08. 4. 6. 일요일의 BBC가십 - 드록바, 호나우두, 베르바토프, 로이 킨

TRANSFER RUMOURS

안좋게 끝날듯한 첼시와의 관계

Didier Drogba's Chelsea career looks like ending in tears after a series of bust-ups with team-mates - he is tipped for a £40m move. (News of the World)

디디에 드록바의 첼시에서의 경력은 팀 동료들과 불화의 연속 끝에 슬프게 끝날 것으로 보인다. 그는 40M파운드에 이적할 것으로 예상된다.

벤틀리 영입 경쟁

Spurs boss Juande Ramos is determined to win the race to sign David Bentley from Blackburn. (Sunday Express)

토트넘의 후안데 라모스감독은 블랙번의 데이비드 벤틀리를 영입하기 위한 경쟁에서 승리하기로 결심했다.

싸게 낚아채려는 레알

Real Madrid are locked in a battle to get Cristiano Ronaldo on the cheap for £10m in 2010. (News of the World)

레알 마드리드는 2010년에 10M파운드로 싸게 크리스티아누 호날두를 영입하기 위해 싸울 것임을 분명히 했다.

탑클래스 클럽들의 영입대상

Some of Europe's top clubs are chasing £40m-rated Spurs striker Dimitar Berbatov. (Sunday Mirror)

몇몇 유럽 최고 클럽들은 40M파운드로 매겨진 토트넘의 스트라이커 디미타르 베르바토프를 쫓고 있다.

이적설이 난무하는 딩요

AC Milan are interested in signing unsettled Barcelona star Ronaldinho next season. (Sunday Telegraph)

AC밀란은 다음시즌 불안정한 바르셀로나 스타 호나우딩요를 영입하는데 관심이 있다.

 

Middlesbrough skipper Julio Arca is a transfer target for Sunderland boss Roy Keane. (News of the World)

미들스브로의 주장 훌리오 아르카는 로이 킨 감독의 선더랜드의 이적 타켓이 되었다.

하핑야가 오른쪽을 책임질 것이다.

Rafa Benitez has told Jamie Carragher his stay at right-back is only temporary, with Schalke's Rafinha targeted as a long-term solution. (NoW)

라파엘 베니테즈는 샬케의 하핑야가 장기적인 해결책이라 보고 제이미 캐러거의 라이트백역할은 단지 일시적인 것이라고 말했다.

레논을 원하는 키건

Newcastle boss Kevin Keegan wants to swap Charles N'Zogbia for Spurs' Aaron Lennon, who is also wanted by Liverpool. (News of the World)

뉴캐슬의 케빈 키건 감독은 리버풀 또한 원하고 있는 아론 레논을 샤를레스 은조그비아와 트레이드하길 원하고 있다.

 

OTHER GOSSIP

다음 첼시 감독은 라우드럽?

Chelsea are closing in on Getafe boss Michael Laudrup to replace Avram Grant as manager. (News of the World)

첼시는 아브람 그랜트를 대체할 인물로 헤타페의 마이클 라우드럽감독을 영입하는데 가까워지고 있다.

 

AND FINALLY

뉴질랜드로 ㄱㄱ

Sunderland boss Roy Keane will travel to New Zealand to work with the All Blacks rugby union side in June as part of his football pro licence. (Mail on Sunday)

프로 자격증을 따야하는 선더랜드의 로이 킨감독은 그 일환으로 럭비 연맹에 속해 있는 뉴질랜드 럭비 대표팀과 함께 일하기 위해 오는 6월에 뉴질랜드로 떠날 것이다.