Real Madrid striker Robinho's agent, Vagner Ribeiro, claims to have met Chelsea sporting director Frank Arnesen about the Brazilian moving to Stamford Bridge. (Press Association, 1223 BST)
레알 마드리드의 스트라이커 호빙요의 에이전트 바그너 리베이로는 첼시의 이적에 대해 스포팅 디렉터 프랑크 아르네센과 만났다고 주장했다.
Aston Villa boss Martin O'Neill is to hold talks this week with Tottenham keeper Paul Robinson about a move to the Midlands club. (Express & Star, 1200 BST)
아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 이번주 토트넘의 골키퍼 폴 로빈슨과 AV로의 이적에 대해 협상을 가질 것이다.
West Ham appear to be leading the chase for Barcelona striker Eidur Gudjohnsen's signature. (Clubcall, 1040 BST)
웨스트햄은 바르셀로나의 스트라이커 에이두르 구드욘센의 영입을 주도하고 있는 것으로 나타났다.
Richard Dunne will be persuaded to sign a new deal with Manchester City by boss Mark Hughes. (Manchester Evening News, 0915 BST)
리차드 던은 마크 휴즈감독에게 맨체스터 시티와의 새 계약을 맺는 것을 설득당할 것이다.
TRANSFER RUMOURS
Manchester United want Tottenham striker Dimitar Berbatov and are ready to bid £23m, despite Spurs slapping a £30m price tag on the Bulgarian. (Daily Mirror)
맨체스터 유나이티드는 토트넘의 스트라이커 디미타르 베르바토프를 원하고 있으며 토트넘이 어마어마한 30M파운드의 가격을 매겨놓았지만 맨유는 23M파운드를 제의할 준비가 되었다.
Another Tottenham striker could also be on his way as Sunderland will step up their attempts to sign Darren Bent, although Aston Villa and Blackburn are also interested. (Daily Mirror)
또다른 토트넘 스트라이커 대런 벤트 또한 선더랜드로 갈 가능성이 있으며 아스톤빌라와 블랙번 또한 관심을 가지고 있지만 그를 영입하기 위해 접근을 시도할 것이다.
Spurs' strike force is the flavour of the month as Robbie Keane has told the club he wants to join Liverpool, who want to trade Peter Crouch and £5m for him. (The Sun)
토트넘 공격진에 부는 일시적인 유행에 로비 킨도 팀에 리버풀로 이적하고 싶다고 말했으며 피터크라우치와 5M파운드에 트레이드되길 원하고 있다.
Chelsea owner Roman Abramovich would apparently pay £85m for Fernando Torres if given any encouragement by Liverpool. (Daily Star)
첼시의 구단주 로만 아브라모비치는 만약 리버풀이 약간의 의사라도 있다면 페르난도 토레스를 위해 85M파운드를 지불할 것으로 보인다.
Manchester United boss Sir Alex Ferguson is "confident" he has persuaded Cristiano Ronaldo to stay at the club and out of Real Madrid's clutches. (Daily Express)
맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨 감독은 호날두가 레알 마드리드로 빠져나가는 것을 막기 위해 설득하는 것에 대해 “확신”하고 있다.
Midfielder Deco's arrival at Chelsea from Barcelona now means Frank Lampard will leave the Blues to join Inter Milan. (Various)
미드필더 데코의 첼시 이적소식은 프랭크 람파드가 인터밀란으로 이적할 것이라는 뜻이 될 것이다.
Arsenal have held talks with Werder Bremen's Amaury Bischoff and a deal for the Portugal Under-20 midfielder is close to completion. (Daily Star)
아스날은 베르더 브레멘의 아마우리 비숍과 협상을 가졌으며 계약을 완료하는 데 가까워졌다.
Middlesbrough target Didier Digard has hit out at Paris St Germain for blocking his move to the Riverside. (Various)
미들스브러의 영입대상인 디디에 디가드는 파리 생제르망이 이적을 막은 것에 대해 맹비난했다.
Boro are in talks to sign Sparta Rotterdam winger Marvin Emnes for a fee of around £2.6m. (The Times)
미들스브러는 스파르타 로테르담의 윙어 마빈 엠네스에게 2.6M파운드 정도를 지불하고 데려오는 것을 협상하고 있다.
Norwich will make a club record £3.5m offer for Newcastle striker Shola Ameobi as a new backer enters the fray at Carrow Road. (Daily Mirror)
노르위치는 새 후원자와 한바탕 싸움 끝에 뉴캐슬의 스트라이커 숄라 아메오비에게 클럽의 이적료기록인 3.5M파운드를 제의할 것이다.
Hull City have tabled a £1.75m bid for Plymouth's left winger Peter Halmosi. (Daily Mirror)
헐 시티는 플리머스의 왼쪽 윙어 피터 할모시에게 1.75M파운드를 제의했다.
