Newcastle are also understood to have made checks on Norway international and Rosenborg playmaker Per Ciljan Skjelbred. (Press Association, 1430 BST)
뉴캐슬을 또한 노르웨이 국가대표이자 로젠보리의 플레이메이커인 페르 실리안 스켈브레드에 대해 조사하고 있다.
Neither Chelsea or Arsenal have made an official approach for Zenit St Petersburg forward Andrei Arshavin, according to the Russian club - Barcelona are the only club in the running at the moment. (BBC Sport, 1250 BST)
제니트에 따르면 첼시나 아스날 어느쪽도 공격수 안드레이 아르샤빈에게 접근한 적이 없다고 한다. - 바르셀로나만 영입을 위해 움직이고 있다.
Bolton chairman Phil Gartside dismisses rumours the club might want to sign Newcastle midfielder Joey Barton. (Setanta Sports, 1200 BST)
볼튼의 필 가트사이드회장은 팀이 뉴캐슬의 미드필더 조이 바튼을 영입하길 원한다는 루머를 부정했다.
Manchester City and Chelsea will lose the chase for Ronaldinho's signature to Italian side AC Milan. (Clubcall, 1150 BST)
맨체스터 시티와 첼시는 호나우딩요 영입경쟁에서 이탈리아의 AC밀란에게 질 것이다.
TRANSFER RUMOURS
Liverpool will not pay the £18m Aston Villa want for Gareth Barry but will include add-on clauses to the £15m bid for the midfielder. (The Sun)
리버풀은 가레스 배리를 위해서 아스톤빌라에 18M파운드를 지불하지는 않을 것이다. 하지만 15M파운드의 제의에 몇가지 조항을 추가로 넣을 것이다.
Villa boss Martin O'Neill will use the Barry cash to help fund moves David Bentley, Steve Sidwell and Anton Ferdinand as well as a keeper. (Daily Star)
AV의 마틴 오닐 감독은 배리의 이적료를 데이비드 벤틀리, 스티브 시드웰 그리고 안톤 퍼디난드에 키퍼까지 더해서 영입하는데 사용할 것이다.
Arsenal have been given a 'take-it-or-leave-it' £30m offer by Barcelona for striker Emmanuel Adebayor. (Various)
아스날은 바르셀로나로부터 스트라이커 엠마누엘 아데바요르에 대해 ‘받아들이던지 아님 그만던지’하는 30M파운드의 제의를 받았다.
The Gunners are prepared to sell the Togo international and have targeted Blackburn's Roque Santa Cruz as his replacement. (Guardian)
아스날은 아데바요르를 팔 준비가 되었으며 그를 대신할 블랙번의 호케 산타 크루즈를 노리고 있다.
The Gunners hopes of capturing Spain's holding midfielder Marcos Senna have been given a setback after Villarreal slapped a £25m price tag on him. (Daily Star)
아스날은 스페인의 홀딩미드필더 마르코스 세나를 잡길 희망하지만 비야레알이 25M파운드의 가격을 매기면서 저지당했다.
Real Madrid say they will allow Manchester United a clear run at luring Tottenham striker Dimitar Berbatov if they are allowed to sign Cristiano Ronaldo from the Old Trafford outfit. (Various)
레알 마드리드는 만약 크리스티아누 호날두가 올드 트래포드를 떠나는 것을 허락받는다면 맨유가 토트넘의 스트라이커 디미타르 베르바토프를 영입하는데 방해하지 않을 것이라고 말했다.
Ronaldo has not helped his relationship with the Red Devils by telling Portugal to appoint United assistant Carlos Queiroz as their national team boss. (Daily Mail)
호날두는 포르투갈에 맨유의 수석코치 카를로스 퀘이로즈를 국가대표감독으로 지명하라 말하면서 맨유와의 관계가 나아지지 않고 있다.
But winger Ronaldo will stay at United and not move to the Bernabeu, according to his big sister Elma Aveiro. (The Sun)
그러나 큰 누나 엘마 아베이로에 따르면 호날두는 맨유에 남을 것이며 레알마드리드로 이적하지 않을 것이다.
Real Madrid will not give up Ronaldo and also want Chelsea striker Didier Drogba. (Daily Mirror)
레알 마드리드는 호날두를 포기하지 않을 것이며 첼시의 스트라이커 디디에 드록바 또한 원하고 있다.
Sunderland boss Roy Keane is preparing to lodge a £10m bid with Reading for midfielder Stephen Hunt and striker Kevin Doyle. (Various)
선더랜드의 로이 킨 감독은 레딩에게 미드필더 스테픈 헌트와 스트라이커 케빈 도일을 영입하기 위해 10M파운드를 준비하고 있다.
