08. 4. 22. 화요일의 BBC가십 - 조, 호나우딩요, 이뱅크스 블레이크

TRANSFER RUMOURS

큰 돈을 들여 데려올 조

Manchester City are preparing to smash their transfer record on CSKA Moscow's Brazilian forward Jo, 21, in a move that could cost close to £20m. (The Guardian and Daily Mirror)

맨체스터 시티는 그들의 이적료 기록을 깨면서 CSKA 모스크바의 21세 브라질 포워드 조를 20M파운드 가까운 돈으로 데려올 준비를 하고 있다.

후덜덜한 공격진 구축

Manager Sven-Goran Eriksson could have a mouthwatering attacking line-up next season as City believe they can successfully re-enter the race to sign Ronaldinho after a breakdown in negotiations between Barcelona and AC Milan. (Daily Telegraph)

스벤 고란 에릭손 감독은 호나우딩요 영입경쟁에서 바르셀로나와 AC밀란의 협상이 깨지면서 재시도가 성공적이 될 것라 믿으며 다음 시즌 군침도는 공격진을 구성할 수 있을 것이다.

서서히 접근하는 인테르

Arsenal boss Arsene Wenger fears the Gunners could lose Alexander Hleb after the midfielder - who can buy out his contract for a knockdown fee - had a secret meeting with Inter Milan. (Daily Mirror)

아스날의 아르센 벵거감독은 알렉산더 흘렙이 (그를 싸게 계약할 수 있는)인터 밀란과 비밀만남을 가진 뒤 그를 잃게 될까 두려워하고 있다.

하나둘씩 떠나려는 영건들

Emmanuel Adebayor could also be on his way to Italy after the Arsenal striker was linked with AC Milan and Juventus. "Milan have looked at him and so have Juventus," said the player's agent Vincenzo Morabito. (The Independent)

엠마누엘 아데바요르 또한 유벤투스와 AC밀란과 연결되면서 이탈리아로 떠날 수도 있다. 그의 에이전트인 빈첸조 모라비토는 “밀란이 그를 지켜보고 있으며 유벤투스 또한 그래요.”라고 말했다.

UEFA컵에서 토트넘을 상대했던 디아즈

Tottenham are set to make a £3m offer for Getafe defender Daniel Diaz, 29. (Daily Mirror)

토트넘은 헤타페의 29세 수비수 다니엘 디아즈에게 3M파운드를 제의할 준비가 되었다.

다음 수집대상은 탈 벤 하임?

Spurs boss Juande Ramos is eager to boost his defensive options and is ready to end Tal Ben Haim's Chelsea nightmare. The 26-year-old has made only 17 starts for the Blues since his summer move from Bolton. (Daily Mail)

토트넘의 후안데 라모스는 수비적인 옵션을 늘리는데 열심이며 탈 벤 하임의 첼시악몽을 끝내줄 준비가 되었다. 탈 벤 하임은 지난 여름 볼튼에서 이적한뒤 단 17경기를 선발출전했다.

올드펌 더비에서 중거리포로 골을 넣은 �스케

Japanese club Yokohama Marinos are in Glasgow for talks with Celtic midfielder Shunsuke Nakamura. (Daily Record)

일본의 요코하마 마리노스는 셀틱의 미드필더 �스케 나카무라와 협상하기 위해 글래스고에 있다.

 

Manager Rafael Benitez wants Newcastle's Steve Harper to battle with Pepe Reina for the number one goalkeeping spot at Liverpool. The 32-year-old could cost as little as £500,000. (The Sun)

라파엘 베니테즈는 뉴캐슬의 스티브 하퍼가 페페 레이나와 선발 골키퍼자리를 경쟁해주길 바라고 있다. 32세의 하퍼에게는 적어도 50만파운드가 들 것이다.

 

Portsmouth boss Harry Redknapp is ready to offer Fulham £5m for Jimmy Bullard if the Londoners are relegated. (The Sun)

포츠머스의 해리 레드납감독은 만약 풀럼이 강등된다면 지미 불라드에게 5M파운드를 제의할 준비가 되었다.

 

Derby could sign Everton midfielder Lee Carsley as manager Paul Jewell prepares for the Championship. (The Independent)

폴 쥬얼감독의 더비는 챔피언쉽을 준비하기 위해 에버튼의 미드필더 리 카슬리를 영입할 수도 있다.

