Ajax striker Klaas Jan Huntelaar claims Manchester United are "very interested" in signing him. "I love clubs with great history like Ajax, I also love Manchester United," he told Dutch reporters. (Press Association, 1419 BST)
아약스의 스트라이커 클라스 얀 훈텔라르는 맨유로 이적하는데 "매우 흥미있다"고 밝혔다. 훈텔라르는 네덜란드 기자들에게 "저는 아약스같은 훌륭한 역사를 가진팀을 좋아해요, 저 또한 맨체스터 유나이티드를 좋아하죠."라고 말했다.
AC Milan vice-president Adriano Galliani has said the Italian club have received a "huge" offer from Chelsea for Brazilian playmaker Kaka. (La Stampa, 1342 BST)
AC밀란의 아드리아노 갈리아니 부회장은 첼시로부터 카카에 대한 "엄청난" 제의를 받았다고 말했다.
AC Milan vice-president Adriano Galliani has said that Ronaldinho has rejected an offer from Manchester City, despite the club offering him double what Milan have tabled. (La Stampa, 1024 BST)
AC밀란의 아드리아노 갈리아니 부회장은 맨체스터 시티가 밀란의 두배를 제의했음에도 불구하고 호나우딩요는 맨체스터 시티의 제의를 거절했다고 말했다.
TRANSFER RUMOURS
Arsenal are ready to launch an £18m bid for Dutch striker Klaas-Jan Huntelaar. (News of the World)
아스날은 네덜란드 스트라이커 클라스 얀 훈텔라르에게 18M파운드를 제의할 준비가 되었다.
Manchester United chief executive David Gill will tell Real Madrid in person on Monday that Cristiano Ronaldo is not for sale at any price. (News of the World)
맨체스터 유나이티드의 데이비드 길 사장은 월요일 레알 마드리드에 본인이 직접 어떤 가격에도 팔지 않을 것이라고 말할 것이다.
Arsenal have emerged as favourites to sign Andrei Arshavin after Chelsea ended their interest in the Russian playmaker. (Sunday Telegraph)
아스날은 첼시가 관심을 접은 러시아 플레이메이커 안드레이 아르샤빈를 영입할 유력한 팀으로 나타났다.
Didier Drogba has said he is still desperate to leave Chelsea and he could be replaced at Stamford Bridge by Barcelona striker Samuel Eto'o. (The Observer)
디디에 드록바는 여전히 필사적으로 첼시를 떠나려한다고 말했으며 바르셀로나의 스트라이커 사무엘 에투가 그를 대신해 스탬포드 브릿지에 올 수도 있다.
Tottenham boss Juande Ramos is preparing a £15m bid for Blackburn midfielder David Bentley. (Mail on Sunday)
토트넘의 후안데 라모스 감독은 블랙번의 미드필더 데이비드 벤틀리에게 15M파운드를 준비하고 있다.
Everton manager David Moyes is also keen to launch a bid for Bentley, if they lose Mikael Arteta to Atletico Madrid. (The People)
에버튼의 데이비드 모예스 감독 또한 미카엘 아르테타를 아틀레티코 마드리드에 잃게 된다면 벤틀리에게 제의하려 한다.
Sunderland want £10m Everton striker Andrew Johnson after failing in an attempt to sign Darren Bent from Tottenham. (The People)
선더랜드는 토트넘의 데런 벤트 영입에 실패한 뒤 10M파운드의 에버튼 스트라이커 앤드류 존슨을 원하고 있다.
But Black Cats boss Roy keane has been told he will need to offer £12m for the striker after both they and Wigan had £10m bids rejected by Everton. (News of the World)
하지만 선더랜드의 로이 킨 감독은 위건과 함께 에버튼에 제의한 10M파운드가 거절당한 뒤 존슨에게 12M파운드를 제의해야 한다는 말을 들었다.
Liverpool are willing to offer Irish defender Steve Finnan as well as £15m plus add-ons to secure Gareth Barry from Aston Villa. (News of the World)
리버풀은 15M파운드에 아일랜드 수비수 스티브 피넌을 추가하여 가레스 배리를 영입하는데 제의할 것이다.
