Manchester United and Real Madrid are eyeing River Plate's prolific striker Radamel Falcao, acording to the Colombia international's agent Nestor Sivori. (DiarioSport, 1345)
팔카오의 에이전트 네스톨 시보리에 따르면 맨체스터 유나이티드와 레알 마드리드는 리버 플레이트의 스트라이커 라다멜 팔카오를 지켜보고 있다.
Barcelona are being linked with a loan move for Chelsea's unwanted striker Andriy Shevchenko, a deal which could suit both parties. The Spanish club would not have to pay a transfer fee, while the Londoners could remove the Ukrainian's wages from their books. (El Mundo Deportivo, 1140)
바르셀로나는 첼시의 불필요한 스트라이커 안드레이 셰브첸코를 임대하는 것과 연결되었으며 일석이조를 노리고 있다. 바르셀로나는 이적료를 지불하지 않고 셰브첸코의 주급도 첼시가 내줄 수도 있다.
New Tottenham signing Giovani Dos Santos, 19, has revealed he turned down Manchester United, Chelsea and Ajax to sign at White Hart Lane from Barcelona. "I also had good offers [from them], but I loved Juande Ramos's ideas. I am going to do great things with the Spurs," he said. (Setanta Sports, 1110)
토트넘의 새 선수 19세의 지오반니 도스 산토스는 바르셀로나에서 이적하면서 맨유, 첼시, 아약스를 거절했다고 한다. "저 또한 좋은 제의를 받았지만 후안데 라모스의 아이디어가 좋았어요. 토트넘과 함께 대단한 일을 해나갈 겁니다."
TRANSFER RUMOURS
Chelsea are ready to take advantage of Emmanuel Adebayor's desire to quit Arsenal by making a £30m bid for the striker. (Daily Mirror)
첼시는 아데바요르에게 30M파운드를 제의하면서 그가 아스날을 떠나려는 욕구를 이용할 준비가 되었다.
Arsenal are poised to move for Newcastle striker Obafemi Martins - if Emmanuel Adebayor is sold. Nigerian striker Martins has a £13m release clause in his contract if he requests a move. (The Sun)
아스날은 만약 엠마누엘 아데바요르가 이적한다면 뉴캐슬의 스트라이커 오바페미 마르틴스를 영입할 준비가 되었다. 나이지리아 스트라이커인 마르틴스는 만약 이적을 요청하면 계약에 따라 13M파운드에 이적할 수 있다.
Rafael Benitez will pursue his interest in striker Robbie Keane, despite Tottenham's insistence that their vice-captain is not for sale. The Liverpool manager has proposed a cash-plus-Peter Crouch deal. (The Guardian)
라파엘 베니테즈는 토트넘이 그들의 부주장을 팔 수 없다고 주장하고 있음에도 불구하고 로비 킨을 영입하려 한다. 베니테즈는 현금+크라우치 계약을 제의했다.
New Chelsea boss Luiz Felipe Scolari is considering a £27m swoop for Real Madrid's Brazilian forward Robinho, who is unhappy at the lack of movement on an improvement on his £30,000-a-week deal at the Bernabeu. (Daily Mail)`
새 첼시 감독인 루이스 필리페 스콜라리는 주급 3만파운드에서 개선되지 않는 것에 대해 불만인 레알 마드리드의 브라질 공격수 호빙요를 27M파운드에 데려오는 것을 고려하고 있다.
Aston Villa boss Martin O'Neill has told Gareth Barry he can have his dream move to Liverpool - but that the Anfield club will have to splash out £18m to land the midfielder. (The Sun)
아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 가레스 배리에게 리버풀로 가는 꿈을 가질 수 있다고 말했다. 하지만 리버풀은 배리를 데려오기 위해 18M파운드를 써야할 것이다.
Seville have turned down a £12.5m offer from Spurs for 20-year-old left winger Diego Capel. (The Times)
세비야는 20세 왼쪽윙어 디에고 카펠에 대한 토트넘의 12.5M파운드의 제의를 거절했다.
Motherwell boss Mark McGhee will make another bid for Rangers' Alan Gow after losing Ross McCormack to Cardiff. (Daily Record)
마더웰의 마크 맥기 감독은 카디프의 로스 맥코맥을 놓친 뒤 레인저스의 앨런 고우에게 또다른 제의를 할 것이다.
Derby have doubled their offer for 22-year-old Stockport striker Liam Dickinson. The Rams are hopeful the League one side will accept £500,000. (The Sun)
더비는 22세의 스톡포트 스트라이커 리암 딕킨슨에게 현재의 두배를 제의했으며 스톡포트가 50만파운드를 받아들이길 희망하고 있다.
