08. 12. 11 목요일의 BBC가십 - 자키, 첼시, 다이어, 존 테리

SUNDERLAND GOSSIP

Former Liverpool manager Gerard Houllier will be on Sunderland's shortlist for their vacant manager's job and is being given serious consideration for the post. (The Sun)

전 리버풀 감독인 제라르 울리에는 현재 공석인 선더랜드의 감독직 영입명단에 오를 것이다.

 

Houllier, currently technical director at France's development academy in Clarefontaine, is desperate to return to England's Premier League. (Daily Express)

현재 클레르퐁텐의 프랑스 유소년 아카데미에서 기술이사로 일하고 있는 울리에는 잉글랜드 프리미어리그로 매우 돌아가고 싶어하고 있다.

 

Rangers assistant boss Ally McCoist - a former Sunderland striker - has also been linked with the post at the Stadium of Light, although he has been earmarked as the successor to manager Walter Smith at Ibrox. (Daily Express)

또한 예전에 선더랜드의 스트라이커였던 레인저스의 앨리 맥코이스트 수석코치는 팀에서 월터 스미스 감독의 후계자로 낙점됐는데도 불구하고 선더랜드 감독직에 연루되었다.

 

Black Cats chairman Niall Quinn is still sifting through the pile of more than 30 applications and is hoping to cut down the number of candidates to 10 by the weekend. (The Sun)

선더랜드의 니얼 퀸 구단주는 여전히 30명 이상의 지원자들 중에서 선별하는 작업을 하고 있으며 이번 주말까지 10명의 후보로 압축시키고 싶어하고 있다.

 

Quinn will not rush the process to find the right replacement for former boss Roy Keane and is happy to give caretaker boss Ricky Sbragia the chance to show he is up to taking the job permanently. (The Times)

퀸 구단주는 전임 감독이었던 로이 킨 감독의 적합한 후임자를 물색하는 일을 서두르지 않을 것이며 팀의 감독대행을 맡은 리키 스브라지아에게 정식 감독을 맡을 기회를 준 것에 대해 기뻐하고 있다.

 

Sunderland's majority shareholder Ellis Short will have an input in the search for a new boss but the shortlisting and interviewing process will be led by Quinn. (The Times)

선더랜드의 최대주주인 엘리스 쇼트 씨는 신임 감독 물색에 참여할 예정이지만 영입 명단 작성과 면담 과정은 퀸 구단주가 주도할 것이다.

 

Dutch coach Co Adriaanse has ruled himself out of the running for the Black Cats post. (The Times)

네덜란드의 코 아드리안세 감독은 선더랜드 감독직 지원을 부인했다.

 

Sunderland officials have contacted former Brescia coach Serse Cosmi about the vacant position. (Daily Star)

선더랜드 구단은 현재 공석인 감독직에 대해 과거 브레시아를 이끌었던 세르세 코스미 감독과 접촉했다고 한다.

 

TRANSFER GOSSIP

 

Chelsea boss Luiz Felipe Scolari is urging the Blues to make a £6m offer for Amir Zaki, currently on loan at Wigan from Zamalek. (The Independent)

첼시의 스콜라리 감독은 구단 측에 현재 자말렉에서 위건으로 임대 온 아므르 자키에게 600만 파운드를 제의해 달라고 조르고 있다.

 

Wigan do not have a binding fixed-price option to sign Egypt striker Zaki permanently but had hoped to pair him with his compatriot, Middlesbrough frontman Mido, if Emile Heskey leaves for Aston Villa in January. (The Independent)

위건은 이집트의 스트라이커 자키를 완전 영입하기 위해 약속된 이적료 사항이 있는 것은 아니지만 만일 에밀 헤스키가 내년 1월에 아스톤 빌라로 이적한다면 자키와 같은 이집트 선수이자 미들스브러의 공격수인 미도와 투톱을 지어 주고 싶어했다.

