BREAKING GOSSIP
Harry Kewell's representative has refused to comment on claims that the Liverpool winger is set to sign for Celtic. (Press Association, 1308 BST)
해리 키웰의 대리인은 키웰이 셀틱으로 이적할 것이라는 이야기를 부인했다.
Arsenal insist reports they have signed Marseille midfielder Samir Nasri for £12.5m are premature. (Press Association, 1301 BST)
아스날은 사미르 나스리를 12.5M파운드에 영입했다는 기사들이 너무 이르다고 주장했다.
Cristiano Ronaldo could make a definitive step in forcing his exit from Manchester United by putting himself on the transfer list. (Spanish sports paper Marca, 0815 BST)
크리스티아누 호날두는 스스로 이적명단에 오르면서 맨체스터 유나이티드를 빠져나오기 위해 본격적으로 움직일 수도 있다.
CHELSEA MANAGER LATEST
The Portuguese Football Federation want to make head coach Phil Scolari a new offer to stay on after Euro 2008 after vice president Amandio De Carvalho admits: "I already know that Chelsea are interested in Scolari." (Press Association)
포르투갈 축구협회는 스콜라리 감독에게 유로2008감독 이후 에도 남길 바라면서 새 계약을 제의할 것이다. 아만디오 데 카르발료 부회장은 "저는 이미 첼시가 스콜라리에게 관심있다는 걸 알고 있어요."
Manchester City boss Sven-Goran Eriksson is still in contention to take over at Stamford Bridge. (Daily Express)
맨체스터 시티의 스벤 고란 에릭손 감독은 여전히 첼시 감독직을 놓고 경합 중이다.
TRANSFER RUMOURS
Jose Mourinho will raid his former club Chelsea to sign Frank Lampard, Ricardo Carvalho and Didier Drogba when he is confirmed as Inter Milan boss. (The Sun, The Independent)
주제 무리뉴는 인터밀란 감독에 오르는 것이 확정되면 그의 전 클럽인 첼시에서 프랭크 람파드, 히카르도 카르발료 그리고 디디에 드록바를 데려올 것이다.
Chelsea's England wide-man Shaun Wright-Phillips is a £10m target for Portsmouth manager Harry Redknapp. (The Sun)
첼시의 잉글랜드 윙어 션 라이트-필립스를 포츠머스의 해리 레드냅이 10M파운드에 노리고 있다.
Arsenal have sealed the signing of midfielder Samir Nasri from Marseille for £12.5m. (Daily Telegraph)
아스날은 12.5M파운드에 마르세유로부터 미드필더 사미르 나스리를 영입하는 것이 해결되었다.
Tottenham are on the verge of signing Sevilla winger Diego Capel after agreeing to match an £11.5million buy-out clause. (Daily Mail)
토트넘은 11.5M파운드의 바이아웃 조항을 만족시키면서 세비야의 윙어 디에고 카펠의 영입이 가까워졌다.
Liverpool midfielder Xabi Alonso is on the verge of joining Juventus for £16m. (Various)
리버풀의 미드필더 사비 알론소는 16M파운드에 유벤투스로 이적하기 직전이다.
West Ham could sign striker Davide Lanzafame, 21, on loan from Juventus for next season. (The Independent)
웨스트햄은 21세의 스트라이커 다비드 란자페임을 유벤투스로부터 다음시즌 임대해올 수도 있다.
Aston Villa will launch an £8m bid to sign England's rising goalkeeper Joe Hart from Manchester City. (Daily Star)
아스톤 빌라는 잉글랜드의 떠오르는 골키퍼 조 하트에게 8M파운드를 제의할 것이다.
Hull will make their first signing since winning promotion to the Premier League by completing the £750,000 capture of on-loan Derby midfielder Craig Fagan. (The Sun)
헐은 더비의 미드필더 크레이그 페이건을 75만파운드에 임대영입을 완료함으로써 프리미어리그 승격 후 첫 번째 영입을 할 것이다.
Middlesbrough are set to bid £2m for Sheffield United midfielder Stephen Quinn. (The Sun)
미들스브러는 셰필드 유나이티드의 미드필더 스테픈 퀸에게 2M파운드를 제의할 것이다.
Stephen Simmons is in talks with Dundee after the midfielder rejected a new contract at Dunfermline. (Daily Record)
스테픈 시몬스는 던펌린과의 새계약을 거절한 뒤 던디 유나이티드와 협상에 들어갔다.
Cardiff midfielder Peter Whittingham is on his way to Nottingham Forest. (The Sun)
카디프의 미드필더 피터 위팅엄은 노팅엄 포레스트로 가려한다.
