Tottenham's Portuguese defender Ricardo Rocha has said he would welcome a return to Benfica in the summer. (Press Association, 1505 BST)
토트넘의 포르투갈 수비수 히카르도 호차는 이번 여름 벤피카로 돌아가는 것을 반길 것이라고 말했다.
Cameroon international midfielder Achille Emana, who plays for French club Toulouse, is a target for Newcastle. (Press Association, 1503 BST)
뉴캐슬은 프랑스 툴루즈에서 뛰고 있는 카메룬 국가대표 미드필더 아실레 에마나를 노리고 있다.
Chelsea Boss - Latest gossip
Inter Milan are set to part company with coach Roberto Mancini who has been linked with the vacant position at Chelsea. (La Gazzetta dello Sport, 2000 BST)
인터밀란은 첼시와 연결된 로베르토 만치니 감독과 헤어질 것이다.
Former Blues midfielder and ex-Juventus manager Didier Deschamps, who is currently without a club, claims he is on a four-man short-list to replace Grant. (Various)
전 첼시 미드필더이며 유벤투스의 감독이었던 디디에 데샹은 자신이 그랜트를 대신할 4명의 감독후보 중 한 명이라고 주장했다.
Sunderland's Roy Keane has emerged as a shock contender for the Chelsea job. (Daily Express)
선더랜드의 로이 킨감독이 첼시 감독직에 깜짝 도전자로 드러났다.
Zenit St Petersburg manager Dick Advocaat is the latest name to be linked with the vacant job after leading the Russian side to Uefa Cup glory. (The Times)
제니트의 감독 딕 아드보카트는 팀을 UEFA컵 정상에 올려놓은 뒤 공석인 첼시감독직에 연결된 최근의 인물이다.
Manchester City owner Thaksin Shinawatra is lining up Avram Grant as Sven-Goran Eriksson's successor at Eastlands. (The Sun)
맨체스터 시티의 구단주 탁신 시나와트라는 아브람 그랜트가 에릭손 대신 맨시티를 맡는 것을 고려 중이다.
The lawyer who represented Princess Diana in her divorce from Prince Charles has been appointed by Grant to negotiate his severance terms. (The Times, Daily Telegraph)
그랜트가 첼시에 계약 해지에 관해 걸은 소송을 찰스 왕자와 다이애나 왕세자비의 이혼 소송을 맡았던 변호사가 맡게되었다.
TRANSFER RUMOURS
Sir Alex Ferguson wants to spend his £50m summer transfer budget within the next fortnight, with Micah Richards and Sevilla's Brazilian duo Luis Fabiano and Daniel Alves top of his wish-list. (Daily Mirror)
알렉스 퍼거슨 경은 2주내에 50M파운드의 이적자금을 받길 원하고 있으며 미카 리차즈와 세비야의 브라질 듀오 루이스 파비아누, 다니엘 알베스를 최우선 영입대상으로 삼고 있다.
If Frank Rijkaard takes over at Chelsea he will attempt to bring in strikers Samuel Eto'o and Zlatan Ibrahimovic for a combined £50m. (Daily Star)
만약 프랑크 레이카르트가 첼시를 맡게 된다면 사무엘 에투와 즐라탄 이브라히모비치를 합쳐서 50M파운드에 영입하려고 시도 할 것이다.
Real Madrid are prepared to pay an estimated £150m to secure the services of Cristiano Ronaldo. They will pay Man Utd £39.8m as well as offering Robinho, Sergio Ramos and Mahamadou Diarra in exchange and will pay the Portuguese winger £7.6m a year. (Daily Express)
레알 마드리드는 크리스티아누 호날두를 데려오기 위해 쓸 150M파운드를 준비했다. 그들은 39.8M파운드에 호빙요, 세르히오 라모스 그리고 마하마두 디아라를 더해 맨유에 지불할 것이며 호날두에게 연봉 7.6M파운드를 지불할 것이다.
Blackburn midfielder David Bentley has snubbed a new contract at Ewood Park clearing the way for Tottenham and Chelsea to launch £15m bids. (Various)
블랙번의 미드필더 데이비드 벤틀리는 재계약을 거부하고 토트넘과 첼시의 15M파운드의 제의를 택할 것이다.
Jose Mourinho will become manager of Inter Milan in the next 48 hours and wants to make Frank Lampard his first signing. (Daily Mirror)
주제 무리뉴는 48시간 이내에 인터밀란의 감독이 될 것이며 프랑크 람파드를 그의 첫 번째 영입대상으로 원하고 있다.
