08. 4. 23. 수요일의 BBC가십 - 시드웰, 에투, 갑부 체흐, 폴 쥬얼

TRANSFER RUMOURS

배리의 공백을 메우려는 오닐

Aston Villa boss Martin O'Neill is lining up a £5m move for Chelsea's Steve Sidwell after conceding skipper Gareth Barry may leave this summer. (Daily Mirror)

아스톤 빌라의 마틴 오닐감독은 이번 여름 주장인 가레스 배리가 떠날 수도 있음을 인정한 뒤 첼시의 스티브 시드웰을 5M파운드에 영입하는 것을 고려 중이다.

토트넘으로?

Spanish newspaper AS has claimed Barcelona striker Samuel Eto'o, who has a £120m release clause in his contract, held talks with Tottenham last week. (The Independent)

스페인 신문인 AS는 120M파운드의 이적 허용 조항이 있는 바르셀로나 스트라이커 사무엘 에투가 지난 주 토트넘과 협상을 가졌다고 보도했다.

러시아리그 에이스들을 노리는 에버튼

Everton have been linked with moves for Zenit St Petersburg's Russia captain Andrei Arshavin and CSKA Moscow's Brazilian midfielder Dudu. (Various)

에버튼은 제니트 상 페테르부르크의 러시아 주장 안드레이 아르샤빈과 CSKA모스코바의 브라질리안 미드필더 두두와 연결되어 있다.

카슬리의 대체자

The Toffees are also in the chase for Portsmouth midfielder Sean Davis, who manager David Moyes sees as a replacement for the out-of-contract Lee Carsley. (Daily Mirror)

에버튼은 또한 데이비드 모예스감독이 계약이 만료되는 리 카슬리를 대체할 수 있을 것으로 보이는 포츠머스의 미드필더 션 데이비스를 뒤쫓고 있다.

상관없는 얘기지만 닮은듯

Davis and his Portsmouth team-mate Pedro Mendes could leave Fratton Park in the summer as boss Harry Redknapp seeks to raise cash to buy Liverpool striker Peter Crouch. (Daily Star)

데이비스와 그의 포츠머스 팀 동료인 페드로 멘데스는 해리 레드냅감독이 리버풀의 스트라이커 피터 크라우치를 영입하기 위해 자금을 모으면서 프래튼 파크를 떠날 수도 있다.

팀을 떠날 듯한 에이스

Striker Kevin Phillips will leave West Brom to join either Wigan or Derby on a free transfer after rejecting a new pay deal. (The Sun)

스트라이커 케빈 필립스는 팀과의 새 계약을 거절하고 웨스트브롬을 떠나 자유계약으로 위건 또는 더비에 합류할 것이다.

한동안 고개들고 다니기 힘든 리세

Kevin Keegan could be poised to move for Liverpool's beleaguered John Arne Riise after the Newcastle manager admitted left-backs are high on his summer shopping shortlist. (The Guardian)

케빈 키건은 이번 여름 이적 시장 쇼핑리스트에서 왼쪽풀백을 우선적으로 영입하기도 결정한 뒤 리버풀에서 난처해진 욘 아르네 리세를 영입할 수도 있다.

 

Fredrikstad's £4m-rated striker Tarik Elyounoussi is being watched by Tottenham, Blackburn and Wigan after firing his side to the top of the Norwegian league. (Daily Mail)

토트넘, 블랙번 그리고 위건은 프레드릭스타의 4M파운드로 매겨진 스트라이커 타릭 엘유누시가 팀을 노르웨이 리그 선두로 끌어올리자 그를 지켜보고 있다.

쿠디치니를 노리는 라니에리

Manager Claudio Ranieri wants his old Chelsea goalkeeper Carlo Cudicini at Juventus. (Daily Mirror)

클라우디오 라니에리감독은 그가 전에 맡았던 첼시의 골키퍼 카를로 쿠디치니를 유벤투스로 데려오길 원하고 있다.

발렌시아 감독후보

Liverpool's Rafael Benitez and Manchester City's Sven-Goran Eriksson are on Valencia's hit list to replace axed boss Ronald Koeman. (The Sun)

리버풀의 라파엘 베니테즈감독과 맨체스터 시티의 스벤 고란 에릭손은 로날드 쿠만감독을 대체할 발렌시아 감독 대상 리스트에 올라있다.

 

Aston Villa are ready to take on Newcastle in a £250,000 tussle for Bournemouth striker Sam Vokes, 18. (Daily Star)

아스톤 빌라는 뉴캐슬과 본머스의 18세 스트라이커 샘 보크스를 25만파운드에 영입하기 위해 싸울 준비가 되었다.

