08. 4. 19. 토요일의 BBC가십 - 가레스 배리, 라모스, 아스날, 융베리

TRANSFER RUMOURS

높은 곳을 향하여

Aston Villa midfielder Gareth Barry's desire to play Champions League football could see him join Liverpool or Chelsea for £14m. (Daily Mirror)

아스톤 빌라의 미드필더 가레스 배리는 챔피언스리그에서 뛰고 싶어하며 리버풀 또는 첼시가 14M파운드에 영입할 수 있을 것으로 보인다.

 

But Barry could commit his future to Villa depending on the club's ambitions and transfer targets. (Various)

그러나 배리는 클럽의 야망과 영입대상 들에 따라 아스톤 빌라에 미래를 맡길 수도 있다.

 

Tottenham boss Juande Ramos has stepped up attempts to sign Diego Capel from ex-club Sevilla with Real Madrid also chasing the winger. (Daily Mirror)

토트넘의 후안데 라모스감독은 전 클럽인 세비야로부터 디에고 카펠의 영입을 시도하고 있으며 레알 마드리드 또한 그를 영입하려 한다.

 

Ramos' transfer market plans at White Hart Lane depend on him off-loading some of his current Carling Cup-winning squad. (Daily Star)

라모스의 이적 시장 계획은 현재 칼링컵 우승 멤버에서 얼마나 떠나보내느냐에 달려있다.

감독목숨은 파리목숨

Manchester City boss Sven-Goran Eriksson could respond to his job being in jeopardy by telling owner Thaksin Shinawatra he is off to manage Valencia. (The Sun)

맨체스터 시티의 스벤 고란 에릭손감독은 구단주 탁신 시나와트라에 말에 따라 그의 감독직이 위태롭게 되면서 발렌시아로 떠날 수도 있다고 응수 할 수 있다.

AC밀란으로?

Real Madrid striker Ruud van Nistelrooy is set to move to AC Milan in the summer as the Bernabeu club target Chelsea's Didier Drogba as a replacement. (Daily Mail)

레알 마드리드의 스트라이커 루드 반 니스텔루이는 이번 여름 AC밀란으로 떠날 것이며 레알 마드리드는 그를 대체하기 위해 첼시의 디디에 드록바를 노리고 있다.

 

OTHER GOSSIP

남든지 떠나든지

Arsenal boss Arsene Wenger has told midfielder Mathieu Flamini to make up his mind whether he is staying or going and wants to resolve the situation by the end of April. (Various)

아스날의 아르센 벵거감독은 미드필더 마티유 플라미니가 팀에 남을 것인지 떠날 것인지 마음을 정하고 있으며 4월 말까지 결정하길 바란다고 말했다.

주장 파브레가스?

Wenger is also uncertain whether William Gallas will continue as captain next season with Cesc Fabregas mooted as his replacement. (Various)

벵거감독은 또한 세스크 파브레가스가 그를 대신해 주장을 맡는것에 대해 논의되면서 윌리엄 갈라스가 다음 시즌에도 계속해서 주장을 맡을 것인지 불확실해졌다.

레딩을 구하라

Reading are battling relegation and boss Steve Coppell is considering recalling striker Leroy Lita from his loan at Charlton. (Daily Mirror)

강등을 피하기 위해 싸우고 있는 레딩의 스티브 코펠감독은 찰튼의 임대 중인 스트라이커 르로이 리타를 복귀시키는 것을 고려하고 있다.

미래의 맨유감독?

Newcastle boss Kevin Keegan believes rival Sunderland manager Roy Keane will one day manager Manchester United. (Various)

뉴캐슬의 케빈 키건감독은 라이벌인 선더랜드의 로이 킨감독이 언젠가는 맨체스터 유나이티드의 감독이 될 것이라 믿고 있다.

넘치는 자신감의 소유자

Jose Mourinho says he will return to football management next season after his sabbatical following his exit as Chelsea boss earlier this season. (Times)

주제 무리뉴는 이번 시즌 초 첼시 감독을 그만 두고 휴식 한 뒤 다음시즌 다시 감독직에 돌아올 것이라 말했다.

맨유에 남길

Former Manchester United striker and current Blackburn boss Mark Hughes has told Red Devils winger Cristiano Ronaldo to resist the lure of Spain and stay at Old Trafford.

전 맨체스터 유나이티드 스트라이커 그리고 현 블랙번의 마크 휴즈감독은 맨유의 윙어 크리스티아누 호날두가 스페인팀들의 유혹을 뿌리치고 올드 트래포드에 남아야 한다고 말했다.

상황정리가 필요한 리버풀

Liverpool co-owner has agreed to sell his 50% stake in the club to DIC, with co-owner Tom Hicks then being squeezed out. (Daily Express)

리버풀의 공동 구단주 조지 질레트는 클럽의 지분 50%를 DIC에 팔기로 합의하면서 공동 구단주인 톰 힉스는 밀려날 것이다.

 

QPR are set to go on a £25m summer spending spree to try to achieve promotion into the Premier League next season. (Daily Express)

QPR은 다음 시즌 프리미어리그에 승격해서 살아남기 위해 여름에 25M파운드의 돈을 쓸 것이다.

 

AND FINALLY

부상폭풍에서 살아나올 융베리

West Ham have had a nightmare on the injury front this season but Freddie Ljungberg may have found a cure - to eat more greens. (Daily Mirror)

웨스트햄은 이번 시즌 부상악령에 시달리고 있지만 더 많이 채식을 하고 있는 프레디 융베리는 아마 회복될 것이다.