 

Brazilian defender Alex has asked to leave Chelsea and AC Milan and Sevilla have already expressed an interest in the £10m-rated centre-back. (The Sun)

1000만 파운드로 평가받는 브라질의 중앙 수비수 알렉스는 첼시를 떠나게 해달라고 요구했으며 AC 밀란과 세비야가 그에 대한 관심을 나타냈다.

 

Greek side Panathinaikos also want Alex and have already asked about signing him. (The Independent)

그리스의 파나티나이코스도 알렉스를 영입하고 싶어하며 이미 그의 영입에 대해 문의했다.

 

Chelsea have agreed a £4m deal for SC Braga striker Orlando Sa but the Portuguese club hope to keep him for the rest of the season. (The Independent)

첼시는 포르투갈의 SC 브라가에서 뛰고 있는 스트라이커인 올란도 샤를 400만 파운드에 영입하기로 합의했지만 브라가는 시즌이 끝날 때까지 그를 잡아 두고 싶어한다.

 

Blues boss Scolari is also keen on Fluminese defender Thiago Silva, available on a free transfer after running down his contract, but faces competition from Inter Milan, AC Milan and Villarreal. (The Independent)

첼시의 스콜라리 감독은 계약이 만료되어 자유계약선수로 영입할 수 있는 플루미넨세의 수비수인 티아고 실바도 노리고 있지만, 인터 밀란과 AC 밀란, 비야레알과 경쟁을 벌여야 할지도 모른다.

 

Celtic are set to make a cut-price £5m move for West Ham's Wales striker Craig Bellamy. (The Sun)

셀틱은 싼 가격인 500만 파운드에 웨스트햄 유나이티드에서 뛰고 있는 웨일스의 스트라이커인 크레이그 벨라미를 영입할 것이다.

 

Manchester City have also been alert!ed by the Hammers' decision to make Bellamy available for £6m. (Daily Mirror)

맨체스터 시티는 벨라미를 600만 파운드에 영입할 수 있다는 웨스트햄 측의 결정으로 인해 발등에 불이 떨어졌다.

 

City are poised to make a £50m offer for Liverpool striker Fernando Torres but accept the Spanish striker is unlikely to want to leave the Reds. (Daily Mirror)

맨시티는 리버풀의 스트라이커인 페르난도 토레스에게 5,000만 파운드를 제의할 예정이지만 토레스는 팀을 떠나는 것을 원하지 않을 것이다.

 

Portsmouth midfielder Lassana Diarra, Blackburn striker Roque Santa Cruz and Valencia forward David Villa remain on Manchester City's shopping list. (Daily Mirror)

포츠머스의 미드필더인 라사나 디아라와 블랙번 로버스의 스트라이커인 호케 산타 크루즈, 발렌시아의 공격수인 다비드 비야는 여전히 맨시티의 영입 명단에 올라 있다.

 

Valencia say they will turn down any bids from City for Villa. (The Sun)

발렌시아는 비야에 대한 맨시티 측의 어떠한 제의도 거부할 것이라고 말했다.

 

Manchester City manager Mark Hughes has put Bayern Munich midfielder Franck Ribery top of his January transfer hit-list. (Daily Express)

맨시티의 마크 휴즈 감독은 바이에른 뮌헨의 미드필더인 프랑크 리베리를 내년 1월 이적시장에서의 최우선 영입명단으로 삼았다.

 

Aston Villa are battling City in a £6m scrap for Sheffield United defender Kyle Naughton. (Daily Mirror)

아스톤 빌라는 셰필드 유나이티드의 수비수인 카일 노턴을 600만 파운드에 영입하기 위해 맨시티와 다투고 있다.

 

Chelsea are expecting a January bid from Manchester City for left-back Wayne Bridge but would prefer not to sell him. (The Independent)

첼시는 내년 1월에 맨시티가 팀의 왼쪽 수비수인 웨인 브릿지에게 제의할 것이라고 전망하고 있지만 그를 이적시키는 것을 원하지는 않을 것이다.