 

Former Carlisle and Bohemians manager Roddy Collins, 46, is in line to be named as director of football at Livingston. (Daily Record)

전 칼리슬 그리고 보헤미안스의 감독이었던 46세의 로디 콜린스는 리빙스톤의 기술이사직에 이름을 올렸다.

 

Former Brentford boss Martin Allen is favourite to become the next manager of Huddersfield. (The Sun)

전 브렌트포드 감독이었던 마틴 알렌은 허더스필드의 차기 감독이 될 것이 유력하다.

 

OTHER GOSSIP

갑부가 된 체흐

chelsea goalkeeper Petr Cech has joined football's super rich by signing two sponsorship deals that could be worth up to £25m. (Daily Express)

첼시의 골키퍼 페트르 체흐는 25M파운드에 달하는 두건의 스폰서쉽계약을 맺게 되면서 축구계의 갑부명단에 합류했다.

호날두가 왔더라면

Barcelona playmaker Xavi believes Cristiano Ronaldo would improve if the Manchester United winger were to move to the Nou Camp. (Daily Express)

바르셀로나의 플레이메이커 사비는 크리스티아누 호날두가 만약 누 캄프로 이적했다면 실력이 향상되었을 것이라 믿고 있다.

뉴캐슬의 전설적인 자동문

Former Newcastle defender Titus Bramble has criticised Newcastle fans, blaming the Magpies faithful for the sacking of manager Sam Allardyce. "The Newcastle fans aren't as good as everybody says," said the Wigan centre-back. (The Sun and Daily Star)

전 뉴캐슬 수비수인 티투스 브램블은 뉴캐슬의 충실한 신도들인 팬들이 샘 앨런다이스감독을 쫓겨나게 했다며 비난했다. 이 위건 센터백은 “뉴캐슬팬들이 모두가 말하듯이 좋지는 않아요.”라고 말했다.

맨시티로 돌아가기 싫은 사마라스

Georgios Samaras, who is on loan at Celtic, says he will not return to Manchester City. "All I know is I won't be going back to Manchester City, that is for sure," he said. (Various)

셀틱에 임대 중인 조르지오스 사마라스는 맨체스터 시티로 다시 돌아가지 않을 것이라고 말했다. “제가 알고 있는 전부는 맨체스터 시티에 돌아가길 원하지 않는다는 거에요. 확실히요.”

 

West Ham are set to offer goalkeeper Robert Green and striker Dean Ashton new deals that will take both players into the £40,000-a-week bracket. (The Sun)

웨스트햄은 로버트 그린 골키퍼와 스트라이커 딘 애쉬튼에게 주급 4만파운드를 지급하는 새 계약을 제시할 것이다.

 

Sheffield Wednesday striker Francis Jeffers, 27, will travel to Holland later this week for an operation on a career-threatening ankle injury. (Daily Mail)

셰필드 웬즈데이의 27세 스트라이커 프란시스 제퍼스는 선수생활을 위협하고 있는 발목 부상의 수술을 위해 이번주가 지난 뒤 네덜란드로 떠날 것이다.

 

AND FINALLY

다음시즌엔 웃으시길

Derby boss Paul Jewell has had little luck backing winners this season. Not only has his side been relegated to the Championship but his two horses - Quite a Splash and Dame De Balme - have also been flops. Quite a Splash failed to finish in the first three in 11 races, while Dame De Balme was pulled up the only time she raced.

더비의 폴 쥬얼감독은 이번 시즌 승리에 대해 작은 행운도 따라주지 않았다. 그런데 그의 팀만 챔피언쉽으로 강등된 것이 아니라 그의 말 두 마리인 ‘Quite a Splash'와 ’Dame De Balme'또한 어려움에 빠졌다. ‘Quite a Splash'는 11번의 경주에서 상위 3위입상에 실패했고 ’Dame De Balme'는 단 한번의 경주에서 떨어졌다.

 

But Jewell's luck could be about to change as he has bought Starstruck Peter - who has already won in Wolverhampton. “There's nothing I can do for him at Derby but I'll be doing my absolute best to cheer him up with his horses," said Jewell's trainer Sean Curran. (Daily Express)

그러나 쥬얼감독의 운은 울버햄튼에서 우승한 바있는 ‘Starstruck Peter'를 구입함으로써 바뀔 수도 있다. 쥬얼의 트레이너인 션 커런은 “제가 더비에서 쥬얼감독을 위해 할 수 있는 것은 없습니다만 그의 말들과 함께 최대한 힘을 낼수 있게 해줄 것입니다.”라고 말했다.