TRANSFER RUMOURS
Tottenham want to offer Dimitar Berbatov to Barcelona in a sensational swap deal for Samuel Eto'o. (Daily Star, Daily Mirror)
토트넘은 바르셀로나의 사무엘 에투와 디미타르 베르바토프를 맞바꾸는 세상이 놀랄만한 계약을 제의하길 원하고 있다.
Arsenal boss Arsene Wenger has been told to forget about trying to sign Portsmouth's Niko Kranjcar. (Daily Star)
아스날의 아르센 벵거감독은 포츠머스의 니코 크란챠르의 영입시도에 관해 잊었다고 말했다.
AC Milan have offered Mathieu Flamini £60,000 a week after tax to move to the San Siro. (Daily Mirror)
AC밀란은 마티유 플라미니에게 산 시로로 이적하는 대가로 세금을 제하고도 6만파운드의 주급을 제의했다.
But Cesc Fabregas will resist the temptation to leave Arsenal for AC Milan, Real Madrid or Barcelona. (Daily Express)
그러나 세스크 파브레가스는 아스날을 떠나 AC밀란, 레알 마드리드 또는 바르셀로나로 가지 않을 것이라고 한다.
Newcastle stand to pocket £4m for Shola Ameobi if Stoke are promoted to the Premier League. (The Sun)
뉴캐슬은 만약 스토크가 프리미어리그로 승격된다면 숄라 아메오비를 팔아 4M파운드를 벌 준비를 하고 있다.
Magpies manager Kevin Keegan will resist any offers for goalkeeper Steve Harper, who has been linked with Liverpool. (The Guardian)
뉴캐슬의 케빈 키건감독은 리버풀과 연결된 골키퍼 스티브 하퍼에 대한 어떤 제의도 거부할 것이다.
Alan Curbishley is confident he can keep Robert Green at West Ham, with Spurs said to be interested. (Daily Star)
앨런 커비쉴리감독은 토트넘에서 관심있다고 밝힌 로버트 그린 골키퍼를 지켜낼 수 있다고 확신하고 있다.
Wigan boss Steve Bruce plans to give Paul Scharner a two-year extension. (The Sun)
위건의 스티브 브루스감독은 폴 샤너와 계약을 2년 연장할 계획이다.
But Bruce is insisting Darren Fletcher is part of any deal that takes Antonio Valencia and Wilson Palacios to Manchester United. (Daily Mirror, Daily Mail)
그러나 브루스감독은 맨체스터 유나이티드가 안토니오 발렌시아와 윌슨 팔라시오스를 데려가려면 데런 플레쳐를 꼭 포함해야 한다고 주장했다.
Derby boss Paul Jewell is ready to make a shock £2m move for Swansea striker Jason Scotland. (Daily Star, The Sun)
더비의 폴 쥬얼감독은 스완시의 스트라이커 제이슨 스코틀랜드를 2M파운드로 깜짝 영입할 준비를 하고 있다.
West Brom boss Tony Mowbray is ready to sort out the futures of Kevin Phillips and Zoltan Gera after they secured promotion to the top flight. (Daily Star)
웨스트 브롬위치의 토니 모브레이감독은 프리미어리그 승격이 확정된 뒤 케빈 필립스와 졸탄 게라의 미래에 대해 정리할 준비가 되었다.
The Baggies will capture Manchester City's Gary Breen on a free. (The Sun)
웨스트 브롬위치는 맨체스터 시티의 개리 브린을 자유계약으로 낚아챌 것이다.
Barnsley will be forced to cash in on club captain Brian Howard as they cannot afford his wage demands. (Daily Star)
반슬리는 주장 브라이언 하워드가 요구하는 급료를 대줄 수가 없어 돈이 더 필요하게 될 것이다.
Jay DeMerit is expected to quit Watford at the end of the season after falling out with manager Aidy Boothroyd. (Daily Star)
제이 디메릿은 아이디 부트로이드감독과의 사이가 멀어진 뒤 이번 시즌 끝나고 왓포드를 떠날 것으로 보인다.
Jimmy Calderwood looks set to snap up former Kilmarnock midfielder Gary McDonald to replace Barry Nicholson at Aberdeen. (Daily Record)
에버딘의 지미 칼더우드 감독은 베리 니콜슨을 대체할 인물로 전 킬마녹의 미드필더였던 게리 맥도날드를 낚아챌 것으로 보인다.
OTHER GOSSIP
Manchester City owner Thaksin Shinawatra wants ex-Chelsea boss Jose Mourinho as manager. (Daily Mirror)
맨체스터시티의 구단주 탁신 시나와트라는 전 첼시 감독이었던 주제 무리뉴를 새 감독으로 원하고 있다.