 

Blackburn boss Paul Ince has been told to draw up a list of potential targets for the January transfer window, despite facing the sack if he does not improve Rovers' results before Christmas. (The Times)

블랙번의 폴 인스 감독은 만일 크리스마스 이전까지 블랙번의 성적을 끌어올리지 못할 경우 경질당할 것이란 압력을 받고 있는데도 불구하고 내년 1월 이적시장에서 가능한 영입 대상들의 명단을 작성하라는 이야기를 들었다.

 

Ince hopes to sign a right-back, midfielder and centre-forward. (The Times)

인스 감독은 오른쪽 수비수와 미드필더, 공격수 1명씩을 영입하고 싶어하고 있다.

 

Tottenham boss Harry Redknapp is keen on Blackburn's £5m-rated defender Stephen Warnock. (Daily Mirror)

토트넘 홋스퍼의 해리 레드냅 감독은 500만 파운드로 평가받는 블랙번의 수비수 스티븐 워녹을 노리고 있다.

 

Blackburn are stepping up their chase for Wolfsburg's German international left-back Marcel Schafer, who is Warnock's most likely replacement at Ewood Park. (Daily Mirrror)

블랙번은 볼프스부르크에서 뛰고 있으며 워녹의 대체자가 될 가능성이 가장 높은 독일 대표팀의 왼쪽 수비수인 마르셀 샤퍼에 대한 영입 작업을 구체화하고 있다.

 

Newcastle will swoop for versatile Fiorentina midfielder Juan Vargas in January and are ready to pay £8m for the Peru international. (The Sun)

뉴캐슬 유나이티드는 내년 1월에 피오렌티나에서 뛰고 있는 페루 대표팀의 다재다능한 미드필더 후안 바르가스를 영입할 것이며 그의 이적료로 800만 파운드를 지불할 준비가 되어 있다.

 

Newcastle, Everton and Aston Villa are all tracking Inter Milan striker David Suazo. (Daily Mirror)

뉴캐슬과 에버튼, 빌라가 인터 밀란의 스트라이커인 다비드 수아조를 쫓고 있다.

 

Watford have turned down Stoke's £1m offer for Tommy Smith and want £3m for the striker. (Daily Mirror)

왓포드는 팀의 스트라이커인 토미 스미스에 대한 스토크 시티의 100만 파운드의 제의를 거부했으며 그의 이적료로 300만 파운드를 원하고 있다.

 

Liverpool striker Robbie Keane insists he will not leave Anfield, despite being linked with a move back to Tottenham. (Daily Mirror)

리버풀의 스트라이커인 로비 킨은 토트넘으로의 복귀설에 휘말렸는데도 팀을 떠나지 않을 것이라 말하고 있다.

 

Former Tottenham boss Juande Ramos will raid White Hart Lane to take Ivory Coast midfielder Didier Zokora to his new side Real Madrid. (Daily Mirror)

전 토트넘 감독이자 레알 마드리드를 새로 맡게 된 후안데 라모스 감독은 코트디부아르의 미드필더인 디디에 조코라를 영입하기 위해 자신의 전소속팀에 급습할 것이다.

 

Ramos will turn his attention to Portsmouth midfielder Lassana Diarra if he fails to snap up Zokora. (Daily Express)

만일 조코라를 영입하는 데 실패한다면 라모스 감독은 포츠머스의 미드필더인 라사나 디아라에게로 관심을 돌릴 것이다.

