08. 5. 24 토요일의 BBC가십 - 아넬카, 호나우딩요, 마르틴스, 아데볼라

BREAKING GOSSIP

두둑한 퇴직금과 함께 떠난 그랜트

So it's all over for Avram Grant. He's gone. Sacked by Chelsea and rumour has it with a £5.2m pay off.

이게 다 아브람 그랜트 때문이다. 그는 떠났다. 첼시에서 경질되었으며 5.2M파운드를 받았다.

 

Who will take over? The bookies have Frank Rijkaard as the early favourite with Guus Hiddink, Roberto Mancini and Sven-Goran Eriksson also in the frame (1945 BST)

But what price for Jose Mourinho? Well, actually his odds tumbled from 20/1 down to 8/1 on Saturday after the sacking - surely that's not going to happen?

누가 첼시를 이어받을 것인가? 프랑크 레이카르트가 일찍부터 선호되었지만 거스 히딩크, 로베르토 만치니, 스벤 고란 에릭손도 후보에 들어있다. 주제 무리뉴가 될 가능성은? 사실 그의 가능성은 그가 경질 당한 이후 더 떨어져있다. - 무슨일이 일어날지는 확신할 수 없지만

인테르로 갈꺼라는 스페셜 원

Talking of Mourinho The Observer have talked to the Special one who will reveal on Sunday that this was a "really bad season" for Chelsea because the club didn't win anything. Apparently Chelsea owner Roman Abramovich gifted Mourinho a £2m Ferrari back in February after the Blues lost the Carling Cup final to Spurs.

옵저버는 일요일 무리뉴와의 인터뷰에서 첼시가 "정말 나쁜 시즌"을 보냈다고 밝혔으며 이유는 트로피를 한개도 따내지 못했기 때문이라고 한다. 분명히 첼시의 구단주 로만 아브라모비치는 첼시가 칼링컵 결승에서 토트넘에게 패한 뒤 2월에 2M파운드의 페라리를 무리뉴에게 선물했었다.

가는일만 남은 흘렙

Arsenal have accepted that Alexander Hleb will be leaving the club this summer, according to the player's agent (The Sun 1156 BST)

흘렙의 에이전트에 따르면 아스날이 이번 여름 그가 팀을 떠나는 것을 허락했다고 한다. 

이적하나

Juventus are targeting Liverpool duo Xabi Alonso and John Arne Riise. (Italian sports paper Gazzetta dello Sport, 1056 BST)

유벤투스는 리버풀의 듀오 사비 알론소와 욘 아르네 리세를 노리고 있다. 

아우디가 기다리는 마드리드로?

Real Madrid have a club car ready and waiting for Cristiano Ronaldo. Photograhed in a car park, the top-of-the-range Audi has a handwritten notice on the dashboard saying: "Deliver to Cristiano Ronaldo". (Spanish sports paper Marca, 1008 BST)

레알 마드리드는 자동차를 준비해놓고 크리스티아누 호날두를 기다리고 있다. 주차장에서 찍힌 사진에는 최고급 아우디 대쉬보드에 손으로 쓴 고지서에는: "크리스티아누 호날두에게 배달할 것"이라고 쓰여있다고 한다.

 

TRANSFER RUMOURS

거액을 지르려는 토트넘

Tottenham will make a straight £15million cash offer for Chelsea striker Nicolas Anelka and £10m for right-winger Shaun Wright-Phillips. (Daily Express)

토트넘은 첼시의 스트라이커 니콜라스 아넬카에게 현금으로 15M파운드, 오른쪽윙 션 라이트-필립스에게 10M파운드를 제의할 것이다.

아넬카 안되면 밀리토잡으면 되고

If Spurs fail to land Anelka they will concentrate their efforts on Real Zaragoza's Diego Milito. (Daily Express)

만약 토트넘이 아넬카를 데려오는데 실패한다면 레알 사라고사의 디에고 밀리토를 영입하는데 집중할 것이다.

벤치에 적응한 딩요

Ronaldinho's agent met Manchester City owner Thaksin Shinawatra in Thailand this week to discuss a £10m move for the Barcelona star. (The Sun)

호나우딩요의 에이전트는 맨체스터 시티의 구단주 탁신 시나와트라와 이번주 태국에서 만나 10M파운드에 이적하는 것에 대해 논의했다.

빅4에서 노리는 스트라이커

Newcastle have tried to offload striker Obafemi Martins to Liverpool, alerting Arsenal and Chelsea to the Nigerian's availability. (The Sun)

뉴캐슬이 스트라이커 오바페미 마르틴스를 리버풀로 보내려고 시도하자 아스날과 첼시도 나이지리아의 쓸만한 재능을 영입하기 위해 재빨리 움직이고 있다.

