08. 7. 7 월요일의 BBC가십 - 람파드, 카카, 호나우딩요, 빈 라덴

TRANSFER RUMOURS

무리뉴에게로?

Inter Milan have made an official £6.5m opening offer for Chelsea midfielder Frank Lampard. (The Sun)

인터밀란은 첼시의 미드필더 프랭크 람파드에게 공식적으로 6.5M파운드의 제의를 하기 시작했다.

엄친아를 위해서라면

Chelsea are ready to bid £75m for AC Milan's Brazilian playmaker Kaka after their initial "astronomical" bid was turned down. (Daily Express)

첼시는 처음의 “천문학적인” 제의가 거절된 뒤 AC밀란의 브라질 플레이메이커 카카를 위해 75M파운드를 제의할 준비가 되었다.

돈보다 팀을 보는 듯

Another Brazil superstar, Barcelona's Ronaldinho, has turned down a move to Manchester City, despite the offer of a salary of £200,000 a week. (Various)

또다른 브라질 슈퍼스타, 바르셀로나의 호나우딩요는 주급 20만파운드의 제의에도 불구하고 맨체스터 시티로의 이적을 거절했다.

 

Ronaldinho will join AC Milan, says Brazil boss Carlos Dunga. (Daily Mirror)

브라질의 감독 카를로스 둥가는 호나우딩요가 AC밀란으로 이적할 것이라고 말했다.

끊임없이 쏟아내는 설들

Real Madrid president Ramon Calderon has insisted his club are odds-on favourites to sign Manchester United's Cristiano Ronaldo. (The Sun)

레알마드리드의 라몬 칼데론 회장은 맨체스터 유나이티드의 크리스티아누 호날두를 영입할 가능성이 유력하다고 주장했다.

발목수술부터 받고

But Calderon has said any deal for the £70m-rated winger is off until he proves his fitness after he undergoes ankle surgery. (The Mirror)

그러나 칼데론회장은 호날두가 발목수술을 받은 뒤 회복했다는 것을 증명할 때까지 70M파운드로 매겨진 맨유의 윙어에게 어떤 제의도 하지 않을 것이라고 말했다.

프리미어리그팀들의 타겟

Arsenal, Tottenham and Aston Villa are battling to sign Real Madrid midfielder Ruben de la Red. (Daily Mail)

아스날,토트넘 그리고 아스톤 빌라는 레알 마드리드의 미드필더 루벤 데 라 레드를 영입하기 위해 싸우고 있다.

 

Blackburn want to sign Fulham midfielder Steve Davis. (Daily Telegraph)

블랙번은 풀럼의 미드필더 스티브 데이비스의 영입을 원하고 있다.

 

Tottenham full-back Pascal Chimbonda will this week seal an £8m switch to Valencia. (Daily Mirror)

토트넘의 풀백 파스칼 심봉다는 이번 주 8M파운드에 발렌시아로 이적할 것이다.

 

Liverpool hope to tempt Aston Villa to part with Gareth Barry by adding Steve Finnan to their existing £15m offer for the England midfielder. (Telegraph)

리버풀은 잉글랜드 미드필더인 가레스 배리를 위해 스피브 피넌에 15M파운드를 더한 제의를 하면서 아스톤 빌라를 유혹하려 한다.

 

Manchester United and Arsenal are locked in an £18m battle to sign Ajax striker Klaas-Jan Huntelaar. (Daily Star)

맨체스터 유나이티드와 아스날은 아약스의 스트라이커 클라스 얀 훈텔라르를 영입하기 위한 18M파운드 싸움을 하고 있다.

 

Newcastle are preparing a £4m bid for Switzerland international midfielder Gokhan Inler. (Telegraph)

뉴캐슬은 스위스 국가대표 미드필더 고칸 인러에게 4M파운드를 제의할 준비를 하고 있다.

 

Portsmouth have sealed a club record £10m deal for Liverpool striker Peter Crouch. (Various)

포츠머스는 리버풀의 스트라이커 피터 크라우치를 위해 클럽의 이적료 기록인 10M파운드에 계약을 마무리했다.

 

Pompey boss Harry Redknapp will now sell striker David Nugent to Hull for £3m. (Various)

포츠머스의 해리 레드냅감독은 스트라이커 데이비드 누젠트를 헐 시티에 3M파운드로 팔 것이다.

 

Redknapp is also preparing to make moves for Reading full-back Nicky Shorey and Tottenham defender Younes Kaboul. (Various)

레드냅 감독은 또한 레딩의 풀백 닉키 쇼레이와 토트넘의 수비수 유네스 카불을 영입할 준비를 하고 있다.

 

Fulham are leading the chase to capture Rosenborg full-back Fredrik Stoor, who is also wanted by Blackburn, Manchester City and Wigan. (Daily Mail)

풀럼은 블랙번,맨시티,위건에서도 원하고 있는 로젠보리의 풀백 프레드릭 스토어의 영입경쟁을 주도하고 있다.

 

Russia playmaker Andrei Arshavin is stalling on a move to Arsenal, while the futures of Alex Hleb and Emmanuel Adebayor are uncertain. (Various)

러시아 플레이메이커 안드레이 아르샤빈은 흘렙과 아데바요르의 미래가 불투명한 사이 아스날로 이적하는 것에 대해 미루고 있다.