Fulham have been knocked back by Czech Republic international Vaclav Sverkos, with the striker's agent saying he wants to move to a Russian side. (Daily Express)
풀럼은 체코 국가 대표인 바클라프 스베르코시가 에이전트를 통해 러시아로 이적하고 싶다는 말을 듣고 충격을 받았다.
Wigan have refused Derby's advances to sign central defender Titus Bramble. (The Sun)
위건은 중앙 수비수 티투스 브램블에 대한 더비의 제의를 거절했다.
Leeds and Leicester are vying to sign Blackpool striker Ben Burgess. (The Sun)
리즈와 레체스터는 블랙풀의 스트라이커 벤 버게스를 영입을 놓고 겨루고 있다.
Dundee United face competition from Leeds to sign Sunderland striker Roy O'Donovan. (Various)
던디 유나이티드는 선더랜드의 스트라이커 로이 오도노반을 영입하기 위해 리즈와 경쟁해야 한다.
Roma midfielder Matteo Brighi says he is interested in joining Celtic. (Various)
로마의 미드필더 마테오 브리기는 셀틱으로 이적하는데 관심이 있다고 말했다.
Rangers manager Walter Smith insists he does not want to sell midfielder Lee McCulloch, despite interest from Stoke City. (Various)
레인저스의 월터 스미스 감독은 스토크 시티의 관심에도 불구하고 미드필더 리 맥컬록을 팔길 원치 않는다고 주장했다.
Willo Flood's agent Eamonn Collins says the Cardiff midfielder will return to Tannadice next season for a second loan spell. (Daily Express/Daily Star)
윌로 플루드의 에이전트 이몬 콜린스는 다음 시즌 던디 유나이티드로 두번째 임대를 갈 것이라고 말했다.
Hamburg say they are willing to sell left-back Timothee Atouba to Celtic. (Daily Mail)
함부르크는 셀틱에 레프트백 티모시 아투바를 기꺼이 팔 것이라고 말했다.
Rangers forward Alan Gow is expected to complete a £300,000 move to Norwich City. (Daily Express/Daily Star)
레인저스의 공격수 앨런 고우는 30만파운드에 노르위치로의 이적을 완료할 것으로 기대된다.
Celtic midfielder Evander Sno is set to clinch a £1.5m move to Osasuna. (The Sun)
셀틱의 미드필더 에반더 스노는 1.5M파운드에 오사수나로 이적할 것이다.
OTHER GOSSIP
Arsenal midfielder Cesc Fabregas wants to show that the 'beautiful game', which helped Spain win Euro 2008, can also succeed in the fast and furious world of the Premier League. (Various)
스페인의 유로2008 우승을 도운 아스날의 미드필더 세스크 파브레가스는 ‘아름다운 축구’를 보여주길 원하고 있으며 프리미어리그의 격렬한 세계에서 성공할 수 있다고 한다.
Fulham's plans to offload striker Diomansy Kamara will have to be put on hold after he ruptured knee ligaments playing for Senegal. (Daily Mail)
풀럼의 불필요한 스트라이커 디오망시 카마라에 대한 계획은 세네갈 경기 중 무릎인대파열 부상을 당한 뒤 잠시 미뤄질 것이다.
AND FINALLY
Michael Ballack had a row with German general manager Oliver Bierhoff after the Euro 2008 final loss to Spain. Bierhoff wanted the midfielder to hold up a banner thanking the country's fans for their support but Ballack refused, saying the banners were cheap and nasty. (The Sun)
미하엘 발락은 독일 대표팀 매니져 올리버 비어호프와 유로2008 결승에서 스페인에게 패한 이후 갈등을 겪고 있다. 비어호프는 발락이 조국을 응원해준 팬들에게 감사의 현수막을 들어주길 원했지만 현수막이 싸구려에 질이 나쁘다고 말하며 거절했다고 한다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 7. 3 목요일의 BBC가십 - 아데바요르, 아르샤빈, 람파드, 토레스 (0) | 2008.07.03 |
|---|---|
| 08. 7. 2 수요일의 BBC가십 - 아이마르, 람파드, 팔카오, 루니 (0) | 2008.07.02 |
| 08. 6. 30 월요일의 BBC가십 - 아데바요르, 로비 킨, 토레스, 유로2008 (0) | 2008.06.30 |
| 08. 6. 29 일요일의 BBC가십 - 아데바요르, 슈바인슈타이거, 아르샤빈 (0) | 2008.06.29 |
| 08. 6. 28 토요일의 BBC가십 - 람파드, 아르샤빈, 토레스, 크로아티아 (0) | 2008.06.28 |