08. 4. 20. 일요일의 BBC가십 - 제라드, 호나우딩요, 앙리, 테리

TRANSFER RUMOURS

미션 임파서블

Chelsea will make a third attempt to sign Liverpool captain Steven Gerrard if Frank Lampard, as expected, leaves at the end of the season. (Various)

첼시는 만약 프랭크 람파드가 이번 시즌 뒤 떠나게 된다면 리버풀의 주장 스티븐 제라드에게 세 번째로 영입제의를 할 것이다.

맨시티도 끼어든 경쟁

Manchester City have had discussions with Barcelona playmaker Ronaldinho about a move to Eastlands. (Independent on Sunday)

맨체스터 시티는 바르셀로나의 플레이메이커 호나우딩요가 팀으로 이적하는 것에 대해 검토했다.

EPL로 돌아갈래

Barcelona striker Thierry Henry is keen for a return to the Premier League. However, although the former Arsenal forward is thought to prefer a switch to a London club, it is unlikely he will move back to the Gunners. (Various)

바르셀로나의 스트라이커 티에리 앙리는 프리미어리그로 다시 돌아올 것으로 보인다. 하지만 비록 전 아스날 공격수가 런던에 있는 클럽으로 올 생각이 있더라도 아스날로 돌아가지는 않을 것이다.

100M파운드내면 주지

Manchester United are to put a £100m buy-out clause in Cristiano Ronaldo's new contract to ward off potential buyers. (News of the World)

맨체스터 유나이티드는 크리스티아누 호날두에게 잠재적인 클럽들의 접근을 막기 위해 새 계약에 100M파운드에 달하는 바이아웃조항을 넣었다.

 

Meanwhile, United are keen to land Sevilla's £25m-rated right-back Dani Alves. The 24-year-old was stopped from moving to Chelsea last summer when his club turned down the Blues' offer. (News of the World)

한편 맨유는 세비야의 25M파운드 라이트백 다니 알베스를 데려올 것으로 보인다. 이 24세의 수비수는 지난 여름 첼시의 제의를 팀에서 거절하는 바람에 이적이 무산되었다.

영국내 최고 골키퍼 이적료를 기록할 고메스

Tottenham will make a British record £10m bid for PSV Eindhoven keeper Heurelho Gomes. (Sunday Mail)

토트넘은 영국 최고 기록인 10M파운드를 PSV아인트호벤의 골키퍼 에우렐요 고메스에게 제의할 것이다.

 

If Gomes joins Spurs, then Middlesbrough are keen to relieve them of England stopper Paul Robinson, 29, to replace 35-year-old Mark Schwarzer whose contract runs out in June. (News of the World)

만약 고메스가 토트넘에 합류한다면 미들스브러가 잉글랜드의 수문장인 폴 로빈슨을 구제할 것으로 보이며 이 29세의 키퍼는 이번 6월 계약이 만료되는 35세의 마크 슈와쳐를 대신할 것이다.

 

Sunderland striker Kenwyne Jones is attracting interest from Chelsea, Portsmouth, Manchester City and Arsenal, despite only scoring seven goals this season. Jones moved to the Stadium of Light eight months ago for £6m and signed a four-year deal. (Sunday Express)

8개월전 6M파운드에 선더랜드와 4년계약으로 이적한 뒤 이번시즌 단 7골만을 기록했음에도 불구하고 선더랜드의 스트라이커 켄와인 존스는 첼시, 포츠머스, 맨시티 그리고 아스날의 관심을 끌고 있다.

뉴캐슬의 영입대상

Newcastle are tracking Liverpool's out-of-favour winger Jermaine Pennant and Tottenham defender Anthony Gardner. (News of the World)

뉴캐슬은 관심밖으로 밀려난 리버풀의 윙어 저메인 페넌트와 토트넘의 수비수 안토니 가드너를 쫓고 있다.

 

Aston Villa manager Martin O'Neill is lining up Chelsea's Steve Sidwell as a replacement for Gareth Barry who looks set to join Liverpool in the summer.

아스톤 빌라의 감독 마틴 오닐은 가레스 배리가 이번 여름 리버풀로 이적할 것으로 보이면서 그를 대체하기 위해 첼시의 스티브 시드웰의 영입을 고려 중이다.

 

Liverpool and Manchester City are eyeing Udinese's £8m-rated Swiss midfielder Gokham Inter, 23.

