08. 12. 10 수요일의 BBC가십 - 선더랜드, 웨스트햄, 폴 인스, WAGs

SUNDERLAND GOSSIP

Sunderland chairman Niall Quinn will draw up a five-man shortlist on Wednesday for the vacant managers' job at the Stadium of Light. (Daily Star)

선더랜드의 니얼 퀸 단장은 공석인 감독직과 관련해 수요일 5명의 후보를 뽑을 것이다.

 

The Black Cats' majority shareholder Ellis Short favours a continental appointment, with former Ajax boss Ronald Koeman and Red Bull Salzburg manager Co Adriaanse among those being considered. (Daily Star)

선더랜드의 대주주인 앨리스 쇼트는 유럽의 지도자를 선호하고 있으며 전 야악스 감독인 로날드 쾨만, 레드불 잘츠부르크의 코 아드리안세 등이 포함되어 있다.

 

Short wants a young, possibly foreign, manager with a track record of winning trophies. (The Guardian)

쇼트는 젊고 여러 우승경험이 있는 외국인 지도자를 원하고 있다.

 

Koeman and Adriaanse are not the only Dutch managers in the reckoning because of the growing influence of Sunderland's new international business development manager Chris Woerts, the former Feyenoord chief executive. (The Guardian)

쾨만과 아드리안세만이 네덜란드 출신 감독 후보가 아니며 이유는 전 페예노르트 단장인 선더랜드의 국제 사업 개발을 맡고 있는 크리스 뵈츠의 영향력이 커지고 있기 때문이다.

 

Highly-rated Burnley boss Owen Coyle also has backers in the Sunderland boardroom. (Daily Star)

높이 평가받고 있는 번리의 오웬 코일 감독 또한 선더랜드 운영진들의 지지를 받고 있다.

 

But former England manager Sven-Goran Eriksson is happy in his current role as Mexico coach and is not in the running. (Daily Telegraph)

하지만 전 잉글랜드 대표팀 감독인 스벤 고란 에릭손 감독은 현재 멕시코 감독을 맡고 있는 것이 행복하며 떠나지 않을 것이라고 한다.

 

TRANSFER GOSSIP

West Ham are willing to sell Wales striker Craig Bellamy to raise funds for new signings. (Daily Mirror)

웨스트햄은 새 선수들을 영입하기 위한 자금을 늘리기 위해 스트라이커 크레이그 벨라미를 기꺼이 팔 것이다.

Hammers boss Gianfranco Zola will listen to bids for Bellamy, Dean Ashton and Carlton Cole - who only signed a new five-year deal in November. (Daily Express)

웨스트햄의 지안프랑코 졸라 감독은 벨라미, 딘 애쉬턴 그리고 11월에 5년 계약을 새로 맺었던 칼튼 콜까지 들어오는 영입제의를 들어볼 것이다.

 

West Ham midfielders Lee Bowyer and Nigel Quashie, plus defender Calum Davenport and forward Luis Boa Morte are also up for grabs as Zola looks to fund a bid for £7m-rated Fiorentina striker Giampaolo Pazzini. (Daily Express)

웨스트햄의 미드필더 리 보이어와 나이젤 콰시, 수비수 칼럼 데븐포트, 그리고 보아 모르테 또한 졸라 감독이 피오렌티나의 700만파운드급 스트라이커 지암파올로 파찌니를 잡는 자금을 마련하는데 이용될 수 있다.

Tottenham manager Harry Redknapp will test the Hammers' resolve to keep goalkeeper Robert Green and defender Matthew Upson with a £16m joint bid when the transfer window re-opens. (Daily Mail)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 이적 시작이 열리면 골키퍼 로버트 그린과 수비수 매튜 업슨에게 총 1600만파운드를 제의함으로써 웨스트햄을 시험할 것이다.

 

Redknapp plans to raid another of his old clubs by signing Portsmouth right-back Glen Johnson for about £6m but will have to sell players first. (The Independent)

레드냅감독은 전 클럽인 포츠머스에서 라이트백 글렌 존슨을 약 600만파운드에 데려올 계획이다. 하지만 그는 먼저 선수들을 팔아야 할 것이다.

