Manchester United are weighing up a summer bid for West Ham striker Dean Ashton, with boss Sir Alex Ferguson keen to add a player with physical presence to his options at Old Trafford. (Daily Star)
맨체스터 유나이티드는 감독인 알렉스 퍼거슨경이 올드 트래포드에 신체적 조건이 좋은 선수를 추가하려 하면서 웨스트햄의 스트라이커 딘 애쉬튼에게 여름에 제의하는 것을 신중히 고려 중이다.
Arsenal midfielder Mathieu Flamini has told team-mates that he is joining AC Milan, with the Frenchman purportedly intent on heading to the San Siro despite a recent offer from Juventus. (Daily Mail)
아스날의 미드필더 마티유 플라미니는 최근 유벤투스의 제의를 받았다는 소문에도 불구하고 산 시로에 가는 것에 의지를 보이면서 팀 동료들에게 AC밀란으로 이적할 것이라 말했다.
And fellow Gunners midfielder Alexander Hleb has also told friends that he does not expect to be at Arsenal next season, with Inter Milan the likely destination. (Daily Star)
그리고 아스날의 미드필더 알렉산더 흘렙 또한 친구들에게 다음 시즌에도 아스날에서 보낼거라 생각하지 않는다고 말했으며 아마 인터밀란으로 갈 수도 있다.
Bayern Munich are interested in signing Fulham goalkeeper Kasey Keller when the 38-year-old's contract runs out in the summer. (The Times)
바이에른 뮌헨은 이번 여름 계약이 끝나는 38의 풀럼 골키퍼 케이시 켈러를 영입하는데 관심이 있다.
Manchester United have bid £15.8m for Porto's marauding Portuguese right-back Jose Bosingwa, though his club want no less than £22m. (The Sun)
맨체스터 유나이티드는 포르투의 공격적인 포르투갈 라이트백 주제 보싱와에게 15.8M파운드를 제의했지만 포르투는 최소 22M파운드를 원하고 있다.
Liverpool boss Rafa Benitez is planning a summer clearout with Peter Crouch, Jermaine Pennant, John Arne Riise and Xabi Alonso in line to leave to create funds for Gareth Barry, Borussia Dortmund full-back Philipp Degen and Wigan's Antonio Valencia. (The Sun)
리버풀의 라파엘 베니테즈감독은 여름에 피터 크라우치, 저메인 페넌트, 욘 아르네 리세 그리고 사비 알론소를 처분해 자금을 마련한 뒤 가레스 배리, 보루시아 도르트문트 풀백 필립 데간 그리고 위건의 안토니오 발렌시아를 영입하려 한다.
West Brom manager Tony Mowbray will make 17-goal Roman Bednar his first summer signing and pay Hearts £2.5m for the on-loan Czech striker. (The Sun)
웨스트 브롬위치의 토니 모브레이감독은 17골을 넣은 임대중인 로만 베드너를 이번 여름 첫 번째로 영입할 것이며 하츠에게 2.5M파운드를 지불할 것이다.
Aston Villa and West Ham are showing interest in £5m-rated midfielder Gary O'Neil, who is set to quit Middlesbrough just 10 months after signing. (The Sun)
아스톤 빌라와 웨스트햄은 5M파운드로 매겨진 미드필더 개리 오닐에게 관심을 보이고 있으며, 미들스브러에 온지 단 10개월만에 떠날 것으로 보인다.
Hull boss Phil Brown is plotting a £5m swoop for Sheffield United's James Beattie if the Tigers win promotion. (Daily Star)
헐의 필 브라운감독은 만약 승격이 된다면 셰필드 유나이티드의 제임스 비티를 5M파운드에 데려오려 한다.
OTHER GOSSIP
Blackburn's Benni McCarthy has blamed his dip in form on having contact with former Porto boss Jose Mourinho last summer, over a potential move to Chelsea. He said: "I would have preferred it if there had been no talk of me joining him." (The Times)
블랙번의 베니 맥카시는 자신의 부진을 전 포르투 감독이었던 주제 무리뉴 감독과 지난해 가졌던 첼시로의 이적가능성에 대해 접촉했던 것을 탓했다. 맥카시는 "제가 이적에 대한 이야기가 없었다면 준비를 더 잘했을지도 몰라요."라고 말했다.