방끗

Bayern Munich, Juventus and Fiorentina are interested in goalkeeper Mark Schwarzer, who is set to leave Middlesbrough in the summer. (The Sun)

바이에른 뮌헨, 유벤투스 그리고 피오렌티나는 이번 여름 미들스브로를 떠날 준비가 된 골키퍼 마크 슈와쳐에게 관심이 있다.

 

West Brom have agreed a £150,000 deal with Livingston to sign Graeme Dorrans, 20. (Daily Star).

웨스트 브롬위치는 리빙스톤과 20세의 그램 도란스를 영입하는 15만파운드의 계약에 합의했다.

 

St Johnstone will hold talks with Jody Morris to secure the former Chelsea midfielder on a long-term contract. (Daily Record)

세인트 존스톤은 전 첼시 미드필더 였던 조디 모리스와 장기 계약을 맺음으로써 팀에서 지키는데 협상을 할 것이다.

 

OTHER GOSSIP

거액의 축구화계약

Newcastle striker Obafemi Martins is on the verge of signing the biggest boot deal for an African player. Adidas will pay him £1.7m for a three-year deal. (The Sun)

뉴캐슬의 스트라이커 오바페미 마르틴스는 아프리카 선수 중 최대의 축구화 계약을 맺는데 임박했다. 아디다스는 그에게 3년간 1.7M파운드를 지불할 것이다.

선수단에 만족하는 베니테즈

Liverpool manager Rafael Benitez has admitted he cannot believe his class of 2005 won the Champions League, saying: "A surprise, eh? I have seen this squad 20 times and I still wonder how we did it. The squad now is much better." (The Sun)

리버풀의 라파엘 베니테즈감독은 2005년 챔피언스리그를 우승할만한 수준이란걸 믿지 못했음을 인정했다. “놀라워요, 그죠? 저는 이 스쿼드를 20번이나 봤지만 아직도 우리가 어떻게 해냈는지 놀랍습니다. 지금 스쿼드가 더욱 좋은데요.”

 

Watford captain Jay DeMerit claims his team are too nervous to play at Vicarage Road. "You're so desperate to do well in front of your home fans and they are so keyed up that it can create a tough atmosphere," he said. (Daily Express)

왓포드의 주장 제이 디메릿은 팀이 비커리지 로드(왓포드의 홈구장)에서 너무 겁내지 말라고 주문했다. “우리는 홈 팬들앞에서 더 필사적으로 잘하려 하고 있으며 안좋은 분위기를 낼까봐 불안해하고 있어요.”

 

Crystal Palace midfielder is ready to don a leotard in a bid to cure persistent hamstring problems. "I am thinking about Pilates," he said. "The staff at Palace recommended it." (Daily Express)

크리스탈 팰리스의 미드필더는 끈질긴 햄스트링 부상을 치료하기 위해 착 달라붙는 옷을 입는 것을 제안할 준비가 되었다. 그는 “필라테스관해 생각 중이에요”라고 말한 뒤 “팰리스 스텝들이 권해줬어요.”

 

Allan McGregor's season is over after the Rangers goalkeeper injured his ankle in last week's Old Firm defeat. (Daily Record)

레인저스의 골키퍼인 앨런 맥그레거는 지난주 올드펌 더비(셀틱-레인저스)에서 패할 때 발목을 부상당하면서 시즌을 마감했다.

 

AND FINALLY

그럴필요까지는..

Wolves fans might get more than they bargained for if Sylvan Ebanks-Blake scores against Cardiff on Tuesday night. The striker, who celebrated scoring against Ipswich on Saturday by tearing off his shirt, said: "We need three points, if I score and we win I might take off all my clothes!" (Various)

울버햄튼의 팬들은 만약 실뱅 이뱅크스-블레이크가 화요일 저녁 카디프를 상대로 골을 넣는다면 아마 더욱 많은 것을 얻게 될 것이다. 토요일 입스위치전에서 골을 넣고 셔츠를 찢으며 세레모니를 했던 그는 “우리는 승점 3점이 필요해요, 만약 제가 골을 넣고 승리한다면 저는 아마 옷을 다 벗어버릴껍니다.”