Manchester City are on the verge of smashing their transfer record to sign Brazilian striker Jo from CSKA Moscow in a deal worth around £18m. (The Times)
맨체스터 시티는 18M파운드 정도에 CSKA모스크바의 브라질 스트라이커 조를 영입하며 팀의 이적료 기록을 깰 것이다.
Arsenal are lining up a £20m move for Real Mallorca striker Dani Guiza, 27, and Real Madrid midfielder Ruben de la Red, 22. (Daily Star)
아스날은 레알 마요르카의 27세 스트라이커 다니 구이사와 레알 마드리드의 22세 미드필더 루벤 데 라 레드를 20M파운드에 영입하는 것을 고려 중이다.
Arsene Wenger has said Samir Nasri could complete his move to Emirates in the next week, while the Gunners are also monitoring Saint Etienne midfielder Blaise Matuidi. (The Times)
아르센 벵거는 다음주안에 사미르 나스리의 이적을 완료할 수 있을 것이라고 말했으며 아스날은 또한 생 에티엔의 미드필더 블레즈 마튀디를 지켜보고 있다.
Man Utd full-back Patrice Evra, who only has one year remaining on his contract, is a target for AC Milan. (The Times)
맨유의 풀백 패트리스 에브라는 계약이 단 1년 남은 상태이며 AC밀란이 노리고 있다.
Bristol City defender Liam Fontaine has emerged as a shock £1m target for Liverpool. (Daily Mirror)
브리스톨 시티의 수비수 리암 폰테인은 리버풀이 1M파운드로 깜짝 표적이 되었다.
Aston Villa are interested in Manchester City's £4m-rated defender Richard Dunne. (Daily Mail)
아스톤 빌라는 맨체스터 시티의 4M파운드로 매겨진 수비수 리차드 던에게 관심이 있다.
Villa boss Martin O'Neill is also keeping tabs on Chelsea midfielder Steve Sidwell and Man Utd goalkeeper Ben Foster. (Daily Mail)
아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 또한 첼시의 미드필더 스티브 시드웰과 맨유의 골키퍼 벤 포스터에 대한 관심을 계속 유지 중이다.
Tottenham must pay at least £4m for 20-year-old Norwegian striker Tarik Elyounoussi. (Daily Mirror)
토트넘은 20세의 노르웨이 스트라이커 타릭 엘유누시에게 최소 4M파운드를 지불해야 한다.
Lazio's Swiss midfielder has also been linked with a move to White Hart Lane and is valued around £9.6m. (The Times)
라치오의 스위스 미드필더 발론 베라미 또한 토트넘과 연결되었으며 9.6M파운드 정도의 가치를 매겼다.
Spurs are favourites to sign Barcelona's Giovani Dos Santos after discussing a £7m deal. (Daily Mail)
토트넘은 바르셀로나의 지오반니 도스 산토스에게 7M파운드를 제의하는 것에 대해 토의한 뒤 그를 영입하길 원하고 있다.
Man City have also held talks to sign the Mexican midfielder. (Daily Telegraph)
맨체스터 시티 또한 도스 산토스와 영입에 대해 얘기를 나누고 있다.
Middlesbrough will fund a £3m move for Heerenveen's American midfielder Michael Bradley by selling George Boateng. (Daily Star)
미들스브러는 조지 보아텡을 팔아 헤렌벤의 미국 미드필더 마이클 브래들리를 영입하는데 쓸 3M파운드를 마련할 것이다.
Boro are also considering a move for Wolves' £5m-rated goalkeeper Wayne Hennessey as main target Paul Robinson looks set for Man City. (Daily Mail)
미들스브러는 또한 원래 영입대상이었던 폴 로빈슨이 맨시티로 갈 것으로 보이면서 울버햄튼의 5M파운드로 매겨진 골키퍼 웨인 헤네시의 영입을 고려하고 있다.
Lyon winger Sidney Govou and Lens defender Nadir Belhadj are targets for Portsmouth, while Sol Campbell looks set to stay at the club. (Daily Star)
포츠머스는 리옹의 윙어 시드니 고부와 렌의 수비수 나디르 베라지를 노리고 있으며 솔 켐벨은 계속해서 팀에 남아있을 것이다.
West Brom look set to complete a £3.5m deal to sign Aston Villa striker Luke Moore. (Daily Mirror)
웨스트 브롬위치는 아스톤 빌라의 스트라이커 루크 무어를 영입하는 3.5M파운드의 계약을 완료할 것으로 보인다.
Rangers will increase their offer for Burnley's 20-year-old striker Kyle Lafferty. (The Independent)
레인저스는 번리의 20세 스트라이커 카일 라페티에게 더 높은 제의를 할 것이다.
