TRANSFER RUMOURS
Tottenham boss Juande Ramos will offer cash-strapped Valencia £16m for striker David Villa to replace Dimitar Berbatov at White Hart Lane. (Daily Mail)
토트넘의 후안데 라모스감독은 자금이 부족한 발렌시아에게 디미타르 베르바토프를 대신할 스트라이커 다비드 비야를 영입하기 위해 16M파운드를 제의할 것이다.
Arsene Wenger will rebuff any offer from AC Milan for Arsenal striker Emmanuel Adebayor. (Daily Express)
아르센 벵거감독은 스트라이커 엠마누엘 아데바요르에 대한 AC밀란의 어떤 제의도 거절할 것이다.
Wenger will move for Manchester City midfielder Michael Johnson if Mathieu Flamini leaves the club. (The Times)
벵거감독은 만약 플라미니가 클럽을 떠날 경우 맨체스터 시티의 미드필더 마이클 존슨을 데려올 것이다.
Wigan manager Steve Bruce is keen to sign a third Honduran, midfielder Hendry Thomas. (The Sun)
위건의 스티브 브루스감독은 온두라스인 3세인 미드필더 헨드리 토마스의 영입을 노리고 있다.
He could replace fellow countryman Antonio Valencia who's agent claims Manchester United and Liverpool are among the club's hoping to sign him. (Daily Mail)
브루스감독은 토마스가 맨체스터 유나이티드와 리버풀이 영입하기 원하고 있다고 에이전트가 주장하는 안토니오 발렌시아를 대신할 수 있을 것이다.
Manchester City and Tottenham are chasing Lille's £6m-rated midfielder Jean Makoun. (Daily Mirror)
맨체스터 시티와 토트넘은 릴의 6M파운드로 매겨진 미드필더 장 마쿤을 뒤쫓고 있다.
Aston Villa and Portsmouth will battle it out for Pascal Chimbonda after the full-back was told he has no future at Tottenham. (Daily Mirror)
아스톤 빌라와 포츠머스는 파스칼 심봉다가 토트넘에서 더 이상의 미래가 없다고 말한 뒤 그를 영입하기 위해 싸울 것이다.
Portsmouth are also planning a £1.5m move for West Brom defender Paul Robinson. (Daily Mirror)
포츠머스는 또한 웨스트 브롬위치의 수비수 폴 로빈슨을 1.5M파운드에 데려올 계획이다.
Mark Hughes is in talks with Bulgarian winger Ivelin Popov over a move to Blackburn. (Daily Mirror)
블랙번의 마크 휴즈 감독은 리아 윙어 이블린 포포프와 이적협상에 들어갔다.
Sunderland manager Roy Keane will swoop for Birmingham's on-loan Argentine Striker Mauro Zarate, if the midlands club are relegated. (Daily Mirror)
선더랜드의 로이 킨 감독은 만약 버밍엄이 강등된다면 버밍엄에 임대중인 아르헨티나 스트라이커 마우로 사라테를 데려올 것이다.
Switzerland striker Eren Derdiyok has said he would love to play with Michael Owen at Newcastle. (Daily Mirror)
스위스 스트라이커 에렌 데르디요크는 뉴캐슬에서 마이클 오웬과 뛰면 좋겠다고 말했다.
Spurs goalkeeper Radek Cerny will sign for QPR on a free transfer at the end of the season. (Various)
토트넘의 골키퍼 라덱 체르니는 이번 시즌 종료 후 QPR에 자유계약으로 이적할 것이다.
OTHER GOSSIP
Manchester United midfielder Paul Scholes is set to sign a new one-year contract with the club. (Various)
맨체스터 유나이티드의 미드필더 폴 스콜스는 새 1년계약에 사인할 준비가 되었다.
Reading boss Steve Coppell has banned Ibrahima Sonko and Emmerson Fae from training and playing after the pair refused to play in a reserve game. (The Sun)
레딩의 스티브 코펠감독은 이브라히마 송코와 에메르세 파에가 2군 경기에서 뛰는 것을 거부한 뒤 그 둘을 훈련과 경기참가를 금지시켰다.
Jose Mourinho is close to agreeing a deal to take over as the new Inter Milan manager. (The Times)
주제 무리뉴는 새 인터밀란감독으로 부임하는 계약에 합의하는데 가까워졌다.
Wayne Rooney's hip injury will keep him out of Man Utd's last two league games. (The Sun)
웨인 루니는 엉덩이 부상으로 맨체스터 유나이티드의 남은 두경기에 나서지 못할 것이다.
AZ Alkmaar are claiming £5.9m compensation from Afonso Alves after the Brazilian striker joined Middlesbrough in January despite apparently agreeing a deal with the Dutch club. (Various)
AZ알크마르는 브라질의 스트라이커 알폰소 알베스가 지난 1월 이적하는데 분명히 동의했음에도 불구하고 미들스브러에게 5.9M파운드의 보상금을 요구하고 있다.
Barcelona manager Frank Rijkaard believes an all-English Champions League final is a disaster for the neutrals. (Various)
바르셀로나의 프랭크 레이카르트감독은 잉글랜드팀간의 챔피언스리그 결승전이 다른 나라들에게는 재앙이라고 믿고있다.
Manchester City manager Sven-Goran Eriksson will lead his side on an end-of-season tour of Thailand, before being sacked by owner Thaksin Shinawtra. (Daily Express)
맨체스터 시티의 스벤 고란 에릭손감독은 탁신 시나와트라구단주에게 경질당하기 전 시즌 뒤 태국투어를 이끌 것이다.
AND FINALLY
Match of the Day presenter Gary Lineker has been picked to portray Dumbo the elephant in a Disney Dream portrait series by acclaimed photographer Annie Leibovitz. (Daily Star)
‘매치 오브 더 데이’의 사회자인 개리 리네커는 인정받는 유명 사진작가인 애니 레보비츠에게 디즈니 꿈의 초상화 시리즈 중에 ‘코끼리 덤보’역할로 선정되었다.
Ipswich Town legend Kevin Beattie will finally receive a Uefa Cup winner's medal, 27 years after his side's win over AZ Alkmaar. Beattie missed the final with a broken arm, but played in eight of their 12 games and will be presented with the medal by Uefa president Michel Platini at this year's final.
입스위치 타운의 전설 케빈 비티는 그가 AZ알크마르를 꺾고 UEFA컵을 우승한지 27년만에 우승메달을 마지막으로 받게 될 것이다. 비티는 팔이 부러져 결승전에 출전하지 못했지만 12경기 중 8경기를 뛰었고 UEFA회장인 미셸 플라티니가 올해 결승전에서 수여할 것이다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 5. 3. 토요일의 BBC가십 - 파브레가스,카카&딩요,가투소,긱스,맥카시 (0) | 2008.05.03 |
|---|---|
| 08. 5. 2. 금요일의 BBC가십 - 애쉬튼, 플라미니, 흘렙, 파에, 캐러거 (0) | 2008.05.02 |
| 08. 4. 30. 수요일의 BBC가십 - 에투-베르바토프, 아스날, 맨시티, 제라드 (0) | 2008.04.30 |
| 08. 4. 29 화요일의 BBC가십 - 만시니, 비야, 에릭손, 파브레가스, 레스콧 (0) | 2008.04.29 |
| 08. 4. 28 월요일의 BBC가십 - 카카, 흘렙, 첼시vs맨유, 월콧여친 (0) | 2008.04.28 |