Barcelona are ready to move for Arsenal midfielder Alexander Hleb. (Various)
바르셀로나는 아스날의 미드필더 알렉산더 흘렙을 영입할 것이다.
Arsenal are leading the race to sign Wolves's highly rated goalkeeper Wayne Hennessy. (Daily Mirror)
아스날은 울버햄튼의 고평가된 골키퍼 웨인 헤네시 영입경쟁을 주도하고 있다.
Everton, Newcastle and Middlesbrough are also in the chase to capture the keeper. (Daily Star)
에버튼, 뉴캐슬 그리고 미들스브러 또한 헤네시를 쫓고 있다.
Charlton and Crystal Palace will battle it out to sign Blackpool winger Wes Hoolahan, who is available for a cut-price £250,000. (Daily Star)
찰튼과 크리스탈 팰리스는 블랙풀의 윙어 웨스 훌라한을 영입하기 위해 싸우고 있으며 25만파운드에 영입가능할 것이다.
Rangers will sell Filip Sebo to French club Valenciennes for £1m. (Daily Record)
레인저스는 필립 세보를 프랑스의 발렝시엔느에 1M파운드를 받고 팔 것이다.
Wolves have tabled a £1m bid for Peterborough hot-shot Aaron McLean. (The Sun)
울버햄튼은 피터보로의 유망주 아론 맥린에게 1M파운드로 협상을 가졌다.
Hearts have rejected a £500,000 bid from Burnley for winger Andrew Driver. (Daily Star)
하츠는 윙어 앤드류 드라이버에 대한 번리의 50만파운드를 거절했다.
Sunderland manager Roy Keane wants to sign Newcastle's Damien Duff, Reading's Stephen Hunt and Aiden McGeady of Celtic. (Daily Mail)
선더랜드의 로이 킨 감독은 뉴캐슬의 데미언 더프, 레딩은 스테픈 헌트 그리고 셀틱의 아이덴 맥기디를 영입하길 원하고 있다.
Norwich and Crystal Palace are keen to sign Arsenal youngster Gavin Hoyte, 17, on a season-long loan. (The Sun, Daily Star)
노르위치와 크리스탈 팰리스는 아스날의 17세의 유망주 개빈 호이트를 시즌동안 임대를 노리고 있다.
Coventry City want Derby defender Dean Leacock. (Daily Star)
코벤트리 시티는 더비의 수비수 딘 리콕을 원하고 있다.
Rangers striker Daniel Cousin is close to agreeing a move to England, according to the player's agent. (Various)
레인저스의 스트라이커 다니엘 쿠생의 에이전트에 따르면 그가 잉글랜드로 이적을 합의하는데 가까워졌다고 한다.
Georgios Samaras wants to clinch a permanent deal at Celtic after a successful loan spell with the Scottish champions last season. (Various)
조르지오스 사마라스는 지난 시즌 셀틱에서 성공적임 임대시즌을 보낸 뒤 완전 이적하길 원하고 있다.
Rangers manager Walter Smith could make a move for Watford defender Danny Shittu. (Daily Record)
레인저스의 월터 스미스 감독은 왓포드의 수비수 대니 시츄를 영입할 수도 있다.
Aberdeen manager Jimmy Calderwood wants to strike a permanent deal for defender Alan Maybury after the 29-year-old spent the second half of last season on-loan at Pittodrie from Leicester City. (Various)
에버딘의 지미 칼더우드 감독은 29세의 수비수 앨런 메이버리가 레체스터에서 임대로 와 지난 시즌 후반기를 보낸 뒤 그를 완전 영입하길 원하고 있다.
Middlesbrough winger Adam Johnson is attracting interest from Rangers. (Daily Mail)
미들스브러의 윙어 아담 존슨은 레인저스의 관심을 끌고 있다.
Liverpool's Adam Hammill could be set for a return to Scotland with Aberdeen interested in signing the former Dunfermline player on loan. (Daily Star)
리버풀의 아담 해밀은 에버딘이 임대로 영입하는데 관심을 가지면서 스코틀랜드로 돌아갈 수도 있다.
Rangers could miss out on midfielder Steven Davis, who had a loan spell at Ibrox last season, with four English clubs also keen to sign the Northern Ireland international. (Daily Mail)
레인저스는 지난 시즌 임대했던 미드필더 스티븐 데이비스를 잉글랜드 팀들이 노리면서 그를 놓칠 수도 있다.
Queen's Park midfielder Alan Trouten is on the verge of signing for Partick Thistle. (Daily Express)
퀸스 파크 레인저스의 미드필더 앨럼 트뤄튼은 패트릭 티슬과 계약하기 직전이다.
