Tottenham are battling it out with Valencia for the signature of Real Zaragoza striker Sergio Garcia, who manager Juande Ramos tried to sign for Sevilla last summer. (sports.setanta.com, 1420 BST)
토트넘은 지난 여름 후안데 라모스감독이 세비야에서 영입을 시도했던 레알 사라고사의 스트라이커 세르히오 가르시아를 영입하기 위해 발렌시아와 다툴 것이다.
Manchester United are eyeing a move for 20-year-old Bolivian striker Marcelo Moreno who plays in Brazil for Cruzeiro. (Skysports.com, 1400 BST)
맨체스터 유나이티드는 브라질의 크루제이루에서 뛰고 있는 20세의 볼리비아 스트라이커 마르셀로 모레노의 이적을 노리고 있다.
Tottenham are in talks with Barcelona to sign their Cameroon striker Samuel Eto'o, sports daily Marca reporting. (AFP, 1236 BST)
토트넘은 바르셀로나와 사무엘 에투의 영입에 관해 협상에 들어갔다고 일간 스포츠지인 마르카가 보도하고 있다.
Middlesbrough midfielder Fabio Rochemback, a free agent, is set to meet with former club Sporting Lisbon to discuss a move back to Portugal. (Skysports.com, 1200 BST)
자유계약이 되는 미들스브러의 미드필더 파비우 호쳄박은 이전 소속팀인 스포르팅 리스본측과 만나 포르투갈로 돌아가는 것을 논의할 것이다.
Aston Villa boss Martin O'Neill has admitted keeping Liverpool-target Gareth Barry will be his top priority this summer. (Football365.com, 1132 BST)
아스톤 빌라의 마틴 오닐감독은 이번 여름 리버풀이 노리는 가레스 배리를 지키는 것이 최우선임을 인정했다.
Everton have joined Roma in the race to sign the Spanish winger Joaquin from Valencia. (Soccerglobe.net, 1122 BST)
에버튼은 발렌시아의 스페인 윙어 호아킨을 영입하기 위한 로마와의 영입경쟁에 합류했다.
Scotland forward James McFadden has vowed to remain at Birmingham even if they are relegated from the Premier League on Sunday. (Sportinglife.com, 1113 BST)
스코틀랜드 공격수인 제임스 맥파든은 일요일 팀이 프리미어리그에서 강등된다 할지라도 버밍엄에 남아있겠다고 맹세했다.
El Mundo Deportivo is reporting that Chelsea are in negotiations with Real Madrid and Spain defender Sergio Ramos over a move to Stamford Bridge. (Chelsea.vitalfootball.co.uk, 1047 BST)
'엘 문도 데포르티보'의 기사에 따르면 첼시는 레알마드리드와 스페인의 수비수인 세르히오 라모스의 이적을 협상하고 있다고 한다.
Sheffield United chairman Kevin McCabe does not expect James Beattie to leave the club after scoring 22 goals in his first season at Bramall Lane. (Thisisstaffordshire.co.uk, 1040 BST)
셰필드 유나이티드의 케빈 맥카베 회장은 제임스 비티가 첫시즌에 22골을 넣은 뒤 그가 팀을 떠날 것이라 기대하지 않는다고 한다.
TRANSFER RUMOURS
Striker Peter Crouch is demanding showdown talks with boss Rafael Benitez after admitting he cannot take another season spent on the Liverpool bench. (Mirror).
스트라이커 피터 크라우치는 그가 다음 시즌에도 벤치에서 보낼 수 없다는 것을 인정한 뒤 라파엘 베니테즈 감독에게 최후협상을 요구했다.
Everton boss David Moyes is lining up a £3m bid for out-of-favour Chelsea midfielder Steve Sidwell. (Various)
에버튼의 데이비드 모예스감독은 관심밖으로 벗어난 첼시의 미드필더 스티브 시드웰을 3M파운드에 제의하는 것을 고려 중이다.
Moyes is also prepared to pay £4m for American midfielder Michael Bradley from Dutch side Heerenveen. (Mirror)
모예스는 또한 헤렌벤의 미국인 미드필더 마이클 브래들리위해 4M파운드를 지불할 준비가 되었다.
