Real Madrid sporting director Predrag Mijatovic insists they have no agreement in place with Manchester United winger Cristiano Ronaldo about a possible move to the Spanish champions. "He is an objective, but we cannot do anything if his club do not want to part with him. Until this time we do not have anything with the player," he said. (Diario de Noticias, 1325)
레알 마드리드의 프레드락 미야토비치 단장은 맨체스터 유나이티드의 윙어 크리스티아누 호날두의 이적가능성에 대해 동의한바 없다고 주장했다. "그는 하나의 목표입니다. 그러나 만약 맨유가 원하지 않는 다면 우리는 아무것도 할 수가 없어요. 지금까지 우리는 호날두에게 아무것도 한게 없습니다."
Jose Mourinho is close to being named the new boss of Inter Milan following the release of pictures of the Portuguese coach meeting with Inter president Massimo Moratti in Paris on Friday. It is claimed that the meeting was held to discuss transfer targets, most notably a £25m bid for Barcelona's Cameroon striker Samuel Eto'o. (Gazetto dello Sport and agencies, 1055)
주제 무리뉴는 금요일 파리에서 인터밀란의 회장인 마씨모 모라티와 만남을 가지면서 인터밀란의 새 감독이 되는 것에 가까워졌다. 이번 만남에서는 영입대상에 대해 논의했으며 특히 바르셀로나의 카메룬 스트라이커 사무엘 에투에게 25M파운드를 제의하는 것에 대해 얘기를 나눴다.
Newcastle's Turkish international midfielder Emre will sign a three-year deal with Istanbul side Fenerbahce next week. (FP TV, 1045)
뉴캐슬의 터키 국가대표 미드필더 엠레는 다음주 페네르바체와 3년계약에 사인할 것이다.
소문만 무성Portugal boss Luiz Felipe Scolari claims Chelsea have made no contact with him over their managerial vacancy after being heavily linked with the club. (PA Sport)
포르투갈의 루이스 필리페 스콜라리 감독은 첼시와 강하게 연결되었다는 기사가 나온 뒤 어떤 접촉도 없었다고 주장했다.
Chelsea are prepared to wait until after the European Championship to get their new manager. (Daily Express)
첼시는 새 감독을 구하기 위해 유로2008이후까지 기다릴 것이다.
Carlo Ancelotti is emerging as a leading choice to be Chelsea manager - to help the club's bid to sign Brazilian superstar Kaka, who is valued at around £50m. (Daily Star)
카를로 안첼로티감독은 첼시감독 후보로 손꼽히고 있으며 50M파운드 정도에 브라질 슈퍼스타 카카에게 제의하는 데 도움이 될 것이다.
TRANSFER RUMOURS
Portsmouth manager Harry Redknapp is on the verge of hijacking central defender Richard Dunne's £5m move from Manchester City to Spurs. (The Sun)
포츠머스의 해리 레드냅 감독은 중앙 수비수 리차드 던이 토트넘으로 5M파운드에 이적하는 것을 가로채는 데 가까워졌다.
And Liverpool have finally backed down over their £15m asking price for striker Peter Crouch... paving the way for the England international to join Portsmouth next week. (The Sun)
그리고 리버풀은 결국 스트라이커 피터 크라우치에 대한 15M파운드의 제의를 받아들이기로 했다. 이로써 크라우치가 다음주 포츠머스로 이적할 수 있는 길이 열렸다.
Pompey are also believed to be at the front of a queue of clubs hoping to sign Khaleem Hyland, after the 18-year-old has pitted his wits against England's midfield for Trinidad & Tobago on Sunday evening. (The Times)
포츠머스는 또한 일요일 저녁 트리니다드&토바고 대표로 잉글랜드를 상대로 재능을 선보일 18세 카림 하일랜드의 영입에 앞장설 것이며 자신들과 계약하길 바라고 있다.
Sunderland are plotting a £4m swoop for unsettled Aston Villa striker Shaun Maloney. (Daily Mirror)
선더랜드는 불안정한 아스톤 빌라 스트라이커 션 말로니를 4M파운드에 데려오려는 계획을 뒤엎을 것이다.
