BREAKING GOSSIP
Portsmouth trio Sean Davis, Lauren and Milan Baros may leave the club during the summer. (Sporting Life, 1530 BST)
포츠머스의 트리오 션 데이비스, 로렌 그리고 밀란 바로쉬는 이번 여름동안 팀을 떠날지 모른다.
Liverpool target Albert Riera wants to leave Spanish club Espanyol. (Goal.com, 1500 BST)
리버풀의 영입대상인 알베르트 리에라는 에스파뇰을 떠나고 싶어한다.
An agreement has been reached between Cristiano Ronaldo and Real Madrid and now the Spanish club have to convince Manchester United to sell. (Spanish sports paper Marca, 1350)
레알 마드리드와 크리스티이누 호날두는 서로 합의 했으며 지금 레알마드리드는 맨체스터 유나이티드를 설득하고 있다.
Tottenham are weighing up a possible move for Lyon keeper Gregory Coupet. (Teamtalk, 1130 BST)
토트넘은 리옹의 골키퍼 그레고리 쿠페의 영입가능성을 고려하고 있다.
Frank Lampard will open fresh talks about a new contract with Chelsea after England's upcoming friendlies. (Press Association, 1115 BST)
프랭크 람파드는 다가오는 잉글랜드의 친선경기 후 첼시와 새 계약에 대해 새롭게 얘기를 나눌 것이다.
AC Milan want one striker from Chelsea's Didier Drogba, Samuel Eto'o of Barcelona, Arsenal's Emmanuel Adebayor or Palermo forward Amauri. (Reuters, 0945 BST)
AC밀란은 첼시의 스트라이커 디디에 드록바, 바르셀로나의 사무엘 에투, 아스날의 엠마누엘 아데바요르 또는 팔레르모의 공격수 아마우리를 원하고 있다.
TRANSFER RUMOURS
New European champions Manchester United have held talks with the owners of Carlos Tevez about turning the striker's loan into a permanent £20m move. (The Daily Express)
새 유럽 챔피언인 맨체스터 유나이티드는 카를로스 테베즈의 소유주들과 만나 임대 계약을 20M파운드에 완전 이적으로 바꾸는 것에 대해 얘기를 나눴다.
Liverpool want £16m from Juventus for midfielder Xabi Alonso but will call off any deal if they fail to land Aston Villa's Gareth Barry. (The Sun)
리버풀은 유벤투스에게 미드필더 사비 알론소의 이적료로 16M파운드를 원하고 있다. 그러나 만약 리버풀이 아스톤 빌라의 가레스 배리 영입에 실패한다면 어떤 계약도 중단할 것이다.
Villa are to call off their plans to sign keeper Scott Carson after failing to agree a fee with Liverpool. (The Daily Telegraph)
아스톤 빌라는 리버풀과 이적료 합의에 실패하면서 스캇 카슨 골키퍼를 영입하려던 계획을 취소 했다.
Reds boss Rafael Benitez is closing in on Andrea Dossena as Tottenham and Juventus enter the fray for the Udinese full-back. (The Daily Star)
리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 토트넘과 유벤투스를 제치고 우디네세의 풀백 안드레아 도세나를 영입하는 데 가까워졌다.
Arsenal face competition from Marseille for the signature of Lyon winger Hatem Ben Arfa. (The Daily Star)
아스날은 마르세유와 리옹의 윙어 하템 벤 아르파를 영입하기 위해 싸워야 한다.
Marseille's interest in Ben Arfa could scupper Arsenal's deal for Samir Nasri as the two French clubs may do a swap. (the Daily Telegraph)
벤 아르파에 대한 마르세유의 관심은 두 프랑스 클럽이 만약 선수를 트레이드 한다면 아스날의 새미르 나스리에 대한 계약을 망칠 수도 있다.
Meanwhile, Arsenal want to add Frenchmen Clement Chantome, from PSG, and Laval's Francis Coquelin to their ranks. (Various)
한편, 아스날은 프랑스 PSG의 클레멘트 샹토메와 라발의 프란시스 코렐린을 영입하길 원하고 있다.
