08. 12. 9 화요일의 BBC가십 - 선더랜드, 비야, 블랙번, 반 페르시

SUNDERLAND GOSSIP

 

Dutch coach Co Adriaanse, currently in charge of Austrian side Red Bull Salzburg, is high on Sunderland's shortlist to replace Roy Keane as manager. (The Sun)

오스트리아의 레드불 잘츠부르크를 맡고 있는 네덜란드 출신의 코 아드리안세 감독은 로이 킨을 대신해 선더랜드를 맡을 유력한 후보이다.

 

The Black Cats hope to compile a shortlist of three potential managers from 33 serious applications at a board meeting on Wednesday. (The Guardian)

선더랜드는 수요일 운영진 회의에서 33명의 후보를 가능성있는 3명으로 추리길 희망하고 있다.

 

Ellis Short, Sunderland's biggest shareholder, has apologised to Keane for comments made by his associate Per-Magnus Andersson that criticised the former Manchester United midfielder's management style. (The Guardian)

선더랜드의 대주주인 앨리스 쇼트는 그의 동료인 페르 마그누스 안데르손이 로이 킨의 감독 스타일에 대해 비난한 것에 대해 사과했다.

 

Short is believed to favour a well-known, probably foreign, name as the Black Cats' new boss. (The Guardian)

쇼트는 선더랜드의 새 감독이 아마 유명한 외국인 지도자가 유력하다고 생각하고 있다.

 

Or Short favours a younger manager, preferably with top-flight experience, rather than former Newcastle manager Sam Allardyce. (Daily Mail)

한편 선더랜드는 전 뉴캐슬 감독인 샘 앨런다이스 보다는 큰 경험을 지닌 어린 감독을 선호하고 있다.

 

Sunderland chairman Niall Quinn may be more inclined to go for a homegrown manager. (The Guardian)

선더랜드의 니얼 퀸 단장은 아마 아일랜드 출신의 감독을 더 선호할 것이다.

 

Hull City boss Phil Brown remains a strong candidate for the job but Allardyce is not a leading contender. (The Guardian)

헐 시티의 필 브라운 감독은 여전히 유력한 감독 후보이지만 앨런다이스는 그렇지 않다.

 

Former Liverpool boss Gerard Houllier and ex-England manager Sven-Goran Eriksson are in the frame for the vacant post at the Stadium of Light. (Daily Mirror)

전 리버풀 감독인 제라드 울리에와 전 잉글랜드 대표팀 감독인 스벤 고란 에릭손도 선더랜드의 감독 후보에 올라있다.

 

Should Sunderland opt to appoint an interim manager until the summer, former Black Cats boss Peter Reid - now boss of Thailand - would be in the running. (Daily Mail)

선더랜드는 여름까지 임시감독체제로 간다면, 전 팀의 감독이자 태국 대표팀 감독인 피터 리드를 임명할 것이다.

 

Keane is adamant he will return to management in the future. (Various)

킨은 미래에 감독직에 복귀할 것이라는 뜻을 단호히 했다.

 

Keane is already looking for his next managerial challenge. (Daily Mirror)

킨은 이미 다음 감독직에 도전하려는 것으로 보인다.

 

Keane is likely to be a strong contender should Gordon Strachan come to the end of his reign as Celtic boss in the summer or be poached by Sunderland. (Daily Mirror)

킨은 고든 스트라칸 감독이 선더랜드로 가거나 여름에 셀틱감독직에서 물러나면 그 빈자리를 채울 유력한 후보이다.

 

TRANSFER GOSSIP

 

Valencia striker David Villa's agent has flown to the UK for talks over the Spanish international's £60m move to Manchester City. (The Sun)

발렌시아의 스트라이커 다비드 비야의 에이전트는 맨체스터 시티와 6천만파운드에 이적하는 건에 대해 얘기하기 위해 영국으로 날아왔다.

 

Manchester City will definitely land Portsmouth midfielder Lassana Diarra and Blackburn striker Roque Santa Cruz - and remain hopeful they can capture Barcelona frontman Thierry Henry. (Daily Mail)

맨체스터 시티는 확실히 포츠머스의 미드필더 라사나 디아라와 블랙번의 스트라이커 호케 산타 크루즈를 데려오려 한다. 그리고 여전히 바르셀로나의 공격수인 티에리 앙리를 데려오길 희망하고 있다.

 

Manchester City are set to launch a £15m bid for Inter Milan midfielder Esteban Cambiasso. (Daily Mail)

맨체스터 시티는 인터밀란의 미드필더 에스테반 캄비아소에게 1500만파운드를 제의할 것이다.

 

Wigan striker Emile Heskey is keen to link up with Aston Villa boss Martin O'Neill - who he played under at Leicester - but remains determined to see out his contract at the JJB Stadium and leave the club for free next summer. (Daily Mirror)

위건의 스트라이커 에밀 헤스키는 레체스터 시절 함께 했던 아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독과 연결되는 것을 노리고 있다. 하지만 헤스키는 여전히 계약이 끝나는 내년 여름까지 뛴 후 위건을 떠나려 결심했다.

