Real Madrid president Ramon Calderon and Manchester United chief executive David Gill will hold talks in Switzerland next week over Portuguese star Cristiano Ronaldo. (Spanish sports daily AS)
레알마드리드의 라몬 칼데론회장과 맨유의 데이비드 길 사장은 다음주 포르투갈 스타 크리스티아누 호날두에 대해 얘기를 나눌 것이다.
Roma left-back Vitorino Gabriel Antunes has welcomed the prospect of a move to Celtic, insisting: 'If something happens that allows me to come to Glasgow I would be playing for a massive club in the Champions League. (Daily Record)
로마의 레프트백 비토리노 가브리엘 안투네스는 셀틱으로의 이적가능성을 반겼으며 이렇게 주장했다: '만약 셀틱으로 가는 일이 허락된다면 챔피언스리그에서 이 굉장한 팀을 위해 뛸 거예요'
TRANSFER RUMOURS
England striker Peter Crouch will move to Portsmouth after the south coast club relented over his valuation and had a £10m bid accepted by Liverpool. (Daily Mail)
잉글랜드 스트라이커 피터 크라우치는 팀이 그의 가치에 대해 한 발 물러나 10M파운드의 제의를 받아들이면서 포츠머스로 이적할 것이다.
Portsmouth expect to complete an £11m deal for Crouch on Monday. (The Sun)
포츠머스는 월요일에 크라우치에 대한 11M파운드의 계약을 완료할 것으로 기대하고 있다.
Crouch will join Pompey for £8.75m. (Daily Express)
크라우치는 8.75M파운드에 포츠머스로 합류할 것이다.
Real Madrid are set to offer Manchester United £70m for Cristiano Ronaldo on Monday. (Daily Mirror)
레알 마드리드는 월요일 크리스티아누 호날두에 대한 70M파운드를 맨유에 제의할 것이다.
Manchester United believe they have won the battle to keep Ronaldo at Old Traffford. (Daily Mail)
맨체스터 유나이티드는 호날두를 지켜내는 전쟁에서 승리할 것이라 믿고 있다.
Barcelona are the favourites to land Arsenal striker Emmanuel Adebayor for about £30m. (The Independent)
바르셀로나는 30M파운드에 아스날의 스트라이커 엠마누엘 아데바요르를 데려오려 한다.
Zenit St Petersburg have told Chelsea and Barcelona they want £20m for Andrei Arshavin, not the £12m the two clubs have offered. (Daily Express)
제니트는 안드레이 아르샤빈에 대해 첼시와 바르셀로나에게 두 클럽이 제의한 12M파운드가 아닌 20M파운드를 원하고 있다고 말했다.
Newcastle striker Obafemi Martins is targeting a move to Arsenal this summer. (The Sun)
뉴캐슬의 스트라이커 오바페미 마르틴스는 이번 여름 아스날이 노리고 있다.
Atletico Madrid are poised to move in for Everton midfielder Mikel Arteta. (The Sun)
아틀레티코 마드리드는 에버튼의 미드필더 미켈 아르테타를 영입할 준비가 되었다.
Manchester City have emerged as favourites to land Turkey's £4m-rated Euro 2008 star Colin Kazam-Richards. (The Sun)
맨체스터 시티는 터키의 4M파운드로 매겨진 유로2008스타 콜린 카짐-리차드를 영입하는데 관심이 있는 것으로 나타났다.
Fulham are expected to launch a £1.5m bid for Sweden defender Fredrik Stoor next week. (The Sun)
풀럼은 다음주 스웨덴의 수비수 프레드릭 스토어에게 1.5M파운드를 제의할 것으로 보인다.
Chelsea are set to sell defender Branislav Ivanovic to Juventus. (Daily Mirror)
첼시는 수비수 브라니슬라프 이바노비치를 유벤투스에 팔 것이다.
Newcastle boss Kevin Keegan is closing in on a £4m deal for Switzerland midfielder Gokhan Inler. (Daily Mirror)
뉴캐슬의 케빈 키건 감독은 스위스 미드필더 고칸 인러와 4M파운드에 계약하는데 가까워지고 있다.
Everton rejected Fulham's £5m bid for Andy Johnson, who is also attracting Wigan boss Steve Bruce. (Daily Mail)
에버튼은 위건의 스티브 브루스의 관심 또한 끌고 있는 앤드류 존슨에 대한 풀럼의 5M파운드의 제의를 거절했다.
Manchester City's hopes of signing Ronaldinho are fading fast as he is 90% certain of joining AC Milan. (Daily Express)
맨체스터 시티가 영입하길 원하는 호나우딩요는 AC밀란으로 합류가 90%정도로 확실해지고 있다.