Manchester United will sit down with Wigan next week to thrash out an £8m deal for midfielder Wilson Palacios. (The Sun)
맨체스터 유나이티드는 다음주 위건과 미드필더 윌슨 팔라시오스를 8M파운드에 영입하는 협상을 가질 것이다.
And there could be more business between the two clubs, with United looking to offer striker Louis Saha and cash in exchange for Ecuador winger Antonio Valencia. (Mirror)
그리고 협상에서 맨유가 스트라이커 루이 사하와 현금을 얹어 에콰도르의 윙어 안토니오 발렌시아와 교환하려 하면서 두 클럽 사이에 더 많은 일이 생길 수 있다.
The Latics, meanwhile, are looking to reinforce their attacking options by making a £4m swoop for Egypt striker Amr Zaky after boss Steve Bruce watched the 25-year-old score twice for his club Zamalek on Monday. (Various)
한편 위건은 월요일 스티브 브루스 감독이 자말렉에서 뛰고 있는 25세의 이집트 스트라이커 아므르 자키가 2골을 넣는 모습을 지켜본 뒤 그에게 4M파운드를 제의하면서 공격옵션을 강화할 것으로 보인다.
Sol Campbell's Portsmouth career appears to be over with boss Harry Redknapp eyeing Benfica defender Luisao as a replacement. Pedro Mendes is also likely to leave Fratton Park. (Daily Express)
솔 캠벨이 포츠머스를 떠날 것으로 나타나면서 해리 레드납 감독은 벤피카의 수비수 루이장을 그를 대체할 인물로 노리고 있다. 페드로 멘데스 또한 프래튼 파크를 떠날 것으로 보인다.
Another player leaving Portsmouth could be Lassana Diarra, with Tottenham said to be confident of signing the former Chelsea and Arsenal midfielder. (Guardian)
라사나 디아라 또한 포츠머스를 떠날 수도 있으며 토트넘이 전 첼시와 아스날의 미드필더였던 그를 영입할 것으로 확신하고 있다.
Tottenham boss Juande Ramos will attempt to lure West Ham's England's Under-21 defender Anton Ferdinand to White Hart Lane in a £6m deal. (The Sun)
토트넘의 후안데 라모스감독은 웨스트햄의 잉글랜드 21세 이하 대표팀 수비수 안톤 퍼디난드를 6M파운드에 영입하려는 시도를 할 것이다.
The Spaniard will shell out another £6m on Birmingham winger Olivier Kapo, if the Blues are relegated on Sunday. (Mirror)
라모스 감독은 만약 일요일 버밍엄이 강등된다면 윙어 올리버 카포에게 또한 6M파운드를 쓸 것이다.
But Spurs could be set to lose star striker Dimitar Berbatov, who was conspicuous by his absence at the launch of the club's new kit on Tuesday night. (Daily Mail)
그러나 토트넘은 화요일 저녁 새 유니폼 발표회에 참석하지 않아 눈에 띄었던 팀의 스타인 스트라이커 디미타르 베르바토프를 잃을 수 있다.
Mathieu Flamini will be joined at AC Milan by Barcelona full-back Gianluca Zambrotta with the Italian set to sign for £5.5m. (The Sun)
마티유 플라미니는 바르셀로나의 풀백 지안루카 잠브로타가 5.5M파운드에 이적하면서 함께 합류할 것이다.
Sunderland are leading the race to sign Carlton Cole from West Ham but Celtic and Middlesbrough are also interested in the former England Under-21 striker. (Mirror)
선더랜드는 웨스트햄의 칼튼 콜 영입경쟁을 주도하고 있지만 셀틱과 미들스브러 또한 전 잉글랜드 21세이하 대표팀 스트라이커였던 그에게 관심을 가지고 있다.
Martin O'Neill could turn to Stephen Carr, who has been released by Newcastle, after being priced out of a move for Porto full-back Jose Boswinga. (Mirror)
마틴 오닐감독은 포르투의 풀백 주제 보싱와의 이적료가 범위를 벗어나면서 뉴캐슬에서 방출된 스테픈 카를 데려올 수도 있다.