리버풀과 맨체스터 시티는 우디네세의 8M파운드로 매겨진 23세의 스위스 미드필더 고캄 인테르를 지켜보는 중이다.

양 밀란이 노리는 스트라이커

Italian side Udinese are also ready to offload striker Fabio Quagliarella for £15m. Tottenham are facing competition from AC and Inter Milan for the 25-year-old's signature. (News of the World)

우디네세는 또한 스트라이커 파비오 콸리아렐라를 15M파운드에 내보낼 준비가 되었으며 AC밀란과 인터밀란이 영입경쟁 중이다.

 

Benfica full-back Nelson has issued a "come and get me" plea to Aston Villa. (News of the World)

벤피카의 풀백 넬손은 아스톤 빌라에게 “와서 날 데려가라”라는 발언으로 화제가 되었다.

 

Birmingham will step up their pursuit of 23-year-old Argentine striker Gaston Sangoy, who plays in Cyprus for Apollon Limassol, once their Premier League future is secured. (News of the World)

버밍엄은 23세의 아르헨티나 스트라이커 가스톤 상고이의 이적을 추진할 것이며 사이프러스의 아폴론 리마쏠에서 뛰고 있는 그가 프리미어리그 잔류에 도움이 될 것이다.

 

Diomansy Kamara, 27, is likely to leave Fulham for a loan spell in Spain or Italy. (News of the World)

27세의 디오망시 카마라는 스페인 또는 이탈리아로 임대가있는 동안 풀럼을 떠나게 될 것이다.

 

OTHER GOSSIP

 

Chelsea are lining up Russia coach Guus Hiddink to succeed Avram Grant as their manager in the summer. Hiddink's contract with Russia expires after Euro 2008. (News of the World)

첼시는 러시아 대표팀 감독인 거스 히딩크를 이번 여름 아브람 그랜트감독 후임으로 고려하고 있다. 히딩크감독은 러시아와 유로 2008이후 계약이 만료된다.

이탈리아로?

Under-pressure Manchester City manager Sven Goran-Eriksson may be offered an escape route with Italian sides AC Milan, Inter Milan and Juventus interested in employing the former England boss. (Various)

압박을 받고있는 맨체스터 시티의 스벤 고란 에릭손 감독은 아마 그를 고용하는 데 관심을 보이고 있는 AC밀란, 인터밀란 그리고 유벤투스로 빠져나가기 위해 제의할 것이다.

첼시맨 테리

Chelsea captain John Terry has turned down an offer from club officials of a testimonial to mark his 10 years at the club, saying he would rather wait until the end of his career. (News of the World)

첼시의 주장인 존 테리는 팀에서 공식적으로 마련하는 클럽에서의 10주년 기념 감사장을 거절했으며 오히며 선수생활이 끝날 때까지 기다려 달라고 말했다.

 

Christian Vieri says Fiorentina will be "underdogs" against Rangers in this week's Uefa Cup semi-final . (Scottish News of the World)

크리스티안 비에리는 피오렌티나가 이번 주 UEFA컵 준결승에서 레인저스를 “패배자들”로 만들 것이라고 말했다.

 

AND FINALLY

화난 베니테즈

Liverpool boss Rafa Benitez is considering legal action against Neil Warnock after the former Sheffield United boss questioned his integrity in his newspaper column.

리버풀의 라파엘 베니테즈감독은 전 셰필트 유나이티드 감독인 닐 워녹이 그의 신문 칼럼에서 베니테즈의 인격에 의문을 나타낸 뒤 법적으로 대응하는 것을 고려 중이다.

 

Warnock suggested that Rafa was given a yearly hamper from Harrods for his team selections as he prepared to send out an understrength Reds side at Fulham for the second year running (Harrods and Fulham are both owned by Mohamed Fayed).

워녹은 베니테즈가 2년동안 풀럼전에서 비교적 약한 선발진을 내보낸 것이 해러즈백화점으로부터 매년 선물바구니를 받았기 때문이라고 주장했다.(헤러즈백화점과 풀럼 모두 모하메드 파예드가 소유하고 있다.)

 

Last season, the Cottagers beat Liverpool to stay up at the Blades' expense. (Various)

지난 시즌 풀럼이 리버풀을 이기면서 셰필드유나이티드를 희생시키고 살아남았다.