The Anfield club are also still interested in Espanyol midfielder Albert Riera despite having a £9.5m bid rejected by the Spanish club. (The People)
리버풀은 또한 에스파뇰의 미드필더 알베르트 리에라에게 제의한 9.5M파운드의 계약이 거절당한 뒤에도 여전히 관심을 가지고 있다.
New Chelsea signing Deco has pleaded with Frank Lampard to stay at the club so they can form a dangerous midfield partnership. (The People)
새 첼시 선수 데코는 프랭크 람파드와 미드필드에서 위협적인 모습을 보여줄 수 있을 것이라며 팀에 남아주길 간청했다.
Everton have entered the race to sign £10m-rated Tottenham winger Aaron Lennon. (The People)
에버튼은 10M파운드로 매겨진 토트넘의 윙어 아론 레논 영입경쟁에 뛰어들었다.
Newcastle, Portsmouth, Middlesbrough and Sunderland are all chasing Reading striker Leroy Lita. (News of the World)
뉴캐슬, 포츠머스, 미들스브러 그리고 선더랜드는 모두 레딩의 스트라이커 르로이 리타를 노리고 있다.
Stoke City are targeting Liverpool goalkeeper Scott Carson. (Mail on Sunday)
스토크 시티는 리버풀의 골키퍼 스캇 카슨을 노리고 있다.
West Ham are interested in signing Man Utd defender Mikael Silvestre but could be out off by his £60,000-a-week wage demands. (The People)
웨스트햄은 맨유의 수비수 미카엘 실베스트르에게 관심이 있지만 실베스트르가 주급 6만 파운드를 요구하면서 포기할 수도 있다.
Further doubt has been cast over Joey Barton's Newcastle future after it emerged Kevin Keegan is planning a £5m bid for Chelsea midfielder Steve Sidwell. (The People)
뉴캐슬의 조이 바튼의 미래는 케빈 키건 감독이 첼시의 미드필더 스티브 시드웰에게 5M파운드를 제의하는 것을 계획하고 있는 것으로 나타나면서 더욱 멀어지고 있다.
West Ham are set to pay £9m for Lazio right-back Valon Behrami of Switzerland. (News of the World)
웨스트햄은 라치오의 스위스 라이트백 발론 베라미에게 9M파운드를 지불할 것이다.
Portsmouth are lining up a £4m bid for Hibernian striker Steven Fletcher
포츠머스는 하이버니언의 스트라이커 스티븐 플레쳐에게 4M파운드를 제의하는 것을 고려 중이다.
Bolton are prepared to sell Heidar Helguson and Abdoulaye Meite to raise around £4m. (The People)
볼튼은 헤이더 헬구슨과 압둘라예 메이테를 더 높은 4M파운드에 팔 준비가 되었다.
Sunderland striker Michael Chopra is a £3m target for Wolves. (The People)
선더랜드의 스트라이커 마이클 쵸프라는 울버햄튼에서 3M파운드에 노리고 있다.
Paul Ince has made James McFadden his top target for Blackburn and will offer £5.5m for the Birmingham striker. (News of the World)
블랙번의 감독 폴 인스는 제임스 맥파든을 최우선 영입대상으로 삼았으며 5.5M파운드를 제의할 것이다.
Tottenham defender Pascal Chimbonda could join up with former boss Martin Jol at Hamburg if the German club meet Spurs' £4m valuation of the player. (News of the World)
토트넘의 수비수 파스칼 심봉다는 만약 함부르크가 토트넘이 매긴 4M파운드의 금액에 합의한다면 전 감독 마틴 욜이 있는 곳으로 합류할 수도 있다.
Kevin Kilbane could be on his out of Wigan and replaced by £3m-rated Birmingham forward Olivier Kapo. (The People)
케빈 킬베인은 위건을 떠날 수도 있으며 3M파운드로 매겨진 버밍엄의 공격수 올리비에 카포가 그 자리를 메울 것이다.
Cardiff want unsettled striker Marcus Bent after Wigan pulled out of a permanent deal to sign the 30-year-old. (The People)
카디프는 위건이 불안정한 스트라이커 마르커스 벤트와 완전계약을 철회한 뒤 그를 영입하길 원하고 있다.
