08. 5. 3. 토요일의 BBC가십 - 파브레가스,카카&딩요,가투소,긱스,맥카시

TRANSFER RUMOURS

파브레가스를 위해서라면

Barcelona are planning an audacious £30m bid for Arsenal's Spanish midfielder Cesc Fabregas. The Catalan club may offer Samuel Eto'o, Deco, Eidur Gudjohnsen or former Gunner Thierry Henry in s part-exchange deal. (Daily Star)

바르셀로나는 아스날의 스페인 미드필더 세스크 파브레가스에게 대담한 30M파운드를 제의할 계획이다. 바르셀로나는 아마 사무엘 에투, 데코, 구드욘센 또는 전 아스날 선수였던 티에리 앙리를 부분 트레이드형식으로 제의할 것이다.

앙리 컴백?!

Henry will be allowed to leave Barcelona and the France striker could return to the premier League with a move to Chelsea. (Daily Express)

앙리는 바르셀로나를 떠나는 것을 허락받을 것이며 첼시로 이적해 프리미어리그에 돌아올 수도 있다.

머지 않은 듯

Portsmouth manager Harry Redknapp will bid £8m for Liverpool striker Peter Crouch. (Various)

포츠머스의 해리 레드납감독은 리버풀의 스트라이커 피터 크라우치에게 8M파운드를 제의할 것이다.

무엇이든 물어보세요

Brazil stars Kaka and Ronaldinho could be on the way to the Premier League after quizzing Tottenham defender Gilberto about life in England. AC Milan's Kaka and Barcelona's Ronaldinho are targets for Chelsea and Manchester City respectively. (Various)

브라질의 스타인 카카와 호나우딩요는 토트넘 수비수 질베르투에게 잉글랜드에서의 생활에 대해 물어본 뒤 프리미어리그행을 택할 수도 있다. AC밀란의 카카와 바르셀로나의 호나우딩요는 각각 첼시와 맨체스터 시티의 영입대상이다.

팀에겐 미안해도 기왕이면 레알..

Tottenham look set to miss out on Valencia striker David Villa as Real Madrid have made a £24m bid for the Spain international. (Various)

토트넘은 레알 마드리드가 발렌시아의 스트라이커 다비드 비야에게 24M파운드를 제의하면서 그를 놓칠 것으로 보인다.

WoW

Real Madrid have also made a move to sign Chelsea midfielder Michael Essien and will pay £25m for him. (Mirror)

레알 마드리드는 또한 첼시의 미드필더 마이클 에시앙를 영입하려 하며 25M파운드를 지불할 것이다.

탁신이 다해먹는 듯

Manchester City owner Thaksin Shinawatra is lining up a £10m swoop for Porto's Portugal international centre-back Bruno Alves. (Mirror)

맨체스터 시티의 구단주 탁신 시나와트라는 포르투의 포르투갈 국가대표 센터백 브루노 알베스를 10M파운드에 데려오는 것을 고려하고 있다.

확 가버릴까

AC Milan's Gennaro Gattuso wants to join a Premier League club. (Various)

AC밀란의 젠나로 가투소는 프리미어리그팀에서 뛰길 원하고 있다.

 

OTHER GOSSIP

포르투갈감독으로?

Manchester United assistant boss Carlos Queiroz is being lined up by Portugal to take over from Luis Felipe Scolari as the national coach. (Daily Star)

맨체스터 유나이티드의 수석코치인 카를로스 퀘이로즈는 루이스 필리페 스콜라리 감독 다음 포르투갈 국가대표 감독으로 고려되고 있다.

아직 모르는 스콜라리의 미래

Scolari remains tight-lipped about his future, but it appears Manchester City's chances of capturing him to replace Sven-Goran Eriksson are slim as the Brazilian is reluctant to move away from Portugal. (Various)

스콜라리는 여전히 미래에 관해 입을 굳게 다물고 있지만 이것이 맨체스터 시티가 스벤 고란 에릭손감독을 대체할 감독으로 포르투갈에서 떠나는 것을 약간 달가워하지 않는 그를 잡을 기회로 보인다.

선더랜드 코치로?

Sunderland boss Roy Keane is considering handing his veteran player Dwight Yorke a coaching role at the club, as he believes the striker-turned-midfielder could one become a good manager. (The Sun)

선더랜드의 로이 킨 감독은 베테랑 선수인 드와이트 요크가 좋은 감독이 될거라고 믿으면서 그에게 팀의 코치직을 맡기는 것을 고려하고 있다.

대기록을 눈앞에 둔 긱스

Ryan Giggs can beat Sir Bobby Charlton's record 759 appearances for Manchester United if he plays in the Champions League final in Moscow as statisticians have found the former England midfielder missed one of the matches credited to him. (The Independent)

라이언 긱스는 만약 모스크바에서의 챔피언스리그 결승 때 까지 출전한다면 통계전문가들이 찾은 한경기 모자란 보비 찰튼 경의 맨체스터 유나이티드에서의 759회 출전기록을 깨는 명예를 얻을 것이다.

챔스결승에도 못 나올 수 있는 루니

United may be without Wayne Rooney in Moscow as the striker is struggling to overcome the hernia injury he suffered in his side's 2-1 defeat at Chelsea. (Various)

맨유는 아마 첼시전에서 2-1로 패할 때 탈장으로 고통받고 있는 웨인 루니가 챔피언스리그 결승에서 뛸 수 없을 것이다.

 

AND FINALLY

맥카시에게도 최악의 선수로 뽑힌 새비지

Blackburn striker Benni McCarthy has called former team-mate Robbie Savage "the worst player I have ever seen in my life", ahead of the Derby midfielder's return to Ewood Park on Saturday. "He has no skill at all," added McCarthy.

블랙번의 스트라이커 베니 맥카시는 토요일 이우드 파크에 돌아오는 전 팀동료인 로비 새비지를 “내가 살면서 본 최악의 선수.”라고 칭했다. 맥카시는 “그는 조금도 가진 기술이 없어요.”라며 추가했다.