 

Adebayor is wanted by Barcelona and the Spanish giants are set to push on with their pursuit. (Daily Mail)

바르셀로나와 스페인의 명문팀들은 아데바요르의 영입을 계속해서 밀고 나갈 것이다.

 

Arsenal chairman Peter Hill-Wood says the club will not sell Adebayor but admits Hleb may leave. (Various)

아스날의 피터 힐-우드 회장은 흘렙이 떠날지도 모른다는 것은 인정했지만 아데바요르는 팔지 않을 것이라고 말했다.

 

But if Adebayor does move, the Gunners will try to sign Blackburn's Roque Santa Cruz. (Daily Mail)

그러나 만약 아데바요르가 이적한다면 아스날은 블랙번의 호케 산타 크루즈의 영입을 시도할 것이다.

 

Hull manager Phil Brown is set to bid £1.4m for QPR midfielder Martin Rowlands. (Various)

헐의 필 브라운 감독은 QPR의 미드필더 마틴 롤렌즈에게 1.4M파운드를 제의할 것이다.

 

Brown also wants Dutch striker Roy Makaay, who is available from Feyenoord for £1,5m, and £3m-rated Wolves midfielder Seyi Olofinjana. (Telegraph)

브라운 감독은 또한 페예노르트에서 1.5M파운드면 가능한 스트라이커 로이 마카이를 원하고 있으며 3M파운드의 울버햄튼 미드필더 세이 올로피냐나도 원하고 있다.

 

Bolton's young German midfielder Kevin Wolze plans to sign for Bundesliga side Wolfsburg. (Daily Mirror)

볼튼의 어린 독일 미드필더 케빈 볼츠는 분데스리가의 볼프스부르크로 이적할 계획이다.

 

Bolton and Middlesbrough want to sign Reading's £3.5m-rated midfielder James Harper. (Daily Mirror)

볼튼과 미들스브러는 레딩의 3.5M파운드 미드필더 제임스 하퍼를 원하고 있다.

 

Wigan boss Steve Bruce has pulled out of the race for Croatia striker Ivan Klasnic after the player said it is too cold for him in England. (Various)

위건의 스티브 브루스는 잉글랜드가 너무 춥다는 이유를 댄 크로아티아 스트라이커 이반 클라스니치의 영입경쟁에서 밀려났다.

 

Birmingham are determined to hold on to James McFadden, who is wanted by Blackburn and Celtic. (Daily Star)

버밍엄은 블랙번과 셀틱에서 원하고 있는 제임스 맥파든을 지키기로 결정했다.

 

Watford say defender Danny Shittu is not for sale, despite interest from Premier League clubs and Scottish giants Rangers and Celtic. (Various)

왓포드는 프리미어리그 팀들과 스코틀랜드 명문인 레인저스, 셀틱의 관심에도 수비수 대니 시츄를 절대 팔지 않을 것이라고 말했다.

 

Leicester chairman Milan Mandaric is ion the verge of completing an £800,000 deal for CSKA Sofia defender Aleksander Tunchev. (Daily Mirror)

레체스터의 밀란 만다리치 회장은 CSKA소피아의 수비수 알렉산데르 툰체프와 80만 파운드에 계약을 완료하기 직전이다.

 

Carlisle striker Joe Garner will join Nottingham Forest this week in a £500,000 deal. (Daily Mirror)

칼리슬의 스트라이커 조 가너는 이번주 50만파운드에 노팅엄 포레스트로 합류할 것이다.

 

Burnley are set to beat off competition from Cardiff to sign Dutch midfielder Remco van der Schaaf. (Daily Mail)

번리는 네덜란드 미드필더 렘코 반 데 샤프의 영입경쟁에서 카디르에게 밀려날 것이다.

 

But the Bluebirds are set to lose striker Robbie Fowler, who will join Dubai club Al-Ahli. (The Sun)

하지만 카디프는 로비 파울러가 두바이 클럽인 알 알리로 이적하면서 그를 잃을 것이다.

 

OTHER GOSSIP

호날두와는 이제 대표팀에서

Manchester United assistant boss Carlos Queiroz is set to take over as Portugal manager. (The Sun)

맨체스터 유나이티드의 수석코치 카를로스 퀘이로즈는 포르투갈의 감독직을 맡을 것이다.

유소년들을 맡고 있는 맥클레어

United manager Sir Alex Ferguson is likely to promote from within to replace Queiroz, with Academy boss Brian McClair a leading contender. (Mirror)

맨유의 감독 알렉스 퍼거슨경은 퀘이로즈를 대신할 인물을 찾을 것으로 보이며 유소년 아카데미 감독인 브라이언 맥클레어가 유력한 후보이다.

 

AND FINALLY

돈은 좀 있는 빈 라덴

Newcastle fans have reacted furiously after learning that relatives of Osama Bin Laden are among the front runners to buy their club. The Bin Ladens, who own a Saudi Arabian building firm, are set to bid £300m for the Premier League club. (The Sun)

뉴캐슬 팬들은 오사마 빈 라덴의 친척들이 팀을 인수하는데 앞장서고 있다는 데 매우 화가 난 반응을 보였다. 사우디 아라비아 건설회사를 갖고있는 빈 라덴의 가족들은 뉴캐슬을 인수하기 위해 300M파운드를 제의했다.