Everton are keen on France Under-21 international Sebastien Bassong and could get him for £2m from Metz as he has one year left on his contract. (Daily Mirror)
에버튼은 프랑스 21세이하 국가대표 세바스티엔 바쏭을 노리고 있으며 계약이 1년 남은 그를 위해 메츠에 2M파운드를 지불할 수도 있다.
The Goodison Park outfit are also in the hunt to sign Turkey midfielder Mehmet Aurelio as his move to Real Betis appears to have fallen through. (Daily Telegraph)
에버튼은 또한 레알 베티스행이 실패로 끝난 터키의 미드필더 메멧 아우렐리우를 쫓고 있다.
Hull City's attempts to sign a striker will lead them to former Dutch international Roy Makaay, who is rated at £1.5m and at Feyenoord. (Daily Mirror)
스트라이커를 영입하려는 헐 시티는 1.5M의 페예노르트에서 뛰는 네덜란드 국가대표 출신 로이 마카이에게 영입경쟁을 주도할 것이다.
Newcastle boss Kevin Keegan was impressed by Switzerland midfielder Gokhan Inler at Euro 2008 and wants to sign him from Udinese. (Daily Mirror)
뉴캐슬의 케빈 키건감독은 유로2008에서의 스위스 미드필더 고칸 인러에게 좋은 인상을 받았으며 우디네세에서 그를 영입하길 원하고 있다.
Tottenham have had a £10m bid for Spartak Moscow striker Roman Pavlyuchenko rejected by the Russian side. (Daily Mirror)
토트넘은 스파르타 모스크바의 스트라이커 로만 파블류첸코에게 10M파운드의 제의를 했지만 거절당했다.
Manchester City want an answer from Ronaldinho about whether he wants to move to the club. (Various)
맨체스터 시티는 호나우딩요가 이적해올 것인지에 대한 답변을 원하고 있다.
Paris St Germain have suspended midfielder Didier Digard for his comments criticising the club for not letting a move to Middlesbrough go through. (Various)
파리 생제르망은 미드필더 디디에 디가드가 미들스브러에 임대를 보내주지 않는다며 팀을 비판하면서 출전정지 징계를 내렸다.
Ipswich want Greece and Nuremburg striker Angelo Charisteas. (The Sun)
입스위치는 그리스와 뉘른베르크의 스트라이커 안젤로 카리스테아스를 원하고 있다.
OTHER GOSSIP
Newcastle owner Mike Ashley is prepared to sell the club for £420m to a New York finance company. (The Sun)
뉴캐슬의 구단주 마이크 애쉴리는 뉴욕의 금융회사에 팀을 420M파운드로 팔 준비가 되었다.
Watford chairman Graham Simpson is also in the selling mood as he says he would be prepared to stand down if a buyer be found. (Daily Mirror)
왓포드의 회장 그레엄 심슨 또한 만약 사는 사람이 나타난다면 물러날 준비가 되었다고 말하면서 팀을 팔려는 분위기이다.
Real Mallorca are to pursue compensation after Jonas Gutierrez bought out his contract and moved to Newcastle. (Various)
레알 마요르카는 조나스 구티에레즈가 계약을 끝내고 뉴캐슬로 이적한 뒤 그의 보상금을 요구하고 있다.
AND FINALLY
Manchester council are angry at footballers parking wherever they want, despite being given parking fines, and will be writing to clubs in their area to tell them their players are role models. (Daily Star)
맨체스터 지방의회는 축구선수들에게 불법주차 벌금을 부과하고 있음에도 불구하고 아무데나 원하는데로 주차하는 데 화가 나있으며 지역 클럽들에게 선수들의 역할 모델에 대해 전달하라고 문서를 보낼 것이다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 7. 6 일요일의 BBC가십 - 훈텔라르, 아르샤빈, 벤틀리, 바튼 (0) | 2008.07.06 |
|---|---|
| 08. 7. 5 토요일의 BBC가십 - 크라우치, 호날두, 아데바요르, 아르샤빈 (0) | 2008.07.05 |
| 08. 7. 3 목요일의 BBC가십 - 아데바요르, 아르샤빈, 람파드, 토레스 (0) | 2008.07.03 |
| 08. 7. 2 수요일의 BBC가십 - 아이마르, 람파드, 팔카오, 루니 (0) | 2008.07.02 |
| 08. 7. 1 화요일의 BBC가십 - 토트넘, 토레스, 파브레가스, 발락 (0) | 2008.07.01 |