흘렙은 인테르로?

Arsenal have clinched an £11m deal for Marseille's Samir Nasri, clearing the way for Alexander Hleb to join Inter Milan. (Daily Mirror)

아스날은 11M파운드로 마르세유의 새미르 나스리를 영입함으로써 알렉산더 흘렙의 인터밀란으로 이적하는 길을 열어 줄 것이다.

 

Tottenham have had a bid for PSV Eindhoven goalkeeper Heurelho Gomes rejected. (Independent)

토트넘은 PSV에인트호벤의 골키퍼 에우렐료 고메스에 대한 제의가 거절당했다.

 

Middlesbrough boss Gareth Southgate hopes to agree terms with Dutch club Heerenveen for USA midfielder Michael Bradley. (Daily Mirror)

미들스브러의 가레스 사우스게이트 감독은 미국의 미드필더 마이클 브래들리를 영입하기 위해 헤렌벤과 조건에 합의하길 원하고 있다.

 

West Brom are expected to complete the £2.5million transfer of Roman Bednar by exercising their option to sign the Hearts striker, who has been on a season-long loan. (Independent)

웨스트 브롬위치는 시즌 내내 임대되었던 하츠의 스트라이커 로만 베드너와 옵션을 사용해 2.5M파운드의 이적계약을 완료하길 기대하고 있다.

 

Nottingham Forest are keen to snap-up Derby's 19-year-old defender Lewin Nyatanga, despite him being linked with a move to Barnsley. (Daily Star)

노팅엄 포레스트는 더비의 19세 수비수 르윈 은야탕가가 반슬리로 이적할 것이라는 이야기가 있음에도 불구하고 그를 잡아채는 것을 노리고 있다.

 

Liverpool are closing in on the signing of 26-year-old Udinese left-back Andrea Dossena. (Independent)

리버풀은 26세 우디네세 레프트백 안드레아 도세나를 영입하는데 가까워졌다.

 

Portsmouth boss Harry Redknapp is keen on taking Ireland international Richard Dunne to Fratton Park, but faces competition from Tottenham, Sunderland and Newcastle. (Daily Mail)

포츠머스의 해리 레드냅 감독은 아일랜드 국가대표 리차드 던을 데려오려 하지만 토트넘과 선더랜드, 뉴캐슬과 경쟁해야 한다.

Chelsea are expecting to have to fend off a bid from Barcelona for goalkeeper Petr Cech. (Daily Express)

첼시는 바르셀로나가 골키퍼 페트르 체흐에게 접근하지 못하게 할 것으로 보인다.재이적이 가까워진 피케

Manchester United defender Gerard Pique is set to rejoin Barcelona after he claimed talks with the Catalonian club were "at an advanced stage".

맨체스터 유나이티드의 수비수 헤라르드 피케는 그가 바르셀로나와 “진전된 단계에 있다”라고 주장한 뒤 바르샤에 재이적할 것이다.

 

Preston, Nottingham Forest and Plymouth are chasing Aberdeen midfielder Barry Nicholson. (Daily Star)

프레스턴, 노팅엄 포레스트 그리고 플리머스는 에버딘의 미드필더 배리 니콜슨을 쫓고 있다.

 

Paris St Germain keeper Jerome Alonzo claims he is being chased by Bolton Wanderers, Derby, Cardifff and Queens Park Rangers. (Daily Mirror)

파리 생제르망은 골키퍼 제롬 알론소는 볼튼, 더비, 카디프 그리노 QPR에서 노리고 있다고 주장했다.

 

Andriy Schevchenko looks set for an exit out of Chelsea and is considering playing in America's MLS League, although AC Milan are poised to take him back to the San Siro. (Daily Star)

안드레이 셰브첸코는 첼시를 떠날 것으로 보이며 AC밀란이 산 시로에 복귀하는 것을 제의했지만 미국 MLS에서 뛰는 것을 고려하고 있다.

 

Arsenal are set to sign midfield wonderkid Torric Jibril, 16, from Ghanaian side Hearts of Oak, subject to a two-week trial.

아스날은 2주간 시험해보는 조건으로 가나의 하츠 오브 오크의 16세 원더키드 미드필더 토릭 지브릴을 영입할 것이다.

 

OTHER GOSSIP

그래도 레이카르트

Chelsea owner Roman Abramovich and former coach Jose Mourinho have shared three "cosy chats" in the last six weeks, but Frank Rijkaard remains favourite to replace Avram Grant. (The Sun)

첼시의 구단주 로만 아브라모비치는 전 감독인 주제 무리뉴와 지난 6주동안 세 번의 “화기애애한 대화”를 나눴지만 프랑크 레이카르트를 여전히 아브람 그랜트감독을 대체할 인물로 선호하고 있다.

