08. 4. 29 화요일의 BBC가십 - 만시니, 비야, 에릭손, 파브레가스, 레스콧

TRANSFER RUMOURS

만시니를 헐값에 영입하려는 리버풀

Liverpool could capture Brazil winger Amanatino Mancini for a cut-price £4m as he looks set buy out the last year of his contract at Roma. (Mirror)

리버풀은 브라질 윙어 알렉산드로 만시니를 그와 작년에 계약한 로마와의 계약에 있는 바이아웃조항에 따라 싸게 4M파운드에 영입할 수 있을 것이다.

토트넘과 협상을 시작한 비야

Tottenham have begun talks with Valencia over £16m-rated striker David Villa, who they see as a perfect replacement for Dimitar Berbatov. Spurs also want to sign Sevilla winger Diego Capel. (Daily Mail)

토트넘은 디미타르 베르바토프를 완벽하게 대체할 것으로 보이는 16M파운드 이상으로 매겨진 발렌시아의 스트라이커 다비드 비야와 협상을 시작했다. 토트넘은 또한 세비야의 윙어 디에고 카펠을 영입하길 원하고 있다.

애쉬턴을 원하는 뉴캐슬

Newcastle want West Ham striker Dean Ashton, and are also interested in Everton left-back Leighton Baines and Rangers defender Carlos Cuellar.

뉴캐슬은 웨스트햄의 스트라이커 딘 애쉬턴을 원하고 있으며 에버튼의 레프트백 레이튼 베인스와 레인저스의 수비수 카를로스 케아르에게 또한 관심이 있다.

꽤 값이 나가는 수비수

Spaniard Cuellar could be landed as part of a swap deal involving £5m-rated Alan Smith. (Various)

스페인의 케아르는 5M파운드로 매겨진 앨런 스미스가 포함된 계약을 통해 이적할 수도 있다.

 

Magpies boss Kevin Keegan is also looking at bringing in Manchester City defender Richard Dunne. (The Independent)

뉴캐슬의 케빈 키건감독은 또한 맨체스터 시티의 수비수 리차드 던 또한 데려올 것으로 보인다.

우왕ㅋ굳ㅋ

Sunderland will hand manager Roy Keane an £80m transfer kitty. (The Sun)

선더랜드는 로이 킨감독에게 80M파운드의 이적자금을 쥐어 줄 것이다.

 

Bolton manager Gary Megson will bid £5m for Birmingham midfielder Fabrice Muamba if he keeps the Trotters in the Premier League. (Various)

볼튼의 개리 맥슨 감독은 만약 팀이 프리미어리그에 잔류한다면 버밍엄의 미드필더 파브리스 무암바에게 5M파운드를 제의할 것이다.

 

Juventus want Portsmouth midfielder Sulley Muntari. (Daily Star)

유벤투스는 포츠머스의 미드필더 슐리 문타리를 원하고 있다.

 

Middlesbrough are lining up a move for Cardiff centre-back Roger Johnson and will pay £1.2m for him. (Mirror)

미들스브러는 카디프의 센터백 로저 존슨의 영입을 고려하고 있으며 그에게 1.2M파운드를 지불할 것이다.

 

Sheffield United striker James Beattie has turned down an £8m move to Middlesbrough. (Daily Star)

셰필드 유나이티드의 스트라이커 제임스 비티는 미들스브러에 8M파운드로 이적하는 것을 거절했다.

 

Nottingham Forest and Leeds are locked in a battle to sign Doncaster left-back Gareth Roberts. (Mirror)

노팅엄 포레스트와 리즈는 돈캐스터의 레프트백 가레스 로버츠를 영입하기 위해 싸우고 있다.

 

Scunthorpe manager Nigel Adkins is hoping to sign highly-rated Barnet winger Albert Adomah in a deal worth about £400,000. (Daily Star)

스컨도프의 나이젤 앳킨스감독은 높이 평가받는 바넷의 윙어 알베르트 아도마를 40만파운드정도에 영입하고 싶어한다.

 

Oldham midfielder Gary McDonald is wanted by Aberdeen. (Daily Star)

올드햄의 미드필더 개리 맥도날드는 에버딘에서 원하고 있다.

 

Wolves have insisted Wayne Hennessey, Sylvain Ebanks-Blake and Michael Kightly are not for sale. (Various)

울버햄튼은 웨인 헤네시, 실뱅 이뱅크스-블레이크 그리고 마이클 카이틀리는 절대 팔지 않을 것이라 주장했다.

 

Brighton and Swindon are in competition for the signature of Salisbury goalkeeper Ryan Clarke. (Daily Star)

브라이튼과 스윈든은 솔즈베리의 골키퍼 라이언 클라크를 영입하기 위해 경쟁하고 있다.

 

Swindon have offered on-loan Fulham youngster Michael Timlin a permanent deal. (Daily Star)

스윈든은 임대 중인 풀럼의 유망주 마이클 팀린에게 완전 이적을 제의했다.

 

OTHER GOSSIP

오라는데는 많으니..

Sven-Goran Eriksson will be sacked as Manchester City boss after only one season in charge. The Swede came away from an "unpleasant" meeting with club owner Thaksin Shinawatra on Monday feeling shell-shocked. (Various)

스벤 고란 에릭손감독은 맨체스터 시티를 맡은지 단 한 시즌만에 경질될 것이다. 에릭손감독은 월요일 탁신 시나와트라구단주와의 “불쾌한”만남에서 포탄에 맞은듯한 느낌을 받은 후 떠나기로 했다.