 

New Real Madrid boss Juande Ramos will return to his former club Tottenham to try to sign wingers David Bentley and Aaron Lennon in January. (Daily Star)

새 레알 마드리드 감독인 후안데 라모스는 1월에 전 클럽인 토트넘에서 윙어 데이비드 벤틀리와 아론 레논의 영입을 시도할 것이다.

 

Ramos is desperate to bring some new widemen to the Bernabeu and is also targeting Bayern Munich's Bastien Schweinsteiger and Napoli's Marek Hamsik. (Daily Star)

라모스 감독은 레알 마드리드에 새 윙어를 데려오길 원하고 있으며 바이에른 뮌헨의 바스티안 슈바인슈타이거와 나폴리의 마렉 함식 또한 노리고 있다.

 

Chelsea are planning an £8m bid for Middlesbrough striker Tuncay in the new year. (Daily Mail)

첼시는 1월에 미들스브러의 스트라이커 툰자이를 800만파운드에 데려올 계획이다.

 

Middlesbrough also face a fight to keep England winger Stewart Downing, with Tottenham believed to be ready to match Boro's £12m valuation. (Daily Mail)

미들스브러는 토트넘이 1200만파운드 정도로 생각하고 있는 잉글랜드 윙어 스튜어트 다우닝을 지키기 위해 싸울 것이다.

 

Arsenal defender Emmanuel Eboue is on the brink of quitting the club after being barracked by Gunners fans. (Daily Mirror)

아스날의 수비수 엠마누엘 에보우에는 팬들의 비난 이후 팀을 떠나기 직전이다.

 

Wigan boss Steve Bruce is considering making a January move for Newcastle midfielder Nicky Butt, who is out of contract in the summer. (The Sun)

위건의 스티브 브루스 감독은 여름에 계약이 만료되는 뉴캐슬의 미드필더 니키 버트를 1월에 영입하는 것을 고려 중이다.

 

Bolton are also keen on Butt, and will offer the 34-year-old a two-year deal. (Daily Star)

볼튼 또한 버트를 노리고 있으며 2년 계약을 제의할 것이다.

 

Hull City are planning an £8m raid for Manchester United striker Fraizer Campbell, currently on loan at Tottenham, after his successful loan stint at the KC Stadium last season. (Daily Star)

헐 시티는 지난 시즌 팀에서 성공적인 임대생활을 했던 맨유의 스트라이커 프라이커 캠벨을 800만파운드에 데려올 계획이다.

 

Bolton boss Gary Megson is set to make a £5m bid for Wolves winger Michael Kightly in the January transfer window. (Daily Mirror)

볼튼의 개리 맥슨은 1월이적시장에서 울버햄턴의 윙어 마이클 카이틀리에게 500만파운드를 제의할 것이다.

 

Fulham hope to beat QPR to the £500,000 signing of Crystal Palace midfielder Ben Watson next month. (The Sun)

풀럼은 QPR을 제치고 다음달 크리스탈 팰리스의 미드필더 벤 왓슨을 50만파운드에 영입하길 희망하고 있다.

 

Aston Villa boss Martin O'Neill has lined up a £3m bid for teenage Crystal Palace midfielder Sean Scannell. (Daily Express)

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 크리스탈 팰리스의 10대 미드필더 션 스카넬에게 300만파운드를 제의하는 것을 고려하고 있다.

 

Portsmouth striker David Nugent will turn down a move to Everton because he wants to prove himself at Fratton Park. (Daily Mirror)

포츠머스의 스트라이커 데이비드 누젠트는 팀에서 자신의 능력을 증명하고 싶어서 에버튼으로의 이적을 거절할 것이다.

 

Newcastle, Aston Villa and Everton are all chasing Inter Milan striker David Suazo, who has been on loan at Benfica. (The Sun)

뉴캐슬, 아스톤 빌라, 에버튼은 모두 인터밀란의 스트라이커 다비드 수아조를 노리고 있다. 

 

West Brom boss Tony Mowbray has lined up bids for Lens striker Aruna Dindane and Aston Villa forward Marlon Harewood and is keen to take Arsenal duo Jay Simpson and Carlos Vela on loan. (Daily Mirror)

웨스트 브롬위치의 토니 모브레이 감독은 렌의 스트라이커 아루나 딘다네와 아스톤빌라의 공격수 말론 헤어우드의 영입을 고려 중이며 아스날의 듀오 제이 심슨과 카를로스 벨라의 임대를 노리고 있다.