 

Spurs will go for Diarra if Zokora does join Real - and Aston Villa midfielder Nigel Reo-Coker, West Ham goalkeeper Rob Green, Portsmouth right-back Glen Johnson, Middlesbrough winger Stewart Downing and Pompey striker Jermain Defoe are also on boss Harry Redknapp's radar. (Daily Express)

토트넘은 만일 조코라가 레알로 이적한다면 디아라에게 관심을 돌릴 것이다. 그리고 해리 레드냅 감독은 빌라의 미드필더인 나이젤 리오 코커, 웨스트햄의 골키퍼인 로버트 그린, 포츠머스의 오른쪽 수비수인 글렌 존슨, 보로의 윙어인 스튜어트 다우닝, 포츠머스의 스트라이커인 저메인 데포도 주시하고 있다.

 

West Ham captain Lucas Neill wants a pay rise to sign an extended deal at Upton Park but the Australian international defender is likely to have to accept a huge pay cut in order to stay at the club. (The Times)

웨스트햄의 주장을 맡고 있는 호주 대표팀의 루카스 닐은 구단에서의 계약 연장에 합의하기 위해 급료 인상을 원하고 있지만 그가 팀에 잔류하기 위해서는 막대한 급료 삭감을 받아들여야 할 것이다.

 

Neill could even be sold in January if the Hammers receive a suitable offer. (The Times)

만일 웨스트햄이 닐에 대한 적절한 제의를 받는다면 내년 1월에 이적하게 될 수도 있다.

 

West Ham boss Gianfranco Zola's priority is to keep hold of goalkeeper Rob Green and defender Matthew Upson but he will sell midfielder Hayden Mullins, defender Danny Gabbidon and forward Luis Boa Morte. (The Times)

웨스트햄의 지안프랑코 졸라의 최우선 과제는 팀의 골키퍼인 로버트 그린과 수비수인 매튜 업슨을 잔류시키는 것이지만 미드필더인 헤이든 멀린스와 수비수인 대니 개비던, 공격수인 루이스 보아 모르테는 이적시킬 것이다.

 

Defenders Calum Davenport and Jonathan Spector and midfielders Lee Bowyer and Nigel Quashie are also up for grabs as West Ham look to reduce the size of their first-team squad. (The Independent)

웨스트햄이 1군 선수단 규모를 줄이고 싶어하기 때문에 수비수인 칼럼 데이븐포트와 조나단 스펙터, 미드필더인 리 보이어와 나이젤 쿼시도 이적 가능성이 있다.

 

Upson has emerged as a £10m target for Manchester City, who could turn to Everton's Joleon Lescott if the Hammers refuse to do business. (Daily Express)

업슨은 맨시티의 1000만 파운드 상당의 영입대상으로 떠올랐으며 만일 웨스트햄 측이 그의 이적을 거부한다면 맨시티는 에버튼의 졸리옹 레스콧에게로 관심을 돌릴 수도 있다.

 

Everton are looking at taking City's Brazilian striker Jo on loan. (Daily Express)

에버튼은 맨시티에서 뛰고 있는 브라질의 스트라이커 조를 임대하고 싶어한다.

 

Toffees boss David Moyes has drawn up a list of 30 possible striker signings but Henrik Larsson's wage demands mean the former Celtic and Barcelona frontman, who is now a free agent, will not be coming to Goodison Park. (The Independent)

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 영입 가능한 30명의 공격수 명단을 작성했지만 과거 셀틱과 FC 바르셀로나의 공격수로 활약했으며 현재 자유계약 상태로 있는 헨릭 라르손의 급료 요구액은 라르손이 에버튼으로 이적하지 않게 될 것임을 의미한다.

 

Wigan have opened new contract talks with England Under-21 defender Ryan Taylor, who will be a free agent in the summer. (The Sun)

위건은 내년 여름에 자유계약선수가 될 잉글랜드 U-21팀의 수비수 라이언 테일러와 재계약 협상을 시작했다.

 

Former England goalkeeper Ian Walker has had his contract at Bolton ended by mutual consent. (Daily Mirror)

과거 잉글랜드의 골키퍼로 활약했던 이안 워커는 볼튼 측과 계약을 상호 해지했다.