Celtic will battle it out with their Old Firm rivals for Lafferty. (Daily Record)
셀틱은 라페티를 영입하기 위해 올드펌 라이벌과 싸울 것이다.
Norwich are leading the race to sign Leeds striker Jermaine Beckford but Ipswich, QPR and Reading are also interested. (Daily Star)
노르위치는 리즈의 스트라이커 저메인 벡포드의 영입경쟁을 주도하고 있지만 입스위치, QPR 그리고 레딩 또한 관심을 가지고 있다.
Nottingham Forest are ready to swoop for Leicester midfielder Matt Oakley. (Daily Mirror)
노팅엄 포레스트는 레체스터의 미드필더 맷 오클리를 영입하기 위해 준비 중이다.
OTHER GOSSIP
Man Utd assistant manager Carlos Queiroz wants reassurances he will succeed Sir Alex Ferguson at Old Trafford or he will leave the club, (Daily Star)
맨유의 수석코치 카를로스 퀘이로즈는 알렉스 퍼거슨의 뒤를 이어 맨유를 맡는 것을 확신시켜주지 않는 다면 클럽을 떠나길 원하고 있다.
Arsenal director Danny Fizman insists Arsene Wenger has said there is no limit on the money available for new signings. (Various)
아스날의 대니 피즈만 이사는 아르센 벵거가 팀이 새선수들을 영입하는데 제한을 두지 않을 것이라 말했다고 주장했다.
Hull midfielder Jay-Jay Okocha has shelved plans to retire following the club's promotion to the Premier League. (Various)
헐의 미드필더 제이 제이 오코차는 팀이 프리미어리그로 승격됨에 따라 은퇴계획을 미루기로 했다.
Everton goalkeeper Tim Howard has urged the club to spend big in order to close the gap on the top four. (The Independent)
에버튼의 팀 하워드 골키퍼는 팀이 빅4와의 차이를 줄이기 위해서는 큰 돈을 써야한다고 밝혔다.
Leeds Chairman Ken Bates could sell the club after they failed to gain promotion to the Championship. (Various)
리즈의 켄 베이츠 회장은 챔피언쉽 승격에 실패한 뒤 팀을 팔 수도 있다.
Dwight Yorke has been asked to come out of international retirement to make a one-off farewell appearance against England on Sunday. (Daily Mirror)
드와이트 요크는 일요일 잉글랜드와의 경기에 단 한번의 고별출전을 위해 국가대표 복귀하는 것에 대해 의뢰받았다.
Former Stevenage manager Peter Taylor is been lined up to take over as boss of Wycombe Wanderers. (Daily Mirror)
전 스티브니지 감독이었던 피터 테일러는 위컴비 원더러스의 감독을 맡는 것에 대해 고려했었다.
AND FINALLY
David Beckham spent 40 minutes on hold after phoning a paralysed British BMX rider to wish him well. When Stephen Murray eventually got to the phone the pair spent half an hour chatting. (The Sun)
데이비드 베컴은 사고로 마비된 영국 BMX 라이더가 나아지길 바라는 전화에 40분을 썼다. 스테픈 머레이가 끝내 전화기를 잡았을 때 그 둘은 30분동안 대화를 나눴다.
BBC pundit and former Chelsea and Newcastle midfielder Gavin Peacock is moving to Canada after Euro 2008 to study religion as he prepares for a career in the church. The 40-year-old will begin a three-year masters course in Divinity in July with the aim of becoming a pastor, vicar or minister depending on which denomination he chooses to follow. (The Times)
BBC 해설위원이며 첼시와 뉴캐슬의 미드필더 였던 개빈 피콕은 목회자 생활을 위한 종교공부를 위해 유로2008 이후 캐나다로 건너갈 것이다. 40세의 피콕은 선택하는 종파에 따라 개신교 목사나 대리 또는 성공회 신부가 되는 것을 목표로 7월부터 3년 동안 신학에 대한 마스터 코스를 시작할 것이다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 5. 29 목요일의 BBC가십 - 호날두, 에릭손, 무리뉴, 탁신 (0) | 2008.05.29 |
|---|---|
| 08. 5. 28 수요일의 BBC가십 - 인터밀란, 흘렙, 도세나, 코비 (0) | 2008.05.28 |
| 08. 5. 26 월요일의 BBC가십 - 그랜트, 나스리, 앙리, 로크데일 (0) | 2008.05.26 |
| 08. 5. 25 일요일의 BBC가십 - 셰브첸코, 드록바, 그랜트, 리버풀 (0) | 2008.05.25 |
| 08. 5. 24 토요일의 BBC가십 - 아넬카, 호나우딩요, 마르틴스, 아데볼라 (0) | 2008.05.24 |