08.2.1 금요일의 BBC 가쉽..

TRANSFER RUMOURS

 

Benjani Mwaruwari's proposed transfer to Manchester City from Portsmouth did not go through on Thursday night because he failed to reach Eastlands before the midnight transfer deadline. (Various)

목요일 밤 맨체스터시티는 포츠머스와 벤자니 음와루와리를 이적시키는 제의를 끝내지 못했다. 그 이유는 그가 이적시장이 끝나는 자정까지 맨체스터에 도착하지 못했지 때문이다.

 

The amount Portsmouth paid Tottenham for Jermain Defoe varies according to your choice of morning paper. A cool ?12m according to the Daily Star, ?9m says the Daily Mail, ?7m reckon the Sun, Daily Mirror and Daily Express. Take your pick.

포츠머스는 토트넘의 저메인 데포에게 얼마를 지불했는지는 여러분의 판단에 맡길 것이다. 데일리스타는 12m파운드를 지불했다 했으며 데일리 메일은 9m파운드 더 선, 데일리 미러 그리고 데일리 익스프레스는 7m파운드라 했다.

 

Tottenham did manage to complete the signing of Brazilian left-back Gilberto from Hertha Berlin on deadline night, but failed to prise striker Fred from Lyon. (Express).

토트넘은 이적시장 마감 저녁에 브라질리언 왼쪽 수비수 질베르투를 헤르타 베를린에서 영입했지만 리옹에서 프레드를 데려오는데에는 실패했다.

 

Liverpool will pay Javier Mascherano's agents MSI ?18.6m to make his deal permanent in June when his loan deal expires. (Various)

리버풀은 하비에르 마스체라노의 에이전트 MSI에게 18.6m를 지불하며 지난 6월 임대 계약이 끝나기 전에 완전이적 시킬 것이다.

 

Bolton boss Gary Megson failed in a ?7m transfer deadline swoop for Reading striker Leroy Lita but will try again in the summer. (The Sun)

볼튼의 감독 게리 맥슨은 이적시장 막판에 레딩의 스트라이커 르로이 리타를 7m파운드에 데려오는데 실패했지만 여름에 다시 시도할 것이다.

 

Newcastle blocked a bid from Swindon to take England U-19 international Andy Carroll (Sun).

뉴캐슬은 잉글랜드 U19 대표 앤디 캐롤에 대한 스윈든의 제의를 거절했다.

 

But Magpies boss Kevin Keegan pulled out of a deal for centre-back Alvaro from Spanish club Levante. (Sun)

뉴캐슬의 감독 케빈 키건은 레반테의 센터백 알바로에 대한 거래에서 손을 뗐다.

 

Kevin Keegan is to hold crisis talks with unsettled midfielder Charles N'Zogbia to try and keep him at St James' Park in the summer. (Daily Star).

케빈 키건은 불안정한 미드필더 샤를 은조그비아가 여름에 세인트제임스파크를 떠나지 않게 하려 이야기 중이다.

 

Aston Villa saw their ?2m move for goalkeeper Brad Guzan from Chivas USA collapse as he failed to get a work permit. (Sun)

아스톤 빌라는 치바스 USA의 골키퍼 브레드 구잔이 워크퍼밋을 받는데 실패하면서 2m파운드의 영입이 무산되었다.

 

Rangers lost out on an 11th-hour bid to land Italian striker Andrea Caracciolo from Sampdoria. (Daily Record).

레인저스는 삼프도리아의 스트라이크 안드레아 카라치올로에 대한 11번째 제의에서도 실패했다.

 

OTHER GOSSIP

 

Sammy Lee is set to be named new Leeds boss Gary McAllister's number two. (Various)

새미 리는 새 리즈 유나이티드 감독 개리 맥얼리스터의 넘버2로 지목되었다.

 

Middlesbrough still need international clearance for new record signing Afonso Alves before he can play in Sunday's derby with Newcastle. (Daily Star).

미들스브로는 일요일 뉴캐슬 경기전에 새 이적료 기록을 세우며 영입한 알폰소 알베스의 여권이 필요하다.

 

AND FINALLY

 

Tottenham striker Aaron Lennon is officially the shortest player on the books of any Premiership club at 5ft 5in. (Guardian)

토트넘의 스트라이커 아론 레논은 5피트 5인치의 키로 공식적인 프리미어리그 최단신 선수로 기록되었다.;;

 

165cm NBA선수도 있는데 뭐그리...