Everton and Rangers are set to go head-to-head for the signature of Slavia Prague defender Marek Suchy. (Daily Telegraph)
에버튼과 레인저스는 슬라비아 프라하의 수비수 마렉 수치의 영입을 놓고 대결할 것이다.
Argentinian international Pablo Aimar, who has been tipped to join Portuguese club Benfica, is believed to be holding out for a move to a Premier League club. Newcastle and Everton have been linked with the player. (Daily Telegraph)
벤피카로 합류하기 직전인 아르헨티나 국가대표 파블로 아이마르는 프리미어리그로 갈 수도 있으며 뉴캐슬과 에버튼이 연결되어있다.
Swansea are set to sign Spanish defender Albert Serran from Espanyol for £70,000. The 23-year-old has agreed a three-year deal with the Championship new boys. (Daily Mirror)
스완시는 스페인 수비수 알베르트 세란을 에스파뇰로부터 7만파운드에 영입할 것이다. 23세의 세란은 챔피언쉽에 승격한 스완시와 3년계약에 합의했다.
Arsenal are weighing up a move for Werder Bremen's French-born midfielder Amaury Bischoff. (The Sun)
아스날은 베르더 브레멘의 프랑스출생 미드필더 아마우리 비숍의 영입을 신중히 고려하고 있다.
Premier League new boys Hull City face a blow in their bid to land French right-back Bernard Mendy, with German giants Werder Bremen moving in on the Paris St Germain player (Daily Mirror)
프리미어리그로 승격한 헐 시티는 프랑스 라이트백 베르나르 망디를 독일의 명문 베르더 브레멘이 영입을 시도하면서 그를 영입하려는 계획이 날아갈 상황에 직면했다.
Veteran striker Andy Cole, 36, has been offered £25,000 a week by Nottingham Forest to sign on a free transfer following his release from Sunderland. (Daily Mirror)
36세의 베테랑 스트라이커 앤디 콜은 선더랜드에서 방출됨에 따라 자유계약이 되면서 노팅엄 포레스트에서 주급 2만 5천파운드를 제의받았다.
OTHER GOSSIP
Following his winning goal in the Euro 2008 final against Germany, Spain and Liverpool striker Fernando Torres has declared that he wants to become the best player in the world. (Daily Mirror)
유로2008 결승에서 독일을 상대로 결승골을 넣음에 따라 스페인과 리버풀의 스트라이커 페르난도 토레스는 세계 최고의 선수가 되고 싶다고 선언했다.
Former England boss Steve McClaren enjoyed a winning debut as FC Twente manager as his new charges beat a Hengelo select XI 5-0 in a friendly. (Various)
전 잉글랜드 감독 스티브 맥클라렌은 FC트벤테가 헹겔로 선발과의 친선경기에서 5-0으로 이기면서 그의 데뷔전 승리를 즐겼다.
Manchester United centre-back Rio Ferdinand insists that being the England captain is not "the be all and end all". (The Sun)
맨체스터 유나이티드 센터백 리오 퍼디난드는 잉글랜드 주장은 “가장 중요한 것”이 될 수는 없다고 주장했다.
AND FINALLY
Fifa president Sepp Blatter has admitted for the first time that there is a "plan B" in place for the host nation of the 2010 World Cup, should South Africa not be capable - but only in the event of a "natural catastrophe". (Various)
피파의 제프 블레터회장은 남아공이 2010월드컵을 개최하기 힘들경우 가동할 개최국의 “플랜 B”에 대해 처음으로 인정했다. 하지만 단지 “자연적인 대재앙”이 닥칠 경우에만 해당된다.
An estimated record 300 million TV viewers worldwide are believed to have watched the Euro 2008 final in which Spain beat Germany 1-0 in Vienna. (Daily Express)
비엔나에서 열린 유로2008결승전 스페인이 독일을 1-0으로 이긴 경기를 시청한 인구가 전세계 3억명을 기록할 것이라고 추측되었다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 7. 2 수요일의 BBC가십 - 아이마르, 람파드, 팔카오, 루니 (0) | 2008.07.02 |
|---|---|
| 08. 7. 1 화요일의 BBC가십 - 토트넘, 토레스, 파브레가스, 발락 (0) | 2008.07.01 |
| 08. 6. 29 일요일의 BBC가십 - 아데바요르, 슈바인슈타이거, 아르샤빈 (0) | 2008.06.29 |
| 08. 6. 28 토요일의 BBC가십 - 람파드, 아르샤빈, 토레스, 크로아티아 (0) | 2008.06.28 |
| 08. 6. 27 금요일의 BBC가십 - 퀘이로즈, 호나우딩요, 조, 스콜라리 (0) | 2008.06.27 |