 

The Baggies are also hoping to sign Mallorca's Argentine forward Oscar Trejo on loan. (The Times)

WBA는 또한 마요르카의 아르헨티나 공격수 오스카 트레호를 임대하길 원하고 있다.

 

Manchester United striker Manucho is another loan target for the Baggies. (Daily Mail)

맨유의 스트라이커 마누초 또한 WBA의 임대영입대상이다.

 

Hull have joined Bolton in the race to sign Sheffield Wednesday's £2m-rated defender Mark Beevers. (Daily Star)

헐 시티는 볼튼과 셰필드 웬즈데이의 200만파운드급 수비수 마크 비버스의 영입을 놓고 경쟁에 들어갔다.

 

Stoke are set to make a £1m-plus offer for Derby midfielder Miles Addison. (Daily Mirror)

스토크는 더비의 미드필더 마일스 애디슨에게 100만파운드 이상의 제의를 할 것이다.

 

Middlesbrough are keen on MFK Kosice midfielder Nemanja Matic and his team-mate, defender Juraj Hovancik. (Daily Star)

미들스브러는 MFK의 미드필더 네마냐 마티치와 수비수 주라이 호반치크를 노리고 있다.

 

Lee Croft could turn down a new contract with Norwich City in order to join Sheffield United on a free transfer. (Daily Mirror)

리 크로프트는 셰필드 유나이티드와 자유계약을 하기 위해 노르위치 시티와의 재계약을 거절했다.

 

OTHER FOOTBALL GOSSIP

Under-pressure Blackburn manager Paul Ince has been granted a stay of execution but will be sacked if his side lose at Wigan on Saturday. (Daily Mirror)

퇴진 압박을 받고 있는 블랙번의 폴 인스 감독은 잔류 결정을 받았지만 만약 토요일 위건과의 경기에서 패하면 경질될 수도 있다.

 

Ince has been told he has four more games to save his job. (The Sun)

인스 감독은 감독직을 지키는데 단 4경기를 남겨두었다는 말을 들었다.

 

Rovers chairman John Williams held off calls from directors and trustees to get rid of Ince at a board meeting on Tuesday, arguing he deserved another chance. (Daily Mirror)

블랙번의 존 윌리엄스 구단주는 지난 화요일에 있었던 운영진 회의에서 인스 감독이 계속 기회를 얻을 만한 가치가 있다며 인스 감독을 경질하라는 이사들의 요청을 미루었다.

 

But Blackburn are already thinking about who will succeed Ince, with former Bolton boss Sam Allardyce and ex-Rovers manager Graeme Souness in the frame. (Daily Mirror)

하지만 블랙번은 이미 누가 인스 감독의 후임을 맡을지에 대해 고민하고 있으며 전 볼튼 감독인 샘 앨러다이스와 팀을 이끌었던 적이 있는 그레엄 수네스가 후보에 들어 있다.

 

Souness and former Chelsea manager Avram Grant are the leading contenders to replace Ince. (The Sun)

그래엄 수네스와 아브람 그랜트가 폴 인스 감독을 이을 유력한 후보이다.

 

Ince blames his side's struggles on the club's decision to sell star players goalkeeper Brad Friedel and winger David Bentley in the summer, without replacing them. (The Sun)

폴 인스는 대체자원 없이 여름에 팀의 스타 선수들인 데이비드 벤틀리와 브래드 프리델 골키퍼를 팔기로한 구단의 결정이 부진의 원인이라며 비난했다.

 

Blackburn have only a minimal transfer budget to strengthen their squad in January. (The Guardian)

블랙번은 1월에 최소한의 이적자금만 쓸 수 있을 것이다.

 

Liverpool manager Rafa Benitez has been offered a new four-and-a-half year contract at Anfield worth £16m. (Daily Mirror)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 1600만파운드에 달하는 4년 반짜리 새계약을 제의받았다.