OTHER GOSSIP
Dean Ashton has agreed a new five-year contract at West Ham and will almost treble his salary. (Daily Star)
딘 애쉬튼은 웨스트햄과 새로운 5년계약에 합의 했으며 지금보다 3배에 가까운 급료를 받을 것이다.
Arsenal striker Robin van Persie has warned the club they face losing their best players unless they alter their wage structure. (Various)
아스날의 스트라이커 로빈 반 페르시는 팀이 급료체계를 변경하지 않는 한 최고의 선수들을 잃게 될 것이라고 경고했다.
Mark Beevers has snubbed a £2m move to Chelsea in order to stay with Sheffield Wednesday. (Daily Star)
마크 비버스는 셰필드 웬즈데이에 남기 위하여 첼시의 2M파운드로 이적하는 것을 거부했다.
Wycombe are set to appoint former England caretaker boss Peter Taylor as their new manager. (Daily Star)
위컴비는 전 잉글랜드 감독인 피터 테일러를 새 감독으로 지명할 것이다.
Hearts want Kilmarnock boss Jim Jefferies to become their new manager after missing out on Motherwell's Mark McGhee. (Various)
하츠는 마더웰의 마크 맥기감독을 놓친 후 킬마녹의 짐 제프리스감독을 새감독으로 원하고 있다.
Meanwhile, Tynecastle director Sergejus Fedotovas says the Edinburgh club hope to have their new manager in place within a month. (The Herald)
한편, 하츠의 세르지우스 페도토바스 이사는 한달 이내에 새감독을 맞길 바란다고 말했다.
An Italian consortium led by Rome lawyer Angelo Massone and Glasgow-based football agent Tommaso Angelini are close to concluding a takeover deal for Livingston. (Varoius)
이탈리아 컨소시엄을 이끌고 있는 로마의 변호사 안젤로 마쏘네와 글래스고우에 기반을 둔 축구 에이전트 토마소 안젤리니는 함께 리빙스톤을 인수하는데 가까워졌다.
Rangers midfielder Thomas Buffel is likely to leave Ibrox on a free transfer this summer. (Various)
Meanwhile, two other Rangers midfielders, Brahim Hemdani and Alan Gow, have been told to find new clubs. (Daily Record)
레인저스의 미드필더 토마스 부펠은 이번 여름 팀을 떠날 것으로 보인다. 한편 또다른 두명의 레인저스 미드필더 브라힘 헴다니와 앨런 고우도 새로운 팀을 찾고 있다고 말했다.
AND FINALLY
Manchester City owner Thaksin Shinawatra decided to sack manager Sven-Goran Eriksson because he believed the Swede would be willing to quit the club for Chelsea. (Daily Express)
맨체스터 시티의 탁신 시나와트라 구단주는 스벤 고란 에릭손 감독을 경질하기로 결정했으며 이유는 그가 에릭손이 첼시를 위해 팀을 떠나버릴 것이라 믿고 있기 때문이다.
Cheeky Scouse builders Brian and Gary Greer have revealed they hid a Liverpool FC shrine under Gary Neville's new swimming pool.
뻔뻔한 리버풀 건축업자인 브라이언과 게리 그리어는 개리 네빌의 새로운 수영장아래에는 리버풀의 성지가 숨겨져 있다고 밝혔다.
The pair built the Manchester United star's new pool and have revealed they buried a club fanzine, a match programme and a Liverpool scarf in a plastic tube before tiling over the top of it and filling in the pool. (The Sun)
그 둘은 맨체스터 유나이티드 스타의 새로운 수영장에 타일을 깔고 수영장을 채우기 전에 리버풀 팬잡지와 매치 프로그램, 리버풀 스카프를 플라스틱 튜브에 넣어 묻어두었다고 밝혔다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 5. 31 토요일의 BBC가십 - 크라우치, 호날두, 베컴, 무리뉴 (0) | 2008.05.31 |
|---|---|
| 08. 5. 30 금요일의 BBC가십 - 도스 산토스, 리차드 던, 토레스, 웨일스 (0) | 2008.05.30 |
| 08. 5. 28 수요일의 BBC가십 - 인터밀란, 흘렙, 도세나, 코비 (0) | 2008.05.28 |
| 08. 5. 27 화요일의 BBC가십 - 퍼거슨, 레이카르트, 호날두, 베컴 (0) | 2008.05.27 |
| 08. 5. 26 월요일의 BBC가십 - 그랜트, 나스리, 앙리, 로크데일 (0) | 2008.05.26 |