 

Liverpool boss Rafael Benitez has told Tottenham target Robbie Keane that the forward will not be leaving Anfield. (The Sun)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 토트넘이 노리는 로비 킨이 팀을 떠나지 않을 것이라고 말했다.

 

Lazio want to take Manchester City midfielder Elano on loan in January with a view to a permanent transfer. (Daily Mirror)

라치오는 맨체스터 시티의 미드필더 엘라누를 1월에 완전영입을 노리고 임대하길 원하고 있다.

 

AC Milan chief executive Adriano Galliani hopes England midfielder David Beckham extends his short-term loan from Los Angeles Galaxy that begins in the new year. (The Independent)

AC밀란의 아드리아노 갈리아니 단장은 1월부터 하기로 한 잉글랜드의 미드필더 데이비드 베컴의 단기 임대계약을 연장하길 희망하고 있다.

 

Forgotten Tottenham goalkeeper Cesar Sanchez is desperate for a move back to his native Spain. (Daily Mirror)

토트넘의 후보 골키퍼인 세자르 산체스는 그의 고향인 스페인으로 돌아가길 간절히 원하고 있다.

 

Former Chelsea boss Jose Mourinho wants to raid his old club and take Serbian defender Branislav Ivanovic to Inter Milan. (Daily Star)

조세 무링요는 예전팀인 첼시에서 세르비아의 수비수 브라니슬라프 이바노비치를 인터밀란으로 데려가길 원하고 있다.

 

Chelsea manager Luiz Felipe Scolari wants to snap up SC Braga's £4m-rated striker Orlando Sa in January. (Daily Mirror)

첼시의 스콜라리 감독은 SC 브라가의 400만파운드 급 스트라이커 올랜도 사를 1월에 영입하길 원하고 있다.

 

Everton are watching Zenit St Petersburg striker Pavel Pogrebnyak as they look to solve their striker injury crisis. (Daily Star)

에버튼은 스트라이커들의 줄부상 문제를 해결하기 위해 제니트의 스트라이커 파벨 포그레브냐크를 지켜보고 있다.

 

West Brom boss Tony Mowbray hopes to bolster his front line by making a loan move for Arsenal youngster Jay Simpson. (Daily Mirror)

웨스트 브롬위치의 토니 모브레이 감독은 아스날의 유망주 제이 심슨을 임대로 데려와 공격진을 받쳐주길 희망하고 있다.

 

Newcastle manager Joe Kinnear will meet the club's managing director Derek Llambias on Tuesday to discuss his January transfer targets. Kinnear has about £12m to spend and is eyeing two Premier League players. (The Independent)

뉴캐슬의 조 키니어 감독은 팀의 운영이사인 데릭 람비아스를 화요일에 만나 1월에 영입할 대상들에 대해 논의할 것이다. 키니어는 약 1200만파운드를 써서 영입할 두명의 프리미어리그 선수들을 눈여겨 보고 있다.

 

Stoke City will make a move for Celtic defender Gary Caldwell when the transfer window opens. (Daily Mirror)

스토크 시티는 이적시장이 열리면 셀틱의 수비수 게리 칼드웰의 영입을 시도할 것이다.

 

Chelsea striker Ben Sahar, currently on loan at Portsmouth, has met Dutch side Utrecht for talks over a move. (Daily Star)

포츠머스에 임대 중인 첼시의 스트라이커 벤 사하르는 네덜란드의 유트레흐트와 이적에 관해 협상하기 위해 만났다.

 

Aberdeen boss Jimmy Calderwood insists Scott Severin, Darren Mackie, Jamie Smith, Derek Young, Jeffrey de Visscher and Lee Mair - who are all out of contract in the summer - will commit their future to the Dons. (Daily Record)

에버틴의 지미 칼더우드 감독은 여름에 계약이 끝나는 스캇 서버린, 데런 맥키, 제이미 스미스, 데릭 영, 제프리 데 비스쳐, 리 메이어 모두 잔류할 것이라고 주장했다.

 

In-form Burnley winger Chris Eagles has ruled out a January switch to West Brom. (Daily Mail)

좋은 활약 중인 번리의 윙어 크리스 이글스는 1월에 웨스트브롬위치로 이적할 것이라는 것에 대해 부정했다.

 

Leicester City will launch a bid for Hartlepool defender Michael Nelson in the new year. (Daily Mirror)

레체스터 시티는 하트풀의 수비수 마이클 넬슨에게 제의를 시작할 것이다.

 

OTHER FOOTBALL GOSSIP

 

Blackburn will decide on Tuesday whether to keep faith with under-fire manager Paul Ince. (The Sun)

블랙번은 화요일에 폴 인스 감독의 경질여부를 결정할 것이다.

 

Ince is expected to survive the board meeting at Ewood Park but his fate will be decided by Rovers' next two matches - at Wigan on Saturday and at home to Stoke on 20 December. (The Times)

인스 감독은 운영진 회의에서 살아 남을 것으로 기대하고 있지만 토요일 위건 원정 경기와 12월 20일 스토크와의 홈 경기 후 운명이 결정될 것이다.