불만가득한 아넬카

Nicolas Anelka has broken ranks to launch a scathing attack on Chelsea manager Avram Grant's tactics and training methods in the wake of Wednesday's Champions League final defeat to Manchester United.

니콜라스 아넬카는 지위를 무너뜨리고 수요일 맨유에게 챔피언스리그 결승에서 패할 때 감독인 아브람 그랜트의 전술과 훈련 방식에 대해 가차없이 공격했다.

박지성은 누가 챙겨주나..

Defender Patrice Evra has warned Manchester United to move quickly over contract talks as other clubs are interested. (Daily Mirror)

수비수 패트리스 에브라는 다른 클럽들이 관심을 가지고 있다며 빨리 재계약 협상을 하라고 맨체스터 유나이티드에게 경고했다.

 

American Carlos Bocanegra has let other Premier League clubs he wants to stay in the Premier League after being released by Fulham. (Sun)

미국인 카를로스 보카네그라는 풀럼에서 방출당한 뒤 프리미어리그에 남길 원하며 다른 팀으로 갈 것이다.

이탈리아에선 아직 킹왕짱

Sven-Goran Eriksson, set to be axed by Manchester City, has alerted Italian clubs of his willingness to return to manage in the country after hailing Serie A as "still the best." The ex-Roma, Fiorentina, Sampdoria and Lazio coach said he would take a job "if asked."

맨체스터 시티에서 경질될 것으로 보이는 스벤 고란 에릭손 감독은 이탈리아 클럽들이 “여전히 최고”라며 감독으로 기꺼이 돌아와주길 기다리고 있다. 전 로마, 피오렌티나, 삼프도리아 그리고 라치오의 감독을 맡았던 그는 “만약 의뢰한다면” 감독을 맡을 것이라 말했다.

은퇴해도 맨유에..

Sir Alex Ferguson is planning to offer Old Trafford stalwarts Ryan Giggs and Paul Scholes coaching positions at the club when they finally retire. (Daily Mail)

알렉스 퍼거슨 경은 충실한 라이언 긱스와 폴 스콜스가 은퇴하면 코치직을 제의하는 것을 계획하고 있다.

셀틱을 정상에 올려놓은 스트라찬

Gordon Strachan is staying at Celtic after a third straight SPL triumph and will be handed £20 to spend in the summer.(Daily Mirror).

고든 스트라찬 감독은 3연속 SPL우승을 거두며 이번 여름 쓸 20M파운드를 받게 된 뒤 셀틱을 계속해서 지휘할 것이다.

 

Ireland international Paul McShane's Sunderland future looks in question after criticising boss Roy Keane for not giving him enough first-team opportunities. (Times)

선더랜드에서 아일랜드 국가대표 폴 맥셰인의 미래는 1군에서 뛸 기회를 충분히 주지 않는다며 로이 킨 감독을 비판한 뒤 불투명해지고 있다.

 

Gilberto Silva's Arsenal future remains in doubt after receiving no assurances from boss Arsene Wenger he will be offered another contract at the end of next season. (Daily Star)

아스날에서의 질베르투 실바의 미래는 아르센 벵거 감독으로 부터 다음 시즌이 끝날때까지 뛰는 계약을 제의받을 거란 확신을 받지 못하면서 여전히 불투명하다.

 

AND FINALLY

어린 맘에 상처받은 아데볼라

Bristol City's Dele Adebola knew from an early age that he was not destined for greatness. The striker played in the same Liverpool schoolboys team as Robbie Fowler. "When it was training nights, Robbie was getting picked up by Kenny Dalglish in his Mercedes, I was being told 'that's what time it starts, you can get the bus'." (Daily Star)

브리스톨 시티의 델레 아데볼라는 이미 어릴때 위대한 선수가 되지 않을 것이라는 것을 알았다고 한다. 리버풀 유소년학교에서 로비 파울러와 같이 뛰었던 아데볼라는 “훈련하는 날 밤이었어요, 로비는 케니 달그리쉬가 그의 메르세데스를 태워줬어요. 저는 ‘시간 되면 버스를 잡아’라는 말을 들었죠.”

퍼거슨의 에버딘감독시절

Aberdeen have earned more in the past season than at any time since Sir Alex Ferguson was in charge in the 1980s. (The Sun)

에버딘은 1980년대 알렉스 퍼거슨 경이 감독을 맡은 이후로 지난 시즌 가장 많은 수입을 올렸다.