08.2.9 토요일의 BBC가쉽

TRANSFER RUMOURS 

어디로 갈 지 아무도 모르는 드록신

Barcelona coach Frank Rijkaard will launch a £20m summer bid for Chelsea striker Didier Drogba. (Daily Express).

바르셀로나의 감독 프랭크 레이카르트는 첼시의 스트라이커 디디에 드록바에게 여름에 20m파운드를 제의할 것이다.

웃어도 우울한 질베르투

Gilberto Silva's future at Arsenal looks in doubt after he admitted he feels like a spare part under Arsene Wenger. (Sun)

아스날에서의 미래가 불확실한 질베르투 실바는 자신이 아르센 벵게감독에게 예비전력이라 생각하고 있다.

다시 첼시의 표적이 되고있는 모드리치

Chelsea are planning a renewed effort to sign Croatia midfielder Luka Modric from Dinamo Zagreb in the summer. (The Times)

첼시는 여름에 디나모 자그레브로부터 크로아티아 미드필더 루카 모드리치를 데려오기 위해 새롭게 노력하고 있다.

 

Leeds boss Gary McAllister wants midfielder Alan Thompson back from his loan deal at Hartlepool. (Sun)

리즈의 감독 개리 맥얼리스터는 미드필더 앨런 톰슨에 임대갔던 하트풀에서 돌아오길 원하고 있다.

 

Portsmouth have rejected a loan bid for £6m striker David Nugent from his former club Preston. (Various)

포츠머스는 6m파운드의 데이비드 누젠트에 대해 그의 전 클럽인 프레스턴에서 임대제의한 것을 거절했다.

 

Everton striker Yakubu's future at Goodison hangs in the balance after he failed to report back on time from Africa Cup of Nations duty and was axed from the squad to face Reading. (Various)

에버튼 스트라이커 야쿠부는 아프리카 네이션스 컵에서 제시간에 돌아오지 못하고 레딩전 스쿼드에서 빠지면서 그의 미래가 좌지우지되고 있다.

 

Hull striker Michael Bridges has rejected a loan move to Crewe to fight for his place. (Daily Mirror)

헐의 스트라이커 마이클 브릿지는 크루로의 임대제의를 거절하고 잔류를 위해 투쟁할 것이다.

 

West Brom striker Zoltan Gera is set to snub a new deal at West Brom if the Baggies fail to win promotion to the Premier League. (Sun)

웨스트브롬위치의 스트라이커 졸탄 제라는 만약 팀이 프리미어리그로 승격되지 못한다면 재계약을 맺지 않겠다고 으름장을 놓고 있다.

 

OTHER GOSSIP

 

Bolton Boss Gary Megson has revealed that Jermain Defoe turned down the chance to replace Nicolas Anelka at the Reebok. (Sun)

볼튼의 감독 개리 맥슨은 저메인 데포가 니콜라스 아넬카의 빈자리를 채우는 것을 거절했다고 밝혔다.

 

Coach Nigel Pearson has left Newcastle, according to reports. The 44-year-old took over as caretaker boss after Sam Allardyce's departure last month. (Times)

기사에 따르면 나이젤 피어슨감독은 뉴캐슬을 떠났다. 이 44세의 코치는 샘 앨런다이스감독의 지난달에 떠난 뒤 팀을 돌봐왔었다.

 

AND FINALLY

누가 감독물건에..

England boss Fabio Capello's top-of-the-range hair dryer was stolen from his private changing room at Wembley on Wednesday. (Daily Mirror)

잉글랜드의 감독 파비오 카펠로는 수요일 웸블리의 탈의실에서 최고급 헤어드라이어를 도둑맞았다.

무슨 맛으로 먹으라고..

Tom Huddlestone has revealed that Tottenham boss Juande Ramos ordered him to ditch tomato ketchup, among other things, in a bid to get his weight down. (Various)

토트넘의 톰 허들스톤은 후안데 라모스감독이 체중감량을 위해 토마토 케첩을 끊으라는 지시를 받았다고 밝혔다.

내년엔 가능할까..

Tottenham's desperate bid for european football next season has driven the club to apply to enter the Intertoto Cup (various).

토트넘은 다음시즌 유럽대회에 참가하기 위해 인터토토컵에 목숨을 걸 것이다.