Nottingham Forest are hoping to sign Derby midfielder Stephen Pearson and Carlisle striker Joe Garner, both for around £1m. (The People)
노팅엄 포레스트는 더비의 미드필더 스테픈 피어슨과 칼리슬의 스트라이커 조 가너에게 1M파운드씩에 영입하길 희망하고 있다.
OTHER GOSSIP
Eric Cantona is seriously considering Manchester United's long-standing offer to return to Old Trafford as a coach. (Sunday Express)
에릭 칸토나는 맨체스터 유나이티드의 코치로 복귀하는 다년간의 계약을 심각하게 고려 중이다.
Cristiano Ronaldo, who will have surgery on his right ankle in the next 48 hours, could be out of action for up to three months. (The People)
48시간 안에 오른 발목 수술을 하게 될 크리스티아누 호날두는 앞으로 3달 동안 뛰지 못할 수도 있다.
A wealthy construction company run by the family of terrorist Osama bin Laden has emerged as a front-runner to buy Newcastle United. (Mail on Sunday)
테러리스트 오사마 빈라덴의 가족이 운영하는 부유한 건설 회사에서 뉴캐슬을 사는데 앞장서고 있다.
Arsene Wenger has said Arsenal need to sell every year and buy less expensive players to replace them in order to pay the club's £24m-a-year bill for the Emirates Stadium. (News of the World)
아르센 벵거는 아스날이 연 24M파운드의 에미레이츠 스타디움 건설비용을 내기 위해서 매해 선수들을 팔고 비싸지 않은 선수들을 사들여야 한다고 말했다.
Manchester United boss Sir Alex Ferguson is resigned to losing assistant coach Carlos Queiroz to Portugal on a deal worth around £1.2m a year. (Sunday Times)
맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨 감독은 수석코치 카를로스 퀘이로즈가 연 1.2M파운드를 받는 포르투갈 감독직을 계약하면서 그에 대해 단념했다.
Tottenham have approached MK Dons about using their new stadium if White Lane is revamped. (News of the World)
토트넘은 만약 화이트 하트 레인이 개보수에 들어갈 경우 MK돈스의 새 경기장을 사용하기 위해 접근했다.
Sam Allardyce could return to management with Spanish side Real Mallorca if former Newcastle chairman Freddy Shepherd is successful with a takeover bid. (The People)
샘 앨런다이스는 만약 전 뉴캐슬의 회장인 프레디 셰퍼드가 성공적으로 레알 마요르카를 인수한다면 그 팀 감독으로 돌아올 수도 있다.
Blackburn have rejected a £30m bid for the club from property tycoon Nabeel Chowdery and are holding out for £40m. (The People)
블랙번은 부유한 거물인 나빌 쵸더리의 30M파운드의 제의를 거절하며 40M파운드를 고집하고 있다.
AND FINALLY
Sam Allardyce fears Joey Barton could become suicidal if Newcastle sack him. (News of the World)
샘 앨런다이스는 만약 뉴캐슬이 조이 바튼을 방출할 경우 그가 자살하지 않을 까 두려워하고 있다.
Manchester United will employ continental-style electric vans to ferry injured players off the pitch next season. (Sunday Express)
맨체스터 유나이티드는 다음시즌부터 유럽스타일의 전동 운반차를 부상선수들을 나르는데 사용할 것이다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 7. 8 화요일의 BBC가십 - 흘렙, 람파드, 스콜라리, 개 두마리 (0) | 2008.07.08 |
|---|---|
| 08. 7. 7 월요일의 BBC가십 - 람파드, 카카, 호나우딩요, 빈 라덴 (0) | 2008.07.07 |
| 08. 7. 5 토요일의 BBC가십 - 크라우치, 호날두, 아데바요르, 아르샤빈 (0) | 2008.07.05 |
| 08. 7. 4 금요일의 BBC가십 - 배리, 아데바요르, 호날두, 뉴캐슬 (0) | 2008.07.04 |
| 08. 7. 3 목요일의 BBC가십 - 아데바요르, 아르샤빈, 람파드, 토레스 (0) | 2008.07.03 |