Arsenal have been linked with midfielder Alberto Aquilani but he says he is staying at Roma. (Independent)
아스날과 연결된 미드필더 알베르토 아퀼라니는 로마에 남을 것이라고 말했다.
Premier League newcomers West Brom and Stoke have both set their sights on Reading defender Ibrahima Sonko. (The Sun)
프리미어리그에 새롭게 승격한 웨스트 브롬위치와 스토크는 모두 레딩의 수비수 이브라히마 송코를 노리고 있다.
Tottenham are set to offload midfielder Hossam Ghaly to Blackburn. (Various)
토트넘은 미드필더 호삼 갈리를 블랙번으로 내보낼 것이다.
Wolves are to test fellow Championship side Burnley's resolve with a £4m bid for striker Kyle Lafferty. (The Daily Mirror)
울버햄튼은 같은 챔피언쉽 소속인 번리의 스트라이커 카일 라페티에 대한 4M파운드의 제의를 해결하기 위해 시험해볼 것이다.
Manchester United boss Sir Alex Ferguson is favourite to win the race to sign Cardiff City's Aaron Ramsey as the newly-crowned Champions League winners are prepared to loan the teenage sensation back to the Championship club next season. (The Western Mail)
챔피언스리그에서 우승한 맨체스터 유나이티드의 감독 알렉스 퍼거슨 경은 카디프 시티에서 뛰고 있는 대형 유망주인 아론 램지를 다음 시즌에 카디프로 다시 임대 보내 줌으로써 영입경쟁에서 이기고 싶어합니다.
Cardiff City full-back Tony Capaldi has been linked with a move to Championship rivals Wolves and Coventry City. (Various)
카디프 시티의 풀백 토니 카팔디는 챔피언쉽 라이벌인 울버햄튼 과 코벤트리 시티와 연결되있다.
OTHER GOSSIP
Former Chelsea boss and current Juventus manager Claudio Ranieri has warned Manchester City owner Thaksin Shinawatra not to sack coach Sven-Goran Eriksson. (The Daily Star)
전 첼시 감독이었으며 현 유벤투스 감독인 클라우디오 라니에리는 맨체스터 시티 구단주 탁신 시나와트라가 스벤 고란 에릭손을 경질하지 말아야 한다고 경고했다.
Portsmouth assistant boss Tony Adams is set to extend his deal with the FA Cup winners. (The Daily Telegraph)
포츠머스의 수석코치 토니 아담스는 팀과 계약을 연장할 것이다.
AND FINALLY
Chelsea had to wear their new kit for the Champions League final because of commercial influences - but they had not yet won in it having worn it just once in the 1-1 draw against Bolton and superstitious players wanted to have the old one. (The Daily Mail)
첼시는 광고 효과를 위해 챔피언스리그 결승전에서 새로운 유니폼을 착용했다. -그러나 첼시 선수들은 새로운 유니폼을 입고 볼튼과 1-1로 비기면서 이기지 못하고 있으며 미신을 믿는 선수들은 예전 유니폼을 입길 원하고 있다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 5. 24 토요일의 BBC가십 - 아넬카, 호나우딩요, 마르틴스, 아데볼라 (0) | 2008.05.24 |
|---|---|
| 08. 5. 23 금요일의 BBC가십 - 쿠페, 도스 산토스, 드록바, 바쏘 (0) | 2008.05.23 |
| 08. 5. 21 수요일의 BBC가십 - 두두, 맨유, 첼시, 에시앙 (0) | 2008.05.21 |
| 08. 5. 20 화요일의 BBC가십 - 맨유,첼시,챔피언스리그 결승 (0) | 2008.05.20 |
| 08. 5. 19 월요일의 BBC가십 - 레만, 산타 크루즈, 다우닝, 그랜트, 베컴 (0) | 2008.05.19 |