Savvy defensive midfielder Yaya Toure - younger brother of Kolo - could be joining Arsenal as part of the deal that takes Alexander Hleb to Barcelona. (Daily Star)
콜로 투레의 동생인 빈틈없는 수비형 미드필더 야야 투레는 알렉산더 흘렙이 바르셀로나로 이적하는 조건의 일부로 아스날에 합류할 수도 있다.
Liverpool are ready to unload left-sided attacking full-back John Arne Riise with Newcastle likely to target the Norwegian. (Daily Star)
리버풀은 왼쪽 풀백 욘 아르네 리세를 뉴캐슬이 노리면서 그를 팔 것이다.
Spurs boss Juande Ramos has put £12m-rated Paraguay striker Oscar Cardozo at the top of his hit-list of replacements for Dimitar Berbatov. Ramos is sending one of his top spies to watch the powerful Benfica hitman, 25, in action for his country against France on Saturday eveing. (Daily Mirror)
토트넘의 후안데 라모스 감독은 디미타르 베르바토프를 대체할 영입명단에 12M파운드로 매겨진 파라과이 스트라이커 오스카 카르도소를 맨 위에 올려놓았다. 라모스감독은 토요일 저녁 프랑스와 상대하는 파워풀한 25세의 벤피카 타겟맨을 지켜보기 위해 최고의 스카우터 중 한명을 보낼 것이다.
Rangers are tracking Le Mans right-back Jean Calve and Monaco left-back Jeremy Berthod. (Various)
레인저스는 24세의 르 망 라이트백 장 칼베와 모나코 레프트백 제레미 베소드를 쫓고 있다.
Cristiano Ronaldo's godfather, Fernao Sousa, has claimed that the Manchester United winger has already decided to move to Real Madrid - but will not say so until after Euro 2008. (The Guardian, Daily Express)
크리스티아누의 대부인 페르나우 소우사는 호날두가 레알 마드리드로 가기로 결심했다고 주장했다. 하지만 유로2008이 끝날 때까지는 말하지 않을 것이라 한다.
But Ronaldo has given his present club a boost by talking of going on to establish himself as a genuine Old Trafford legend in the mould of David Beckham or George Best. (Daily Mirror)
그러나 호날두는 진정한 올드 트래포드의 전설인 데이비드 베컴이나 조지 베스트를 본받을 것이라 말하면서 맨유를 지지했다.
Relegated Reading have joined Championship rivals Derby County in the race to sign Swansea City's Dutch midfield enforcer Ferrie Bodde. (Derby Evening Telegraph)
강등된 레딩은 챔피언쉽 라이벌 더비 카운티와 스완시 시티의 거친 네덜란드 미드필더 페리 보데를 영입하기 위해 경쟁하고 있다.
FA Cup finalists Cardiff City are hoping to sign Wales rookie Ched Evans on loan from Premier League Manchester City next season. (South Wales Echo)
FA컵 결승팀 카디프 시티는 맨체스터 시티의 웨일즈 유망주 체드 에반스를 다음 시즌 임대하길 희망하고 있다.
Middlesbrough midfielder George Boateng claims he is attracting interest from both sides of the Old Firm. (Daily Mail/Daily Mirror)
미들스브러의 미드필더 조지 보아텡은 그가 셀틱과 레인저스의 관심을 끌고 있다고 주장했다.
Aberdeen face competition from Plymouth to sign defender Alan Maybury, who had a loan spell at Pittodrie last season. (Daily Mail/Daily Record)
에버딘은 수비수 앨런 메이버리를 영입하기 위해 플리머스와 경쟁해야 한다.
Dundee United manager Craig Levein wants to take Rangers pair Charlie Adam and Alan Gow to Tannadice on loan next season. (Daily Express/Daily Star)
던디 유나이티드의 크렉 레빈 감독은 레인저스의 찰리 아담과 앨런 고우를 다음시즌 임대하길 원하고 있다.
Swedish side Djurgardens are also keen to strike a loan deal for Gow. (Daily Express/Daily Star)
스웨덴의 쥬르가르덴 또한 고우를 임대하려한다.
West Bromwich Albion may bid to sign Dundee midfielder Kevin McDonald. (Daily Record)
웨스트 브롬위치 알비온은 아마 던디의 미드필더 케빈 맥도날드에게 제의할 것이다.