Former Manchester United, Liverpool, and Inter Milan midfielder Paul Ince could make a shock comeback as a player for League Two champions MK Dons against Morecambe at the weekend - at the age of 40. (Daily Express)
전 맨체스터 유나이티드, 리버풀, 그리고 인터 밀란 미드필더 였던 40세의 폴 인스 주말 모어컴비전에 리그2 챔피언인 MK돈스의 선수로 깜짝 복귀를 할 수도 있다.
Chelsea striker Nicolas Anelka is banned from playing against former club Bolton on the last day of the season - a match which could decide the destiny of the Premier League title. (The Sun)
첼시의 스트라이커 니콜라스 아넬카는 프리미어리그 타이틀이 결정될 수 있는 시즌 마지막 경기인 볼튼전에 나서는 것이 금지되었다.
Everton manager David Moyes has reiterated the club's desire to keep midfielder Lee Carsley at Goodison Park amid reported interest from former club Derby. (The Independent)
에버튼의 데이비드 모예스감독은 전 클럽인 더비에서 관심을 보이고 있는 미드필더 리 카슬리를 지키고 싶다는 소망을 거듭밝혔다.
Birmingham manager Alex McLeish has been told his job is safe - even if the west Midlanders get relegated. (Various)
버밍엄의 알렉스 맥리쉬감독은 만약 팀이 강등된다 하더라도 감독직은 안전하다고 말했다.
Manchester City believe they could lose club captain Richard Dunne amid a mass revolt among players over Thaksin Shinawatra's decision to sack manager Sven-Goran Eriksson. (The Independent)
맨체스터 시티는 스벤 고란 에릭손 감독을 경질하기로 한 탁신 시나와트라의 결정에 선수들의 반발이 한창인 가운데 팀의 주장인 리차드 던을 잃을 수도 있다고 믿고있다.
And City owner Thaksin has offered Jose Mourinho the chance to replace current Eastlands boss Sven-Goran Eriksson. Intermediaries for the Thai have already approached Mourinho through his agent Jose Mendez. (Daily Express)
그리고 맨시티의 구단주 탁신은 주제 무리뉴에게 현 스벤 고란 에릭손감독을 대체할 기회를 제의 했다. 탁신의 중재인들은 아미 무리뉴의 에이전트인 주제 멘데즈에게 접근했다.
AND FINALLY
Reading's record signing Emerse Fae has vowed never to play for the club again after branding manager Steve Coppell "stupid". Fae refused to play in a reserve game on Monday evening and was punished with a two-week suspension, a two week's wages fine, and ordered to stay away from the club for that period. (Daily Mail)
레딩의 이적료 기록을 세운 에메르세 파에는 스티브 코펠감독에게 “바보”라고 불리게 된 뒤부터 팀에서 절대 뛰지 않을 것이라고 한다. 파에는 월요일 저녁 2군경기에 나서는 것을 거부했으며 2주간 출전금지와 2주치 급료의 벌금 그리고 그 기간 동안 팀에서 떨어져 있으라는 처벌을 받았다.
Staunch Liverpudlian Jamie Carragher has already declared who he wants to win the Champions League, now his Liverpool side are out of the running. "I hope Chelsea win," said the honest defender. "I don't like Manchester United." (Daily Telegraph)
충실한 리버풀맨인 제이미 캐러거는 일찍이 챔피언스리그를 우승하겠노라 선언했지만 현재는 탈락한 상태이다. “저는 첼시가 이기길 바래요.”라며 솔직히 밝힌 캐러거는 “저는 맨유가 싫어요.”라고 말했다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 5. 4. 일요일의 BBC가십 - 로만, 메시, 지단, 마스체라노, 풀럼 (0) | 2008.05.04 |
|---|---|
| 08. 5. 3. 토요일의 BBC가십 - 파브레가스,카카&딩요,가투소,긱스,맥카시 (0) | 2008.05.03 |
| 08. 5. 1. 목요일의 BBC가십 - 비야, 아데바요르, 스콜스, 리네커 (0) | 2008.05.01 |
| 08. 4. 30. 수요일의 BBC가십 - 에투-베르바토프, 아스날, 맨시티, 제라드 (0) | 2008.04.30 |
| 08. 4. 29 화요일의 BBC가십 - 만시니, 비야, 에릭손, 파브레가스, 레스콧 (0) | 2008.04.29 |