Liverpool are set to rekindle plans to sign Espanyol winger Albert Riera. (Clubcall, 1430 BST)
리버풀은 에스파뇰의 윙어 알베르트 리에라의 영입에 대한 계획에 다시 불을 붙일 것이다.
Manchester United assistant manager Carlos Queiroz is on the verge of agreeing a four-year deal with Portugal. (AFP)
맨체스터 유나이티드의 수석코치 카를로스 퀘이로즈는 포르투갈과 4년계약에 동의하기 직전이다.
Tottenham striker Dimitar Berbatov may stay at the club for one more season in return for Spurs lowering his £30m price tag. (Daily Mail online, 1300 BST)
토트넘의 스트라이커 디미타르 베르바토프는 아마 팀에 한 시즌 더 남을 것으로 보이며 그 대신에 토트넘은 그의 30파운드의 몸값을 낮춰줄 것이다.
Striker Kevin Phillips is set to leave West Brom to join Midlands rivals Birmingham. (Express & Star)
스트라이커 케빈 필립스는 웨스트브롬위치를 떠나 라이벌인 버밍엄으로 이적할 것이다.
TRANSFER RUMOURS
Barcelona are set to increase their offer for Arsenal striker Emmanuel Adebayor. (Guardian)
바르셀로나는 아스날의 스트라이커 엠마누엘 아데바요르에 대한 제의를 올릴 것이다.
Arsenal boss Arsene Wenger is leading the chase for Russia and Zenit St Petersburg playmaker Andrei Arshavin. (The Sun)
아스날의 아르센 벵거 감독은 러시아와 제니트의 플레이메이커 안드레이 아르샤빈의 영입경쟁을 주도하고 있다.
But Arshavin is actually on his way to Chelsea, who have had a bid accepted by Zenit and the player is now London-bound to hold personal talks. (Daily Mirror)
그러나 아르샤빈은 현재 런던행에 대한 개인적인 조건에 대해 첼시의 제의를 받아들이면서 사실은 첼시로 갈 것으로 보인다.
Chelsea have offered Frank Lampard £140,000-a-week to try to persuade the midfielder to reject Inter Milan's advances and sign a new deal. (Daily Express)
첼시는 인터밀란의 제의를 거절하고 미드필더 프랭크 람파드를 설득하기 위해 주급 14만파운드를 제의했다.
It's a typically busy summer at Stamford Bridge with the club's board being told to sell striker Didier Drogba by new manager Luiz Felipe Scolari. (The Sun)
첼시의 임원진은 새 감독 스콜라리가 스트라이커 디디에 드록바를 팔 것이라고 말하면서 이번 여름에도 바쁘게 보내게 될 것이다.
Scolari also wants to offer Florent Malouda to Barcelona as part of a deal to sign striker Samuel Eto'o from the Nou Camp outfit. (The Sun)
스콜라리는 또한 누 캄프를 떠나려는 스트라이커 사무엘 에투를 영입하는 조건의 일부로 플로랑 말루다를 바르셀로나에 제의하길 원하고 있다.
Fulham have placed even more emphasis on signing Reading's Dave Kitson after striker Diomansy Kamara's long-term injury setback. (The Sun)
풀럼은 스트라이커 디오망시 카마라가 장기간 부상으로 빠지게 되면서 레딩의 데이브 킷슨을 영입해야 할 중요성이 커졌다.
Switzerland forward Hakin Yakin is also in the Fulham frame and could again link up with Craven Cottage boss Roy Hodson. (Daily Mail)
스위스의 공격수 하칸 야킨 또한 풀럼의 영입대상이며 로이 호지슨감독과 또다시 연결될 수도 있다.
Portsmouth will make a final £10m bid for Liverpool striker Peter Crouch. (Daily Mirror)
포츠머스는 리버풀의 스트라이커 피터 크라우치에게 마지막 10M파운드 제의를 할 것이다.
The Fratton Park outfit missed out on Jonas Gutierrez and have now switched their attention to luring Shaun Wright-Phillips from Chelsea. (Daily Star)
포츠머스는 조나스 구티에레즈가 뉴캐슬로 이적하면서 그를 놓쳤으며 현재는 숀 라이트 필립스를 유혹하는 데 관심을 돌렸다.
Premier League new boys Hull want striker Georgios Samaras on loan from Manchester City for the season. (Daily Mirror)
프리미어리그의 새 승격팀 헐 시티는 맨시티로부터 조르지오스 사마라스를 다음시즌동안 임대하길 원하고 있다.
Blackburn midfielder David Bentley still wants to leave the club after new boss Paul Ince failed to convince him to stay. (Daily Mirror)
블랙번의 미드필더 데이비드 벤틀리는 새 감독 폴 인스가 그를 설득시키는데 실패하면서 여전히 팀을 떠나길 원하고 있다.
Ince also faces a tough task keeping hold of giant centre-back Christopher Samba, who is a target for City boss Hughes. (Daily Star)
인스는 또한 맨시티 감독 마크 휴즈의 타겟이 된 거대한 센터백 크리스토퍼 삼바를 지켜야하는 힘든 임무와 직면하게 되었다.
Bolton are waiting on an answer as they attempt to sign midfielder Simon Vukcevic from Sporting Lisbon. (Daily Mirror)
볼튼은 그들이 영입을 시도했던 스포르팅 리스본의 미드필더 북체비치의 답변을 기다리고 있다.