여전한 꽃미남

Blackburn striker Roque Santa Cruz has pledged his long-term future to the club, despite reported interest from Manchester United. (Various)

블랙번의 스트라이커 호케 산타 크루즈는 맨체스터 유나이티드에서 관심이 있다는 기사에도 불구하고 클럽에 장기간 머물기로 맹세했다.

프리미어리그에서 잉글랜드사람찾기

Former Italy boss Marcello Lippi believes his compatriot Fabio Capello faces a difficult time in charge of England because of the lack of home-grown players in the Premier League. (Mirror)

전 이탈리아 감독이었던 마르셀로 리피는 그의 동포인 파비우 카펠로가 잉글랜드를 맡아 힘든시간을 보내고 있다고 믿고있다. 이유는 프리미어리그에는 자국선수들이 별로 없기 때문이다.

작은 희망을 놓지않는 파브레가스

Cesc Fabregas is clinging on a to a tiny hope that Arsenal could still leapfrog Chelsea and Manchester United to claim the Premier League title. "Nothing is impossible," he said. "We have to win our last two games and the we will see. We are not the favourites but you never know." (Various)

세스크 파브레가스는 여전히 아스날이 첼시와 맨체스터 유나이티드를 넘어서 프리미어리그 우승을 할 수 있다는 작은 희망을 가지고 있다. “불가능은 없어요.”라며 “우리는 최근 2경기를 이기면서 깨달았어요. 우리는 만족하지 않으며 여러분은 절대 모를겁니다.”

 

However, the Spain midfielder admitted he will feel very jealous when he watches the Champions League semi-finals. Of the four teams left in the competition, he said: "I really want to be in their position right now." (Mirror)

그러나 파브레가스는 챔피언스리그 준결승전을 지켜보면서 무척 질투심을 느꼈다고 밝혔다. 그는 “저는 지금 정말 저 자리에 있고 싶어요.”라고 말했다.

 

Dutch legend Johan Cruyff has backed Barcelona to triumph over Manchester United on Tuesday to make it through to the Champions League final. "I am convinced it will be a great day for Barcelona," he said. (Mirror)

네덜란드의 전설인 요한 크루이프는 바르셀로나를 지지하며 화요일 맨체스터 유나이티드를 꺾고 챔피언스리그 결승에 갈 수 있다고 했다. 그는 “저는 바르셀로나에게 대단한 날이 될 거라 확신합니다.”라고 말했다.

맨유는 이긴다

And Barca striker Thierry Henry has stoked up the rivalry by claiming Old Trafford is not as intimidating as playing at Liverpool's home ground Anfield. (The Sun)

그리고 바르샤의 스트라이커 티에리 앙리는 리버풀의 홈구장인 앤필드에서 뛰는 것만큼 올드 트래포드에서 뛰는게 위협적이지 않다면서 라이벌에 대해 열을 올렸다.

압박스러울 것

However, United manager Sir Alex Ferguson has dismissed suggestions his side are feeling the pressure and snapped: "We are not cracking up. I remain confident we can come out on top." (Various)

그러나 맨유의 감독 알렉스 퍼거슨경은 바르셀로나가 압박감과 패배감이 들거라며 주장을 반박했다. “우리는 지지않을거에요. 저는 여전히 우리가 최고가 될 수 있다고 자신합니다.”

 

Leicester will replace manager Ian Holloway with Iain Dowie at the end of the season if they are relegated from the Championship. (Various)

레체스터는 만약 챔피언쉽에서 강등된다면 이안 할로웨이감독을 이안 도위감독으로 이번 시즌 후 교체할 것이다.

 

Stevenage boss Peter Taylor is set to quit in the hope of securing a position at a Football League club. (Mirror)

스티버니지의 피터 테일러감독은 축구팀이 제자리를 지키길 바라며 팀을 떠날 것이다.

 

Barnsley skipper Brian Howard, who has been named in the PFA's Championship team of the year, is eager to sign a new deal with the club. (Mirror)

반슬리의 주장인 브라이언 하워드는 PFA선정 올해의 챔피언쉽 팀에 선정되었으며 팀과 새계약을 맺고 싶어한다.

 

AND FINALLY

 

Relegation-threatened Sheffield Wednesday have slashed admission prices for their must-win last game of the season, against Norwich on Sunday, to just £10 in an effort to get a 40,000 full-house. (Daily Star)

강등 위기를 맞은 셰필드 웬즈데이는 시즌 마지막 경기에서 반드시 이기기 위해 일요일 노르위치와의 경기의 입장료를 내렸으며 10유로의 가격을 통해 4만명의 만원관중을 채우려 한다.

내기에서 이기려는 레스콧

Everton's Joleon Lescott has had a bet with his Aston-Villa supporting cousin over which team will finish highest in the league. Should he lose, the defender's forfeit is to wear a Villa shirt while sitting down to Christmas dinner with the family. (Various)

에버튼의 졸레옹 레스콧은 아스톤빌라를 응원하는 친척과 누가 리그에서 높은 순위로 마치는지 내기를 했다. 레스콧이 진다면 벌칙으로 가족들과의 크리스마스 저녁식사동안 아스빌빌라의 셔츠를 입을 것이라고 한다.