 

Manchester City have begun sponsorship talks with airline Etihad that could eclipse Manchester United's £56.5m deal with AIG and become the biggest in English football. (The Guardian)

맨체스터 시티는 이티하드 항공과 스폰서 협상을 시작했으며 맨유가 AIG와 맺었던 5650만파운드의 계약을 능가하는 영국 축구 사상 최대의 계약이 될 수도 있다.

New Real Madrid coach Juande Ramos will appoint Marcos Alvarez, who worked under him at Tottenham, as his number two at the Bernabeu - but will not offer a post to Gus Poyet, who was another of his assistants at Spurs. (The Guardian)

새 레알 마드리드 감독 후안데 라모스는 토트넘 시절 함께 일했던 마르코스 알바레즈를 수석코치로 임명했다. 하지만 또다른 수석코치였던 거스 포옛에게는 제의하지 않았다.

 

West Ham defender Matthew Upson says the outcome of his side's next two games - against Chelsea and Aston Villa - will decide whether they face a relegation battle this season. (Daily Mirror)

웨스트햄의 수비수인 매튜 업슨은 팀이 벌이게 될 첼시와 빌라와의 경기 성적이 올 시즌에 자신들이 강등권 경쟁에 휘말리느냐를 결정하게 될 것이라고 말했다.

 

Huddersfield are set to appoint Norwich assistant boss Lee Clark as their new manager, with former Newcastle and Manchester City coach Derek Fazackerley arriving as his number two. (The Sun)

허더스필드 타운은 노르위치의 리 클라크 수석코치를 팀의 새 감독에 임명할 것이며 과거 뉴캐슬과 맨시티를 이끌었던 데릭 페이저컬리 씨는 수석코치로 영입할 것이다.

 

Clark will be named as the Terriers new boss this week after impressing at two interviews. (Daily Star)

2차례의 면담에서 인상을 남긴 바 있는 클라크 코치는 이번 주에 허더스필드 감독으로 임명될 것이다.

 

Former Watford boss Aidy Boothroyd turned down the Huddersfield job. (Daily Star)

전 왓포드 감독인 아이디 부스로이드는 허더스필더 감독직을 거절했다.

 

Charlton caretaker boss Phil Parkinson is already fearing for his future at The Valley after the Addicks lost at home to Coventry City on Tuesday. (The Sun)

찰턴의 감독대행인 필 파킨슨은 화요일 코벤트리 시티에게 홈에서 패한 후 벌써부터 팀에서의 미래를 걱정하고 있다.

 

Former West Ham and Celtic striker Paolo Di Canio is keen on becoming Charlton's new manager. (Daily Star)

전 웨스트햄과 셀틱의 스트라이커 파올로 디 카니오는 찰턴의 감독직을 노리고 있다.

 

Celtic boss Gordon Strachan says the club's new midweek booze curfew is permanent. (Daily Record)

셀틱의 고든 스트라칸 감독은 새로운 주중 음주 금지령을 내렸다고 말했다.

 

Former Scotland international defender Matt Elliott is a contender for the vacant manager's job at his old club Oxford United. (Daily Star)

전 스코틀랜드 국가대표 수비수 매트 엘리엇은 그가 뛰었던 옥스포드 유나이티드의 감독 후보가 되었다.

 

Aberdeen have hit Kilmarnock with a £4,000 hotel bill over the Dons' wasted journey to Ayrshire for last weekend's SPL fixture which was postponed despite undersoil heating at Rugby Park. (Daily Record)

애버딘은 지난 주말 럭비 파크 그라운드 밑의 난방 장치에도 불구하고 연기된 지난 주말의 스코틀랜드 프리미어리그 경기 때문에 팀이 원정 비용을 낭비하자 킬마녹 측에 호텔 사용료 4000파운드를 요구했다.

 

AND FINALLY

Krystell Sidwell, wife of Aston Villa midfielder Steve, has hit back at Chelsea boss Luiz Felipe Scolari's claims that too many WAGs are flash party girls who lust the limelight. (Daily Star)

아스톤 빌라의 미드필더 스티브 시드웰의 부인 크리스텔 시드웰은 첼시의 스콜라리 감독이 축구선수 부인이나 여자친구들 중 욕망을 쫓는 파티걸이 너무 많다는 주장에 대해 반박했다.