Manchester United have offered assistant manager Carlos Quieroz a pay rise to turn down the job of Portugal national team coach. (Various)
맨체스터 유나이티드는 수석코치 카를로스 퀘이로즈가 포르투갈 대표팀제의를 거절하게 하기 위해 급료를 인상하는 것을 제의했다.
But Quieroz is inclined to accept the post in a move which could damage United's hopes of keeping Portuguese winger Cristiano Ronaldo.
그러나 퀘이로즈는 포르투갈을 맡고 싶어하고 있으며 그것이 맨유가 포르투갈 윙어 크리스티아누 호날두를 지키는데 손상을 줄 수있다.
Ronaldo's possible switch to Real Madrid could be scuppered depending on whether he needs ankle surgery. (Various)
호날두가 레알마드리드로 이적할 수 있는 가능성은 그가 발목수술이 필요한지 여부에 달려있다.
Republic of Ireland boss Giovanni Trapattoni says Tottenham striker Robbie Keane would benefit from joining Liverpool. (Various)
아일랜드의 지오반니 트라파토니 감독은 토트넘의 스트라이커 로비 킨이 리버풀로 이적하는 것이 이익이 될 것이라고 말했다.
Sunderland's desire to sign Spurs striker Darren Bent are not as advanced as believed with the clubs wide apart in their valuation of the player. (Independent)
선더랜드는 토트넘의 스트라이커 데런 벤트를 영입하고 싶어허지만 팀들간의 몸값차이가 너무 커서 진전되지 못하고 있다.
Celtic defender Bobo Balde has turned down a move to newly-promoted Premier League side Hull City. (Daily Mail)
셀틱의 수비수 보보 발데는 새롭게 승격된 헐 시티로의 이적을 거절했다.
Cardiff City are lining up a £2.5m bid for Rangers striker Daniel Cousin. (Daily Mail/The Sun)
카디프 시티는 레인저스의 스트라이커 다니엘 쿠셍에게 2.5M파운드를 제의하는 것을 고려하고 있다.
Aston Villa midfielder Shaun Maloney could be set for a return to former club Celtic. (Various)
아스톤 빌라의 미드필더 숀 말로니는 전 클럽인 셀틱으로 돌아갈 수도 있다.
However, Celtic's Old Firm rivals Rangers and Sunderland are also keen on securing Maloney's services. (The Sun)
그러나 셀틱의 올드펌 라이벌인 레인저스와 선더랜드 또한 말로니를 데려오려 한다.
Should Maloney rejoin Celtic, left-back Lee Naylor may head in the opposite direction to join Villa. (Various)
숀 말로니가 셀틱에 재영입된다면 레프트백 리 네일러는 아스톤빌라로 갈 수도 있다.
Hamburg left-back Timothee Atouba has expressed interest in a move to Celtic. (Daily Express/Daily Star)
함부르크의 레프트백 티모시 아투바는 셀틱으로 이적하는데 관심이 있음을 표현했다.
Kenny Milne is set to leave Falkirk with St Mirren and several English clubs expressing interest in the defender. (Various)
케니 밀네는 펄커크를 떠날 것이며 세인트 미렌과 여러 잉글랜드 클럽들이 그를 영입하는 데 관심을 표현하고 있다.
Kilmarnock manager Jim Jefferies has ended his interest in free agent Craig Rocastle. (Various)
킬마녹의 짐 제프리스감독은 자유계약인 크레이그 로캐슬에 대한 관심을 접었다고 한다.
OTHER GOSSIP
Manchester City boss Mark Hughes believes he can reignite Ronaldinho's career if the Brazilian star signs for the club. (Various)
맨체스터 시티의 감독 마크 휴즈는 만약 호나우딩요를 영입한다면 그를 부활시킬 수 있다고 믿고 있다.
Former FBK Kaunas boss Anton Joore wants to become the new manager of Hearts. The Dutchman has previously been in charge of Den Haag. (Daily Star)
전 FBK 카우나스 감독 안톤 조어는 하츠의 새감독이 되길 원하고 있다. 이 네덜란드인은 전에 덴 하그를 맡았었다.
AND FINALLY
Spain and Liverpool striker Fernando Torres sent his English club team-mates, who were not at Euro 2008 after the national team failed to qualify, bottles of Spanish wine as he rubbed in his country's victory at the tournament. (Daily Star)
스페인과 리버풀의 스트라이커인 페르난도 토레스는 유로2008에서 탈락해 나가보지도 못한 팀의 잉글랜드 동료들에게 우승기념으로 스페인산 와인을 보내주었다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 7. 5 토요일의 BBC가십 - 크라우치, 호날두, 아데바요르, 아르샤빈 (0) | 2008.07.05 |
|---|---|
| 08. 7. 4 금요일의 BBC가십 - 배리, 아데바요르, 호날두, 뉴캐슬 (0) | 2008.07.04 |
| 08. 7. 2 수요일의 BBC가십 - 아이마르, 람파드, 팔카오, 루니 (0) | 2008.07.02 |
| 08. 7. 1 화요일의 BBC가십 - 토트넘, 토레스, 파브레가스, 발락 (0) | 2008.07.01 |
| 08. 6. 30 월요일의 BBC가십 - 아데바요르, 로비 킨, 토레스, 유로2008 (0) | 2008.06.30 |