08. 3. 31 월요일의 BBC가십 - 켐벨, 무리뉴, 질베르투, 코펠

TRANSFER RUMOURS

떠날꺼야

Portsmouth captain Sol Campbell is set to use a get-out clause in his contract to join Villarreal in the summer. (Daily Mirror)

포츠머스의 주장 숄 켐벨은 이번 여름 자신의 계약에 있는 이적허용 조항을 이용해서 비야레알에 합류할 것이다.

이미 캠벨이 떠난뒤를 준비하는 레드냅

Harry Redknapp is already lining up a replacement with a £5m move for 25-year-old Ghana international Jon Mensah, currently with Rennes, in the offing. (Various)

해리 레드냅은 대체자로 25세의 가나 국가대표 존 맨사를 5M파운드에 영입하는 것을 이미 고려 중이며 현재 렌에게 뛰고있는 맨사에게 곧 제의할 것이다.

무감독은 어디로

Jose Mourinho has been given a week to decide if he wants to become the new manager of Inter Milan. (The Sun)

주제 무리뉴는 만약 인터밀란의 새감독이 되길 원한다면 1주일안에 결정될 것이다.

 

Coventry boss Chris Coleman is preparing a £2m summer move for Wolves striker Freddy Eastwood. (Daily Mirror)

코벤트리의 크리스 콜먼감독은 울버햄튼의 스트라이커 프레디 이스트우드를 2M파운드에 영입할 준비를 하고 있다.

 

OTHER GOSSIP

왜 그 두경기만 3일 간격이냐

Chelsea manager Avram Grant has criticised Premier League officials for rearranging their trip to Everton to 17 April, three days after a match with Wigan. (Various)

첼시의 아브람 그랜트감독은 위건과의 경기 후 3일 뒤 4월 17일에 있는 에버튼 원정 일정을 조정하기 위해 프리미어리그임원들을 비난했다.

뉴캐슬에게 당해버린 라모스

Spurs boss Juande Ramos has threatened to wield the axe following his team's woeful collapse against Newcastle. (Daily Mirror)

토트넘의 후안데 라모스감독은 팀이 뉴캐슬에게 비참하게 무너짐에 따라 힘을 쓰겠다고 위협했다.

 

Rangers boss Walter Smith has insisted his players withdrew from Scotland's friendly against Croatia with genuine injuries. (Daily Record)

레인저스의 월터 스미스감독은 크로아티아전에서 자신의 선수들을 쓰지않은 것은 스코틀랜드에게 진심으로 손해라고 주장했다.

 

Derby manager Paul Jewell has vowed to rebuild his side in the Championship next term. (Daily Mirror)

더비의 폴 쥬얼감독은 다음 시즌 챔피언쉽에서 재건할 것이라고 맹새했다.

 

Brazilian Gilberto looks set to stay with Arsenal after passing his UK citizenship test, and is expected to apply for a British passport within a year. (Daily Star)

브라질리언 질베르투는 UK 시민권 시험을 통과한뒤 아스날에 계속 남을 것으로 보이며 연내에 영국 여권을 받을 것으로 기대된다.

감독시작한지 얼마안되 우승트로피를 따낸 인스

MK Dons boss Paul Ince has pledged to remain with the club after guiding them to Johnstone's Paint Trophy glory. (Daily Star)

MK 돈스의 폴 인스감독은 그가 지도한 팀이 존스톤 페인트 트로피를 차지한 뒤 클럽에 남을 것이라고 맹세했다.

 

West Brom's veteran striker Kevin Phillips is poised to sign a new one-year extension to his contract. (Mirror)

웨스트 브롬의 베테랑 스트라이커 케빈 필립스는 그의 계약을 1년 연장하는 새 계약에 사인 할 것이다.

 

Kilmarnock are preparing a move for out-of-favour Aberdeen striker Steve Lovell. (The Herald)

킬마녹은 관심밖으로 벗어난 에버딘의 스트라이커 스티브 로벨을 영입할 준비를 하고 있다.

 

Gretna goalkeeper Greg Fleming is being chased by Motherwell, Morton and Oldham. (The Herald)

마더웰, 모튼 그리고 올드햄은 그레트나의 골키퍼 그렉 플레밍을 쫓고있다.

 

AND FINALLY

??????

Reading boss Steve Coppell says he has not heard from the Football Association about a campaign of respect and admits he does not know who Lord Triesman (the FA chairman) is. (The Sun)

레딩의 스티브 코펠감독은 축구협회로부터 존중 캠페인에 대해 들은바가 없다고 말했으며 누가 트라이스먼경(축협회장)인지 몰랐다는 것도 인정했다.