Ivan Campo will be one of several players to leave the Reebok Stadium and Gary Megson set about a clear-out at Bolton. (The Mirror)
이반 캄포는 볼튼을 떠나는 여러 선수들 중 하나가 될 것이며 개리 맥슨감독은 볼튼의 선수단을 재정비할 것이다.
One player who could be arriving at Bolton is Sheffield United defender Chris Morgan in a £1m deal. (Daily Star)
볼튼은 셰필드 유나이티드의 수비수 크리스 모건을 1M파운드에 영입할 수 있을 것이다.
Watford could be the destination for out-of-favour Fulham defender Moritz Volz. (Daily Star)
왓포드는 관심밖으로 벗어난 풀럼의 수비수 모리츠 볼츠를 데려올 수 있다.
Cardiff winger Peter Wittingham will be targeted by newly-promoted Nottingham Forest as a replacement for Derby-bound Kris Commons. (The Sun)
카디프의 윙어 피터 휘팅엄은 더비로 돌아간 크리스 커먼스를 대신해 새롭게 승격한 노팅엄 포레스트에 영입대상이 되었다.
Sunderland and Wolves are to scrap it out for Barnet's £1m-rated winger Albert Adomah, who only arrived from Harrow in January. (The Sun)
선더랜드와 울버햄튼은 1월에 이적한 1M파운드로 매겨진 바넷의 윙어 알베르트 아도마를 영입하기 위해 싸우고 있다.
OTHER GOSSIP
Manchester City have offered Portugal coach Luiz Felipe Scolari over £3m a year to replace manager Sven-Goran Eriksson at the City of Manchester Stadium. (Various)
맨체스터 시티는 스벤 고란 에릭손 감독을 대신해서 포르투갈의 루이스 필리페 스콜라리 감독에게 연간 3M파운드를 제의했다.
Arsenal manager Arsene Wenger is considering reporting Real Madrid to Fifa for allegedly tapping up midfielder Cesc Fabregas. (Various)
아스날 아르센 벵거 감독은 주장하는 바에 의하면 미드필더 세스크 파브레가스를 채가려는 레알 마드리드를 FIFA에 고발하는 것을 고려하고 있다.
The Frenchman has also advised striker Emmanuel Adebayor against leaving Arsenal, telling him he could end up a "nobody" by doing so. (Daily Star)
벵거감독은 또한 아스날을 떠나려는 스트라이커 엠마누엘 아데바요르에게 충고하며 그에게 “누구도”떠나지 않게 할 수 있을 것이라고 말했다.
Kevin Keegan's relationship with his employers at Newcastle has reached breaking point following disagreements over transfer targets and amid private concerns that executive director Dennis Wise is being lined up to succeed him as manager. (Daily Mail)
케빈 키건과 뉴캐슬의 스텝들과의 관계는 영입대상에 대한 의견이 불일치하면서 한계에 도달했으며 비밀리에 기술 이사인 데니스 와이즈가 그의 후임감독으로 고려되고 있다.
Portsmouth midfielder Richard Hughes, a friend of Avram Grant's, says the Israeli would be happy to step down as Chelsea manager and let Barcelona coach Frank Rijkaard take over at Stamford Bridge. (The Sun)
포츠머스 미드필더 리차드 휴즈는 친구인 아브람 그랜트 감독이 첼시 감독에서 물러나게 되어 기쁘다며 프랭크 레이카르트감독이 스탬포드 브릿지를 맡을 것이라고 말했다.
Former Tottenham manager Martin Jol is set to replace fellow Dutchman Huub Stevens as boss of Hamburg next season. (The Sun)
전 토트넘 감독인 마틴 욜은 같은 네덜란드사람인 휩 스티븐스를 대신해 다음 시즌 함부르크 감독을 맡을 것이다.
Brian McBride will be offered a new one-year deal with Fulham but the 35-year-old American striker may still opt to join Columbus Crew in the States. (The Sun)
브라이언 맥브라이드는 풀럼에게 새 1년 계약을 제의 받을 것이다. 그러나 35세의 미국 스트라이커는 아마 미국의 콜럼버스 크루 입단을 선택할 것이다.