Portugal coach Luiz Felipe Scolari is also on the managerial short list. (Daily Mail, The Guardian)
포르투갈의 루이스 필리페 스콜라리감독 또한 맨시티 감독 후보에 올라있다.
Shinawatra already has Croatia boss Slaven Bilic lined up as a replacement. (Daily Express, The Independent)
시니와트라는 이미 크로아티아의 슬라벤 빌리치감독을 고려하고 있다.
Frank Rijkaard and Scholari are in the frame to become Eriksson's successor. (The Times)
프랭크 레이카르트와 스콜라리는 에릭손의 후임으로 맨시티에 감독이 될 수 있다.
Shinawatra is facing a player mutiny at the club over the planned sacking of Sven-Goran Eriksson. (The Sun)
시나와트라는 스벤 고란 에릭손감독을 경질하는 계획은 선수들의 반란을 일으키게 될 것이다.
Avram Grant has told Rafa Benitez to stop calling Chelsea striker Didier Drogba a diver. (The Sun)
아브람 그랜트감독은 라파엘 베니테즈감독이 첼시의 스트라이커 디디에 드록바를 “다이버”라고 부르는 것을 멈추게 하겠다고 말했다.
Chelsea chairman Bruce Buck insisted there was no racist element to the bust-up between their groundstaff and Manchester United players. (Various)
첼시의 브루스 벅회장은 맨체스터 유나이티드 선수들과 경기장 관리인들 사이의 싸움에서 인종차별적인 요소는 없었다고 주장했다.
Tottenham defender Younes Kaboul claims their Carling Cup triumph has nothing to do with manager Juande Ramos. (The Sun)
토트넘의 수비수 유네스 카불은 칼링컵 우승할 때 후안데 라모스감독은 아무것도 한 게 없다고 주장했다.
Arsenal striker Emmanuel Adebayor is the latest Gunner to suggest their title hopes are not yet over. (The Sun)
아스날의 스트라이커 엠마누엘 아데바요르는 최근의 아스날이 아직 우승에 대한 희망을 버리지 않았다고 주장했다.
Cardiff defender Darren Purse has been given an FA Cup final reprieve after his red card at the weekend was overturned. (Various)
카디프의 수비수 데런 펄스는 이번 주말에 받은 레드카드가 번복된 뒤 FA컵 결승에 나설 수 있을 것이다.
A Portuguese investment group is bidding to take over Tranmere. (The Sun)
포르투갈의 투자그룹이 트란메어를 인수하는 제의를 하고 있다.
Celtic keeper Artur Boruc will not be punished for his T-shirt taunt at the end of Sunday's Old Firm showdown. (Daily Record)
셀틱의 아투르 보루치 골키퍼는 일요일 올드펌 더비 후 그가 T셔츠로 했던 조롱에 대해 처벌받지 않을 것이다.
AND FINALLY
Liverpool skipper Steven Gerrard spends his time away from football watching the Tweenies with his two young daughters. (Daily Mirror)
리버풀의 주장 스티븐 제라드는 축구외에 시간을 보낼 때에는 그의 어린 두 딸들과 함께 ‘더 트위니스’를 본다고 한다.
Oasis star Noel Gallagher is leading a fans' revolt against Manchester City Thaksin Shinawatra. (Daily Star)
오아시스의 노엘 겔러거는 탁신 시나와트라의 맨체스터 시티에 반대하는 팬들의 항의를 주도하고 있다.
Brazilian football star Ronaldo has been caught up in a sex scandal with three cross-dressing prostitutes (Various).
브라질의 축구 스타 호나우두는 세명의 여장남자 매춘부와 세수 스캔들에 걸렸다.
World heavyweight boxing champion Wladimir Klitschko will be cheering on Chelsea against Liverpool as he is friends with Michael Ballack and Andriy Shevchenko. (Daily Express)
세계 헤비웨이트 권투 챔피언인 블라디미르 클리츠코는 그의 친구인 미하엘 발락과 안드레이 셰브첸코를 위해 리버풀전에서 첼시를 응원할 것이다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 5. 2. 금요일의 BBC가십 - 애쉬튼, 플라미니, 흘렙, 파에, 캐러거 (0) | 2008.05.02 |
|---|---|
| 08. 5. 1. 목요일의 BBC가십 - 비야, 아데바요르, 스콜스, 리네커 (0) | 2008.05.01 |
| 08. 4. 29 화요일의 BBC가십 - 만시니, 비야, 에릭손, 파브레가스, 레스콧 (0) | 2008.04.29 |
| 08. 4. 28 월요일의 BBC가십 - 카카, 흘렙, 첼시vs맨유, 월콧여친 (0) | 2008.04.28 |
| 08. 4. 27. 일요일의 BBC가십 - 앤드류 존슨, 리베리, 축구협회, 유타카 (0) | 2008.04.27 |