Wigan boss Steve Bruce is set to buy Olivier Kapo from his old club Birmingham in a deal worth £3.5m. (Daily Mirror)
위건의 스티브 브루스감독은 그의 전클럽인 버밍엄에 3.5M파운드를 내고 올리비에 카포를 사올 것이다.
Wigan are close to finalising a deal for Croatia striker Ivan Klasnic on a free transfer. (Daily Mail)
위건은 크로아티아의 스트라이커 이반 클라스니치를 자유계약으로 영입하는데 가까워졌다.
FA Cup hero Kanu is close to agreeing a one-year contract with Portsmouth after going back on his demands for a second year. (Daily Mirror)
FA컵 영웅 카누는 그가 요구하던 2년계약에서 물러나 포츠머스와 1년계약을 맺는데 가까워졌다.
Galatasaray are interested in West Ham defender Lucas Neil. (Daily Mail)
갈라타사라이는 웨스트햄의 수비수 루카스 닐을 영입하는데 관심이 있다.
West Brom boss Tony Mowbray expects to find out over the weekend whether veteran striker Kevin Phillips will stay with the club or join Birmingham. (The Independent)
웨스트브롬위치의 토니 모브레이감독은 주말동안 베테랑 스트라이커 케빈 필립스가 클럽에 남을 것인지 버밍엄으로 이적할 것인지 결론낼 것이다.
West Brom have made an inquiry about Tottenham goalkeeper Paul Robinson. (The Guardian)
웨스트브롬위치는 토트넘의 골키퍼 폴 로빈슨에 대해 조사했다.
Plymouth manager Paul Sturrock is ready to sign goalkeeper Graham Stack, who has been freed by Reading. (Daily Mail)
플리머스의 폴 스터록 감독은 레딩에서 나온 그레엄 스택 골키퍼를 영입할 준비가 되었다.
Hull boss Phil Brown is weighing up a move for Manchester City reject Emile Mpenza. (Daily Mirror)
헐의 필 브라운 감독은 맨체스터 시티에서 방출된 에밀 음펜자의 영입을 고려하고 있다.
Brown is also keen on Plymouth winger Peter Halmosi and Manchester City midfielder Geovanni. (Daily Mail)
브라운은 또한 플리머스의 윙어 피터 할모시와 맨체스터 시티의 미드필더 지오반니 또한 노리고 있다.
Stoke City manager Tony Pulis is trying to push through a £1.5m deal for Ipswich striker Jon Walters. (Daily Mirror)
스토크 시티의 토니 풀리스 감독은 입스위치의 스트라이커 존 월터스에게 1.5M파운드의 계약을 시도하고 있다.
OTHER GOSSIP
Manchester United have been contacted by several leading European clubs, including Barcelona, to make a stand against Real Madrid and resist selling Cristiano Ronaldo. (Daily Mail)
맨체스터 유나이티드는 레알 마드리드와 호날두를 파는 것에 막자는 바르셀로나를 포함한 여러 상위 유럽클럽들의 접촉을 받았다.
Real Madrid's players will revolt in protest if the club signs Ronaldo, saying his arrival could have a negative impact on team spirit. (Daily Express).
레알마드리드의 선수들은 만약 호날두가 이적해 온다면 그가 팀 사기에 부정적인 효과를 줄 수있다면서 항의하며 반란을 일으킬 것이다.
AND FINALLY
Notts County midfielder Neil MacKenzie is currently proving a hit on Channel 4 quiz show Countdown. The 32-year-old midfielder is currently unbeaten in five episodes after being encouraged to enter by his mother, who is a regular viewer of the show. (BBC Sport Website)
노츠 카운티 미드필더 네일 맥켄지는 현재 채널4 퀴즈쇼에서 계속해서 답을 맞추고 있다. 32세의 맥켄지는 정기적인 애청자인 어머니에게 도움을 받아 참가한 뒤 5회연속 지지않고 있다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 7. 7 월요일의 BBC가십 - 람파드, 카카, 호나우딩요, 빈 라덴 (0) | 2008.07.07 |
|---|---|
| 08. 7. 6 일요일의 BBC가십 - 훈텔라르, 아르샤빈, 벤틀리, 바튼 (0) | 2008.07.06 |
| 08. 7. 4 금요일의 BBC가십 - 배리, 아데바요르, 호날두, 뉴캐슬 (0) | 2008.07.04 |
| 08. 7. 3 목요일의 BBC가십 - 아데바요르, 아르샤빈, 람파드, 토레스 (0) | 2008.07.03 |
| 08. 7. 2 수요일의 BBC가십 - 아이마르, 람파드, 팔카오, 루니 (0) | 2008.07.02 |