Brazilian Lucas will deliver Rafael Benitez a blow ahead of next season by announcing his intention to join team-mate Javier Mascherano by competing at the Olympics in Beijing in August. (Independent)
브라질리언 루카스는 8월 팀 동료인 하비에르 마스체라노가 베이징 올림픽에 참가함에 따라 그와 경쟁할 생각이라고 밝히며 다음 시즌 라파엘 베니테즈 감독에게 충격을 선사할 것이다.
Michael Owen is ready to commit his future to Newcastle by signing a new contract at St James' Park. (Various)
마이클 오웬은 새계약에 사인함으로써 뉴캐슬에 자신의 미래를 맡길 것이다.
Former Chelsea boss Jose Mourinho has been snubbed by Barcelona, after previously being tipped to take over if Frank Rijkaard departs. (Independent)
전 첼시 감독인 주제 무리뉴는 만약 프랭크 레이카르트 감독이 물러나면 바르셀로나를 맡을 것이라는 예상이 전부터 나왔지만 그는 거절했다.
AND FINALLY
Injured midfielder Harry Kewell will have cost Liverpool £157,554 per game when his Anfield career comes to an end this month. Kewell, who was signed by Gerard Houllier from Leeds in 2003, is one of several players heading for the exit door. (Various)
부상 중인 미드필더 해리 키웰은 다음달 리버풀에서의 경력이 끝날 때까지 경기당 157,554파운드를 받을 것이다. 키웰은 2003년 제라드 울리에 감독 시절 리즈에서 영입되었으며 팀을 떠날 여러선수들 중 하나이다.
Footballers from outside the EU could be banned from playing for British clubs if they can't prove they can speak English under new Home Office rules. (The Sun)
EU이외의 축구선수들은 만약 새 내무부 법에 따라 영어실력을 증명하지 못한다면 영국 팀에서 뛸 수 없을 수도 있다.
With owner Roman Abramovich prepared to fork out almost £14.2m in incentives, the Chelsea players will pocket nearly £600,000 each in bonuses if they win the Premier League and Champions League Double. (Mirror)
첼시의 구단주 로만 아브라모비치는 14.2M파운드에 가까운 돈을 보너스로 준비했으며 첼시선수들이 만약 프리미어리그와 챔피언스리그를 우승해 더블을 달성한다면 선수 당 60만파운드를 챙기게 될 것이다.
Portsmouth boss Harry Redknapp is predicting the day when 20 billionaires are slugging it out for Premier League dominance, insisting it will take £150m to shatter the big four's monopoly. (Daily Express)
포츠머스의 감독 해리 레드납은 20명의 억만장자들이 프리미어리그를 지배할 것이라 예상했으며 빅4의 아성을 깨뜨리기 위해서는 150M파운드가 필요하다고 주장했다.
A Rangers-supporting father of four has vowed to do housework for a year after his wife spent her £600 savings on a Uefa Cup final ticket for him. (Daily Record)
레인저스를 응원하며 4명의 자녀를 둔 한 아버지는 부인이 자신을 위해 UEFA컵 결승 티켓을 사기위한 600파운드를 모아놓은 것을 알게 된 후 1년 동안 집안일을 맡겠다고 맹세했다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 5. 9 금요일의 BBC가십 - 흘렙, 아데바요르, 제라드, 체흐 (0) | 2008.05.09 |
|---|---|
| 08. 5. 8. 목요일의 BBC가십 - 키건, 라모스, 베르바토프, 레반테 (0) | 2008.05.08 |
| 08. 5. 6. 화요일의 BBC가십 - 크라우치, 키건, 리세, 대단한 부자(父子) (0) | 2008.05.06 |
| 08. 5. 5. 월요일의 BBC가십 - 벵거, 알론소, 람파드, 뮌헨 참사 (0) | 2008.05.05 |
| 08. 5. 4. 일요일의 BBC가십 - 로만, 메시, 지단, 마스체라노, 풀럼 (0) | 2008.05.04 |