 

Rovers chairman John Williams wants to stand by Ince but other board members feel the consequences of relegation means the club must make a change now. (The Sun)

블랙번의 존 윌리엄스 단장은 인스감독이 남길 원하고 있지만 다른 운영진들은 강등될 것 같은 느낌에 감독을 교체하길 바라고 있다.

 

Williams has refused to give Ince his unequivocal backing and says his board will take any action necessary to protect Rovers' Premier League status. (The Guardian)

윌리엄스는 인스 감독에게 무조건적인 지지를 주는 것을 거부했으며 운영진이 팀을 프리미어리그에서 지켜내기 위해 어떤 일이든 할 것이라고 말했다.

 

A bad defeat for Blackburn at Wigan on Saturday - or any indication that Ince no longer has the support of his players - will spell the end of the former England international's reign at Ewood Park. (Daily Express)

토요일 위건전에서 안 좋게 패하거나 선수들의 신임을 잃을 징조가 보인다면 전 잉글랜드 국가대표인 인스감독의 블랙번 감독직은 끝날 것이다.

 

If Ince does go, his replacement would have only £5m to spend in the January transfer window. (Daily Mirror)

만약 인스 감독이 떠나면 그 후임자는 1월 이적시장에서 단 500만파운드를 쓸 수 있을 것이다.

 

Ex-Bolton boss Sam Allardyce and former Rovers manager Graeme Souness have both been linked with the Blackburn post. (Daily Mirror)

전 볼튼의 감독인 샘 앨런다이스와 전 블랙번 감독인 그레엄 수네스 등이 블랙번의 감독직과 연결되있다.

 

Blackburn's veteran Turkey midfielder Tugay has also been touted for the job. (The Independent)

블랙번의 베테랑 터키 미드필더 투가이 또한 후보에 올라있다.

 

Rovers are actively seeking an investor to pump some much-needed funds into the club's coffers. (Daily Mirror)

블랙번은 팀에 투자할 투자자들을 활발히 찾아나섰다.

 

Manchester City boss Mark Hughes will walk out if the club's Arab owners continue to attempt to interfere in team selection and tactics. (The Sun)

맨체스터 시티의 마크 휴즈 감독은 만약 아랍 구단주들이 계속해서 팀 선발이나 전술에 간섭한다면 팀을 떠날 것이라고 한다.

 

Chelsea boss Luiz Felipe Scolari will start Didier Drogba and Nicolas Anelka together for the first time this season in Tuesday's crunch Champions League Group A clash with CFR Cluj. (The Sun)

첼시의 스콜라리 감독은 화요일 쳄피언스리그 조별리그 A조 CFR클루지와의 경기에 이번 시즌 처음으로 디디에 드록바와 니콜라스 아넬카를 함께 선발로 내보낼 것이다.

 

Only a win will guarantee that Chelsea reach the knockout stages but Scolari insists he is not feeling the pressure. (Daily Mirror)

반드시 승리해야 첼시가 조별리그 통과를 보장받지만 스콜라리 감독은 전혀 압박을 느끼지 않는다고 주장했다.

 

New Watford boss Brendan Rogers will finally sign a contract at Vicarage Road after interim chairman Andrew Wilson flew back from the United States to stop the former Chelsea coach from walking out on the Vicarage Road club. (Various)

새 왓포드 감독인 브랜든 로저스는 임시 단장인 앤드류 윌슨이 미국에서 돌아와 그가 떠나지 못하게 막으면서 마침내 계약을 맺을 것이라고 한다.

 

Celtic players have been hit by a booze ban by boss Gordon Strachan - and told it is for their own good. (Daily Record)

셀틱의 선수들은 고든 스트라칸 감독이 음주를 금지했으며 선수들을 위한 것이라고 말했다.

 

Rangers striker Steve Naismith is set to return from a cruciate ligament injury in a reserve match on Tuesday - six months earlier than his expected comeback date. (Daily Record)

레인저스의 스트라이커 스티브 네이스미스는 예상했던 날짜보다 6개월이나 이른 화요일 십자인대 부상에서 복귀해 2군 경기를 치를 것이다.

 

Aage Hareide has quit as manager of Scotland's World Cup qualifying opponents Norway. (Daily Record)

스코틀랜드의 월드컵 예선 상대인 노르웨이 대표팀의 아게 하라이데 감독이 감독직에서 물러났다.

 

AND FINALLY

 

Chelsea boss Luiz Felipe Scolari says footballers should find themselves a "good wife", not party girls who lust the limelight. (Daily Star)

첼시의 스콜라리 감독은 축구선수들이 불빛 아래서 욕구를 발산하는 파티 걸이 아니라 "좋은 부인"을 찾아야 한다고 말했다.

 

Arsenal forward Robin van Persie has been concentrating on improving his shooting with his wrong foot - known in his native Netherlands as a player's chocolate leg. (Daily Express)

아스날의 공격수 로빈 반 페르시는 자신의 조국인 네덜란드에서 그의 초콜렛 다리로 알려진 반대 발을 가지고 슈팅 능력을 향상시키는 데 몰두해 왔다고 한다