TRANSFER RUMOURS
Chelsea owner Roman Abramovich has authorised a record-breaking £80m move for Barcelona maestro Lionel Messi. (News of the World)
첼시의 로만 아브라모비치 구단주는 바르셀로나의 마에스트로 리오넬 메시를 영입하기 위해 이적료 공인 기록을 깨는 80M파운드를 쓸 것이다.
Manchester United boss Sir Alex Ferguson will make a £25m bid for England defender Micah Richards. (News of the World & People)
맨체스터 유나이티드의 감독 알렉스 퍼거슨경은 잉글랜드의 수비수 미카 미차즈를 영입하기 위해 25M파운드를 제의할 것이다.
Liverpool will offer Cardiff £3m for teenage midfielder Aaron Ramsey but Manchester United are preparing a £10m package for the Wales Under-21 star. (News of the World)
리버풀은 카디프의 10대 미드필더 아론 램지를 영입하기 위해 3M파운드를 제의할 것이다. 그러나 맨체스터 유나이티드가 웨일스 U-21 대표 스타인 그를 위해 10M파운드의 큰 돈을 준비하고 있다.
Newcastle and Sunderland want Manchester City's £5m-rated defender Richard Dunne and £8m-rated midfielder Stephen Ireland. (Daily Star Sunday)
뉴캐슬과 선더랜드는 5M파운드로 매겨진 맨체스터 시티의 수비수 리차드 던과 8M파운드로 매겨진 미드필더 스테픈 아일랜드를 원하고 있다.
Arsenal manager Arsene Wenger has the green light to splash £15m on Newcastle striker Obafemi Martins. (News of the World)
아스날의 아르센 벵거 감독은 뉴캐슬의 스트라이커 오바페미 마르틴스에게 15M파운드를 뿌리는 것을 허가받았다.
Manchester City midfielder Michael Johnson has emerged as a summer target for Tottenham and Arsenal. (News of the World)
맨체스터 시티의 미드필더 마이클 존슨은 토트넘과 아스날의 영입대상으로 알려졌다.
Coventry boss Chris Coleman is set to raid his old club Fulham for veteran striker Brian McBride. (News of the World)
코벤트리의 크리스 콜먼 감독은 그가 전에 맡던 풀럼의 베테랑 스트라이커 브라이언 맥브라이드를 급습할 것이다.
Liverpool and Spurs are chasing Colchester winger Medy Elito, 17. (News of the World)
리버풀과 토트넘은 콜체스터의 17세 윙어 메디 엘리토를 뒤쫓고 있다.
Michael Tonge plans a £4m move to Blackburn if Sheffield United fail to win promotion to the Premier League. (News of the World)
마이클 통지는 만약 셰필드 유나이티드가 프리미어리그 승격에 실패한다면 4M파운드에 블랙번으로 이적할 계획이다.
Sunderland boss Roy Keane hopes to persuade Kenwyne Jones to stay at Sunderland after knocking back an initial enquiry from Liverpool. Arsenal, Chelsea and Manchester United are also interested in the striker. (News of the World)
선더랜드의 로이 킨 감독은 켄와인 존스가 리버풀에서 문의가 들어왔지만 그를 설득시켜 팀에 남아있었으면 하는 바램이다. 아스날, 첼시, 그리고 맨체스터 유나이티드 또한 그에게 관심이 있다.
OTHER GOSSIP
World Cup winner Zinedine Zidane is the sensational name in the frame to take over as boss of QPR. (People)
월드컵에서 우승했던 지네딘 지단은 놀랍게 QPR의 감독 후보로 올라있다.
Arsene Wenger's transfer kitty has been slashed to £25m, meaning the Arsenal manager will only be able to sign three or four players in the summer. (Mail on Sunday)
아르센 벵거의 이적 자금은 많아야 25M파운드가 될 것이며 이는 벵거감독이 여름에 단 3,4명의 선수만 영입이 가능하다는 뜻이다.
Liverpool midfielder Javier Mascherano could miss the start of next season after being called up Argentina for the Beijing Olympics. (Various)
리버풀의 미드필더 하비에르 마스체라노는 베이징 올림픽에 아르헨티나 대표로 뽑히면서 다음 시즌 개막전에 나오지 못할 수도 있다.
