08. 5. 25 일요일의 BBC가십 - 셰브첸코, 드록바, 그랜트, 리버풀

TRANSFER RUMOURS

어쩌다 이지경까지..

Clubs in America's MLS have turned down the chance to sign Chelsea striker Andrei Shevchenko. (Mail on Sunday)

미국 MLS의 클럽들은 첼시의 스트라이커 안드레이 셰브첸코를 영입할 수 있는 기회를 거절했다.

오로지 밀란

Chelsea striker Didier Drogba is holding out for a move to AC Milan or Inter Milan despite Real Madrid being interested (Mail on Sunday)

첼시의 스트라이커 디디에 드록바는 레알 마드리드의 관심에도 불구하고 AC밀란 또는 인터 밀란행을 고집하고 있다.

아스날이 주목하는 슈퍼마리오

Arsenal are to begin negotiations for St Etienne duo Mouhamadou Dabo and Blaise Matuidi and Stuttgart striker Mario Gomez (Mail on Sunday)

아스날은 생 에티엔의 듀오 무하마두 다보와 블레즈 마튀디 그리고 슈투트가르트의 스트라이커 마리오 고메즈와 협상을 시작했다.

대개편을 준비하는 베니테즈

Liverpool boss Rafa Benitez will listen to offers for Alvaro Arbeloa, Jermaine Pennant and Steve Finnan as he looks to raise funds for new signings. (Mail on Sunday)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 새 선수들을 영입하기 위한 자금을 마련하기 위해 알바로 아르벨로아, 저메인 페넌트 그리고 스티브 피넌에 대한 제의를 들어볼 것이다.

 

Xabi Alonso, Peter Crouch, Scott Carson and John Arne Riise are also available as Benitez hopes to raise £50m in sales to bolster the £20m he has been given to spend by the club's owners. (News of the World)

사비 알론소, 피터 크라우치, 스캇 카슨 그리고 욘 아르네 리세 또한 이적시켜 구단주들에게 받은 20M파운드에 이적료로 베니테즈가 선수영입에 쓰려하는 50M파운드를 모을 수 있을 것이다.

 

West Brom boss Tony Mowbray is set to pay £3.5m for Aston Villa striker Luke Moore and £2.3m for Hearts hit-man Roman Bednar. (News of the World)

웨스트 브롬위치의 토니 모브레이 감독은 아스톤 빌라의 스트라이커 루크 무어를 3.5M파운드에 하츠의 히트맨 로만 베드너에게 2.3M파운드를 지불할 것이다.

 

Cruzeiro striker Marcelo Moreno is weighing up a move to Tottenham or Shakhtar Donetsk, according to his father. (The Observer)

크루제이루의 스트라이커 마르셀로 모레노의 아버지에 따르면 그가 토트넘 또는 샤흐타르 도네츠크행을 두고 고민하고 있다고 한다.

 

Arsenal, Portsmouth, Liverpool, Everton, Manchester City, Tottenham and Middlesbrough are all interested in Valencia midfielder Edu. (Sunday Mirror)

아스날, 포츠머스, 리버풀, 에버튼, 맨체스터 시티 그리고 미들스브러는 모두 발렌시아의 미드필더 에두에게 관심이 있다.

 

West Ham are leading the chase for Everton striker Andy Johnson. (News of the World)

웨스트햄은 에버튼의 스트라이커 앤드류 존슨의 영입경쟁을 주도하고 있다.

 

Burnley star James O'Connor has agreed a move to Sheffield Wednesday. (News of the World)

번리의 스타 제임스 오코너는 셰필드 웬즈데이행에 합의했다.

 

OTHER GOSSIP

결승까지 올려놓았건만

Avram Grant says he feels "completely betrayed" following his sacking as Chelsea boss. (News of the World)

아브람 그랜트는 첼시 감독에서 경질당한 뒤 “완전 배신당한” 느낌이라고 말했다.

찜

Barcelona boss Frank Rijkaard is the early favourite to become Chelsea's new boss after Grant's exit. (News of the World)

전 바르셀로나 감독 프랑크 레이카르트는 그랜트감독이 빠진 뒤 첼시를 맡을 감독으로 일찍부터 후보에 올라있다.

 

Blackburn boss Mark Hughes has emerged as a shock contender for the Chelsea job. (Sunday Express)

블랙번의 마크 휴즈 감독은 첼시 감독직에 깜짝 도전할 수도 있다.

 

Manchester City boss Sven-Goran Eriksson is also in the running for the Stamford Bridge post. (Mail on Sunday)

맨체스터 시티의 스벤 고란 에릭손 감독 또한 첼시 감독 후보이다.

일단 만치니가 물러나야..

Sources close to Jose Mourinho say he is likely to take over at Inter Milan rather than return to Chelsea this summer - but do not rule out him coming back to the Blues in the future. (The Observer)

주제 무리뉴의 말을 인용하면 그가 이번 여름 첼시에 돌아가기 보다는 인터밀란을 맡을 것으로 보인다. - 그러나 미래에 첼시로 돌아올 가능성이 없는 것은 아니다.

 

Sir Alex Ferguson has set the date for his retirement as Manchester United boss and will quit in three years. (The Mail on Sunday)

알렉스 퍼거슨 경은 3년 후 맨체스터 유나이티드 감독을 그만두고 은퇴하겠다고 날짜를 정했다.

잠이 안와서..

Chelsea skipper John Terry has not slept properly since his spot-kick miss in the Champions League final. (Various)

첼시의 주장 존 테리는 챔피언스리그 결승전에서 승부차기를 실축한 뒤부터 잠을 이루지 못하고 있다.

 

AND FINALLY

부담스러워서

Liverpool boss Rafa Benitez will not use the number seven in his squad next year because of the pressure it puts on players to live up to previous incumbents like Kevin Keegan and Kenny Dalglish. (News of the World)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 다음 시즌 등번호 7번을 사용하지 않을 것이다. 이유는 선수들에게 전에 7번을 달았던 케빈 키건과 케니 달그리쉬처만큼 활약해야 된다는 압박을 주기 때문이다.