08. 4. 26. 토요일의 BBC가십 - 에투, 실바, 람, 앙리, 리트마넨

TRANSFER RUMOURS

에투마저 노리는 토트넘

Having captured Croatia star Luka Modric, Tottenham are targeting Barcelona striker Samuel Eto'o, Espanyol keeper Carlos Kamen and Celtic midfielder Aiden McGeady. (Daily Mirror)

크로아티아 스타 루카 모드리치를 영입한 토트넘은 바르셀로나의 스트라이커 사무엘 에투, 에스파뇰의 키퍼 카를로스 카메니 그리고 셀틱의 미드필더 아이덴 맥기디를 노리고 있다.

정들었던 거너스를 떠나려는 실바

Arsenal midfielder Gilberto Silva is being chased by Roma after deciding to end his six-year stay at the Gunners. (Daily Mail)

로마는 아스날의 미드필더 질베르투 실바가 6년간 뛰었던 아스날을 떠나기로 결정한 뒤 그를 노리고 있다.

 

Manchester United could lose out to Barcelona in the chase for full-back Philip Lahm. (Daily Mail)

맨체스터 유나이티드는 풀백 필립 람의 영입경쟁에서 바르셀로나에게 질 수도 있다.

앙리는 바르샤에서 행복할 것

Arsenal boss Arsene Wenger is refusing to rule out bringing Thierry Henry back to the club from Barcelona. (Various)

아스날의 아르센 벵거감독은 바르셀로나로부터 티에리 앙리를 복귀시킬 가능성을 배재하면서 거절했다.

 

West Ham are close to signing 17-year-old defender Holmar Orn Eyjolfsson from HK Kopavogur. (Times)

웨스트햄은 HK 코파보거에서 17세의 수비수 올마르 온 에이욜프슨를 영입하는데 가까워졌다.

 

Portsmouth's Pedro Mendes looks set to move back to Portugal after putting his house up for sale in Poole. (Daily Express)

포츠머스의 페드로 멘데스는 풀에 있는 그의 집을 경매에 내놓은 뒤 포르투갈로 돌아갈 것으로 보인다.

크라우치를 노리는 폼페이

Liverpool's England striker Peter Crouch could still be a target for FA Cup finalists Portsmouth. (Daily Express)

리버풀의 잉글랜드 스트라이커 피터 크라우치는 여전히 FA컵 결승진출 팀인 포츠머스의 타겟이 되고 있다.

 

Birmingham have jumped ahead of West Brom to sign Sean Geddes from Walsall. (Daily Mirror)

버밍엄은 웨스트 브롬위치를 넘어서 월솔에서 션 게디스를 영입할 것이다.

 

Midfielder Lee Cook is set for a return to QPR after failing to settle at Fulham. (Various)

미드필더 리 쿡은 풀럼에서 자리를 잡는데 실패한뒤 QPR로 돌아갈 것이다.

 

Blackburn are chasing midfielder Radoslaw Majewski and defender Dariusz Dudka from Polish sides Groclin Dyskobolia and Wisla Krakow respectively.

블랙번은 미드필더 라도슬라프 마제프스키와 수비수 다리우스 두드카를 폴란드리그 팀인 그로클린 다이스코볼리아와 비슬라 크라코프에서 각각 데려오려 한다.

 

FA Cup finalists Cardiff are keen to re-sign Derby striker Rob Earnshaw after he failed to impress with the relegated Rams this season. (Daily Mirror)

FA컵 결승진출팀인 카디프는 더비가 이번 시즌 강등되면서 그에게 좋은 인상을 주지 못하자 스트라이커 롭 언쇼와 재계약을 맺으려 한다.

 

Aberdeen boss Jimmy Calderwood says he wants to keep on-loan Alan Maybury at Pittodrie permanently if the Dons and Leicester can agree to a deal. (Daily Record)

에버딘의 지미 칼더우드감독은 만약 돈스와 레체스터가 계약에 합의한다면 임대 중인 앨런 메이버리를 완전이적시키고 싶다고 말했다.

 

OTHER GOSSIP

주장은 퍼디난드?

England boss Fabio Capello is ready to name Rio Ferdinand as England captain ahead of Chelsea defender John Terry. (Various)

잉글랜드의 파비우 카펠로 감독은 리오 퍼디난드에게 첼시의 수비수 존 테리보다 앞서 잉글랜드 주장직을 맡길 것이다.

건드리지 마라

Arsenal manager Arsene Wenger is furious with Inter Milan for trying to tap-up midfielder Alexander Hleb. (Various)

아스날의 아르센 벵거감독은 인터밀란에게 미드필더 알렉산더 흘렙을 포기하라며 분노했다.

 

Stoke boss Tony Pulis is busy scouring Europe for players good enough to play in the Premier League - should they get promoted. (The Sun)

스토크의 감독 토니 풀리스는 프리미어리그 승격을 대비해 뛰기에 적합한 선수들을 찾기위해 유럽에서 바쁘게 돌아다니고 있다.

 

Former Tottenham coach Martin Jol believes he is in the frame to replace Alan Curbishley as West Ham boss. (Daily Mirror)

전 토트넘 감독이었던 마틴 욜은 앨런 커비쉴리감독을 대체해 웨스트햄 감독을 맡을 것이라 믿고 있다.

 

Kevin Keegan insists his relationship with director of football Dennis Wise will be a success and says they will land four top players this summer. (Daily Mirror)

케빈 키건감독은 기술이사인 데니스 와이즈와의 관계가 성공적일 것이라고 주장했으며 이번 여름 최고의 선수들 4명을 데려올 것이라 말했다.

�타스틱한 축구를 보여주겠다는 커비쉴리

West Ham boss Alan Curbishley insists he will overcome the West Ham boo-boys by bringing "fantasy football" to Upton Park. (Various)

웨스트햄의 앨런 커비쉴리감독은 “환상적인 축구”를 함으로써 웨스트햄의 야유꾼들을 극복할 것이라 주장했다.

배리를 지켜라

Aston Villa are battling hard to keep hold of England midfielder Gareth Barry and are poised to offer him a bumper new deal. Various)

아스톤 빌라는 잉글랜드 미드필더 가레스 배리를 지키기 위해 힘겨운 싸움을 하고 있으며 엄청난 새계약을 제의했다.

 

Welsh star John Hartson is in line to be offered the manager's job at Livingston by the club's new general manager Roddy Collins. (The Sun)

웨일스의 스타인 존 하트슨은 리빙스톤의 새 단장인 로디 콜린스에게 감독 제의를 받았다.

 

AND FINALLY

압박을 느끼는 그랜트

Chelsea manager Avram Grant has called in a top American shrink to held his team through their make-or-break week this season (Daily Express).

첼시의 아브람 그랜트 감독은 이번 시즌 성패를 좌우할 한 주를 보내고 있는 팀을 위해 최고의 미국인정신과의사를 불렀다.

 

Jinxed Fulham striker Jari Litmanen has had heart trouble, an ankle injury and a groin strain. Now the Finnish veteran has been denied the chance of making his debut for the club in the relegation scrap against Manchester City after being injured when a ball hit his ear in training.

불운한 풀럼의 스트라이커 야리 리트마넨은 심장병과 발목 부상 그리고 사타구니 부상을 앓고 있다. 현재 이 핀란드 베테랑은 훈련 중 공이 귀를 강타하는 바람에 맨체스터 시티전에도 강등권 싸움 중인 팀을 위해 데뷔경기를 치를 수 있는 기회가 무산되었다.