Two FBI agents were at Old Trafford on Saturday as part of an expensive review of the club's security after reports of threats against some of Manchester United's players. (Sunday Express)
두명의 FBI 요원은 맨체스터 유나이티드의 선수들 중 몇몇이 위협을 받고 있다는 보고를 받은 뒤 토요일 값비싼 조사를 위해 올드 트래포드에 있었다.
Former England manager Sir Bobby Robson will present the FA Cup to the winners of this month's final between Portsmouth and Cardiff at Wembley. (Various)
전 잉글랜드 감독이었던 바비 롭슨경은 웸블리에서의 포츠머스와 카디프의 FA컵 결승에서 우승팀에게 우승컵을 건네줄 것이다.
A lack of finances could see Manchester City owner Thaksin Shinawatra reverse his plan to sack manager Sven-Goran Eriksson. (Sunday Express)
재정이 부족해 보이는 맨체스터 시티의 구단주 탁신 시나와트라는 반대로 스벤 고란 에릭손감독을 경질할 계획이다.
Benfica are set to abandon a move for the former England coach because of his huge wage demands. (News of the World)
벤피카는 전 잉글랜드 감독인 에릭손의 영입을 포기할 것이다. 이유는 그가 너무 많은 급료를 요구하고 있기 때문이다.
But the Swede has already told his City players that he will definitely be leaving the club at the end of the season. (Observer)
그러나 에릭손감독은 이미 맨시티 선수들에게 이번 시즌이 끝나고 확실히 팀을 떠날 것이라고 말했다.
Everton will pocket £1.5m should Manchester United complete the Premier League and Champions League double courtesy of a lucrative clause in the Wayne Rooney transfer deal between the two clubs nearly four years ago. (News of the World)
에버튼은 맨체스터 유나이티드가 프리미어리그와 챔피언스리그를 동시에 우승하며 더블을 이룬다면 4년가까이 된 웨인 루니의 이적계약 조건에 따라 1.5M파운드를 챙길 것이다.
Arsenal will reward Bacary Sanga with an improved contract after the right-back's outstanding first season in English football. (Observer)
아스날은 바카리 사냐가 잉글랜드에서의 걸출한 첫시즌을 보냄에 따라 더욱 나아진 계약으로 보상할 것이다.
Chelsea have registered their interest in a 13-year-old Roholla Iqbalzadeh, who is being labelled as a "mini Drogba". The striker was born in Afghanistan and was spotted playing for Mosjoen IL in a youth tournament in Norway. (Mail on Sunday)
첼시는 “미니 드록바”로 별명이 붙은 13세의 로홀라 이크발자데에게 관심이 있음을 밝혔다. 아프가니스탄에서 태어난 이 스트라이커는 노르웨이의 유소년 대회에서 모스요엔 IL소속으로 주목을 받았다.
AND FINALLY
Fulham chairman Mohamed Al Fayed put his side's remarkable 2-0 win over Birmingham down to the promise of an extra-special hamper. "I promised them a hamper full of caviar and Viagra and I think it must have worked," said the Harrods boss. (Mail on Sunday)
풀럼의 모하메드 알 파예드회장은 버밍엄에게 2-0의 놀랄만한 승리를 거둔 팀에게 추가 특별 선물 바구니를 약속했다. “제가 캐비어랑 비아그라가 가득한 선물 바구니를 선물할 것을 약속했고 그게 팀에 꼭 필요했다고 생각해요.”
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 5. 6. 화요일의 BBC가십 - 크라우치, 키건, 리세, 대단한 부자(父子) (0) | 2008.05.06 |
|---|---|
| 08. 5. 5. 월요일의 BBC가십 - 벵거, 알론소, 람파드, 뮌헨 참사 (0) | 2008.05.05 |
| 08. 5. 3. 토요일의 BBC가십 - 파브레가스,카카&딩요,가투소,긱스,맥카시 (0) | 2008.05.03 |
| 08. 5. 2. 금요일의 BBC가십 - 애쉬튼, 플라미니, 흘렙, 파에, 캐러거 (0) | 2008.05.02 |
| 08. 5. 1. 목요일의 BBC가십 - 비야, 아데바요르, 스콜스, 리네커 (0) | 2008.05.01 |