Brazil. The former England captain already has academies in London and Los Angeles. (The Guardian)

데이비드 베컴은 브라질에 축구 교실을 여는 것을 계획하고 있다. 이 전 잉글랜드 주장은 이미 런던과 로스엔젤스에 축구교실을 갖고 있다.

 

Breaking Gossip

 

Gary McAllister is reportedly in talks to return to Leeds United as Dennis Wise's replacement. (Football 365, 1451 GMT)

개리 매컬리스터가 데니스 와이즈의 후임으로 리즈 유나이티드에 돌아오는 것을 협상하고 있다고 전해지고 있다.(개리는 리즈에서 선수로 뛴 경험이 있다.)

 

Bolton are being linked with a move for Croatian international defender Marko Babic. (Setanta, 1449 GMT)

볼튼은 크로아티아의 수비수 마르코 바비치의 이적에 연결되었다.

 

Birmingham are poised to hold talks with Aston Villa defender Gary Cahill over a possible £5m move. Bolton had a bid for the player accepted on Monday. (Press Association, 1311 GMT)

버밍엄은 아스톤 빌라의 수비수 개리 카힐이 이적하는데 5m파운드 이상이어야 가능하다는 협의를 하고있다. 볼튼은 이미 월요일에 선수제의에 합의했었다.

 

Bolton boss Gary Megson says he will work right up until the transfer window closes in his efforts to sign Barcelona striker Eidur Gudjohnsen. (Eat Sleep Sport, 1152)

볼튼의 감독 개리 맥슨이 말하길 이적시장이 마감되기 전까지 바르셀로나의 에이두르 구드욘센과 계약할 수 있을 거라 한다.

 

South Korea midfielder Kim Do-heon will undergo a medical at West Brom on Tuesday as he closes in on a move to the Championship side. (Press Association, 1033 GMT)

대한민국의 미드필더 김두현은 챔피언쉽으로의 이적을 마무리 하기 위해 화요일에 웨스트 브롬위치에서 메디컬테스트를 받을 것이다.

 

Chelsea striker Andriy Shevchenko has ruled out a return to AC Milan, insisting he is committed to Chelsea (Press Association, 1012 GMT)

첼시의 스트라이커 안드레이 셰브첸코는 AC밀란으로 돌아가지 않을 것이며, 첼시에 헌신할 거라고 한다.

 

Birmingham manager Alex McLeish admits he is running out of time in his bid to sign AIK Solna midfielder Dulee Johnson before the January transfer window closes. (Press Association, 0913 GMT).

버밍엄의 감독 알렉스 맥리쉬는 1월 이적 시장이 닫히기 전에 AIK Solna의 미드필더 둘리 존슨과 계약할 것임을 인정했다.

 

Juventus are set to complete the signing of Mohamed Sissoko from Liverpool - but will not let Spurs target Tiago leave during the transfer window. (Gazzetta dello Sport, 0842)

유벤투스는 리버풀로부터 모하메드 시소코의 영입을 끝낼 것이다. 그러나 토트넘의 이적대상인 티아구는 이적기간 동안 떠나지 않을 것이다.

 

  아무리 재미로 해보는 거라지만 오역도 난무하고.. 때려맞추기식 해석이랄까..읽어보고 고치고 수정하고 얇디 얇은 영어실력 여기서 다 드러나고 있군요.

이미 마무리가 끝난 소식도 있고 '더 선'같은 찌라시들의 소설같은 이야기들도 있지만 이번엔 김두현의 소식이 가장 눈에 띄네요. 선 임대 후 완전 이적이라고 발표가 났던데.. 그토록 꿈꾸던 유럽무대니 잘되기를..