 

Walker could now move to the United States and join a Major League Soccer club. (The Sun)

이제 워커는 미국 무대로 진출해 메이저리그 사커 팀에 입단할 수도 있다.

 

Kilmarnock boss Jim Jefferies is keen on former Dundee United striker Robbie Winters, who is a free agent after leaving Norwegian side Brann Bergen. (Daily Record)

킬마녹의 짐 제퍼리스 감독은 과거 던디 유나이티드에서 활약했으며 노르웨이의 브란 베르겐을 떠난 후 자유계약선수로 있는 스트라이커인 로비 윈터스를 노리고 있다.

 

Jefferies is also eyeing striker Armand one, who used to play for Partick Thistle and Wrexham but is now with Turun Palloseura in Finland. (Daily Record)

또한 제퍼리스 감독은 과거 패트릭 시슬과 렉스햄에서 활약했지만 현재 핀란드의 투룬 팔로세우라에서 뛰고 있는 스트라이커인 아먼드 원을 눈여겨보고 있다.

 

OTHER FOOTBALL GOSSIP

 

West Ham midfielder Kieron Dyer, who has been sidelined since suffering a double break of his right leg in August 2007, will return to action in a specially arranged practice game on Wednesday and could could be back on first-team duty by Christmas if he comes through the game unscathed. (The Independent)

지난 2007년 8월에 오른쪽 무릎이 부러진 후 후보 선수로 밀려난 웨스트햄의 미드필더인 키어런 다이어는 특별히 기획된 수요일의 연습 경기에 복귀할 것이며 그 경기에서 부상을 당하지 않는다면 크리스마스까지 1군에 복귀하게 될 수도 있다.

 

Arsenal boss Arsene Wenger has warned it will take Gunners defender Emmanuael Eboue time to recover from being booed by his own fans during Saturday's win over Wigan. (The Sun)

아스날의 아르센 벵거 감독은 팀의 수비수인 에마누엘 에부에가 지난 토요일에 승리를 거둔 위건과의 경기에서 팀의 팬들로부터 야유를 받은 상처를 치유하는 데는 시간이 걸릴 것이라고 경고했다.

 

Former Liverpool and Tottenham midfielder Jamie Redknapp has joined Chelsea's backroom staff and will spend two days a week coaching the reserve team. (The Sun)

과거 리버풀과 토트넘의 미드필더로 활약했던 제이미 레드냅은 첼시의 코칭스태프에 합류했으며 일주일 중 2일은 2군을 지도하는 데 쓸 것이다.

 

Ex-Chelsea boss Avram Grant tried to sign Bayern Munich midfielder Franck Ribery and AC Milan's Brazilian superstar Kaka during his time in charge at Stamford Bridge. (Daily Mirror)

과거 첼시를 이끌었던 아브람 그랜트 감독은 첼시를 이끄는 동안 바이에른 뮌헨의 미드필더인 프랑크 리베리와 AC 밀란에서 뛰고 있는 브라질의 슈퍼스타인 카카의 영입을 시도했다고 한다.

 

Hearts have pleaded with Second Division side Arbroath to wait until January for an overdue payment of £15,000 that they owe as part of defender Andy Webster's transfer fee. (Daily Record)

하츠는 스코틀랜드 3부리그팀인 아브로스에 팀의 수비수인 앤디 웹스터의 이적료로 지불하게 되어 있으나 기한이 넘도록 지불하지 못한 15000파운드의 지불을 기다려 달라고 부탁했다.

 

AND FINALLY

 

England captain John Terry hogged the karaoke machine at Chelsea's Christmas party - bellowing out numbers by Luther Vandross, Biggie Smalls and Soulja Boy. (Daily Mirror)

잉글랜드 대표팀의 주장인 존 테리는 팀의 크리스마스 파티에서 루터 밴드로스와 비지 스몰스, 솔자 보이의 노래를 불러대면서 노래방 기기를 독차지했다.