Celtic manager Gordon Strachan is considering a £5m move for Manchester City midfielder Stephen Ireland. (Daily Mirror)
셀틱의 고든 스트라찬 감독은 맨시티의 미드필더 스테픈 아일랜드를 5M파운드에 영입하는 것을 고려하고 있다.
OTHER GOSSIP
David Beckham is the shock contender to captain England in Sunday evening's international friendly against Trinidad & Tobago as boss Fabio Capello continues his auditions. (Various)
데이비드 베컴은 파비오 카펠로 감독이 그를 시험하면서 일요일 저녁 트리나다드&토바고전에 잉글랜드 주장직에 깜짝 도전할 것이다.
Owner Milan Mandaric is lining up Chelsea coach Steve Clarke as the new Leicester manager. (Daily Mirror)
밀란 만다리치 구단주는 스티브 클라크 첼시 코치를 새 레체스터 감독으로 고려하고 있다.
Patrice Evra is close to ending the uncertainty over his future at Manchester United after reaching an informal agreement over a new five-year contract. The French international full-back, 27, is in line to earn more than £60,000-a-week plus bonuses though manager Sir Alex Ferguson is still keen to sign defensive reinforcements. (The Times)
패트리스 에브라는 새로운 5년계약을 맺으면서 맨체스터 유나이티드에서의 불안한 미래를 끝냈다. 27세의 프랑스 국가대표 풀백인 에브라는 보너스를 더해 주급 6만파운드 이상을 받게 되었지만 알렉스 퍼거슨 경은 여전히 수비자원을 보강할 계획이다.
Arsenal's Croatia striker Eduardo Da Silva - who suffered a badly broken leg against Birmingham in February which was expected to sideline him until next year - expects to be back in August after positive treatment in Brazil. (Daily Mail)
아스날의 크로아티아 스트라이커 에두아르두 다 실바는 브라질에서 적극적으로 치료를 받은 뒤 8월 안에 돌아올 수 있을 것으로 기대된다.
Southampton's decision to replace manager Nigel Pearson with former Netherlands defender Jan Poortvliet has been condemned by Saints fans. (Daily Mail)
사우스햄튼은 나이젤 피어슨감독을 대신해 전 네덜란드 수비수 얀 푸트블레트을 감독으로 결정하면서 팬들의 비난을 받고 있다.
Manchester City could be set to play their Uefa Cup first qualifying round home leg at preston's Deepdale stadium. City need a different venue to give their Eastlands pitch extra time to recover from summer events such as boxing and pop concerts. (Daily Star)
맨체스터 시티는 UEFA컵 첫 번째 예선라운드 홈경기를 프레스턴의 딥데일 스타디움에서 치를 수도 있다. 맨시티는 팝 콘서트와 겹치면서 경기장 잔디가 회복하기 위한 시간 때문에 다른 장소가 필요했다.
And manager Sven-Goran Eriksson is set to be sacked early next week by owner Thaksin Shinawatra with a £1m pay-off. Becoming the new Mexico coach is a serious possibility for the Swede. (Various)
그리고 스벤 고란 에릭손감독은 1M파운드를 받고 탁신 시나와트라 구단주에 의해 다음주 초 경질 될 것이다. 에릭손 감독은 새 멕시코 감독이 될 가능성이 높다.
Arsenal are hoping to transform their team off the pitch this summer by bringing in Premier League boss Richard Scudamore as their new chief executive. (Daily Telegraph)
아스날은 프리미어리그의 리차드 스쿠다모어회장을 새로운 사장으로 불러들여 이번 여름 비시즌동안 팀을 변화시키길 희망하고 있다.
Former Man United striker Dwight Yorke will make a surprise appearance in the friendly international against England according to Trinidad and Tobago Football Federation press officer Shaun Fuentes. Yorke had not yet trained with his team-mates and his presence will run counter to views expressed earlier this week by coach Francisco Maturana, who declared: "This is not an exhibition match." (Reuters)
트리니다드&토바고 축구협회 홍보담당인 션 푸엔테스는 놀랍게도 전 맨유 스트라이커 드와이트 요크가 잉글랜드와의 친선경기에 출전할 것이라고 한다. 하지만 요크는 팀 동료들과 훈련을 하지도 않았고 감독인 프란시스코 마투라나는 이번 주 초 그의 출전에 반대임을 표현했다. "이건 연습경기가 아니에요."
Celtic goalkeeper Artur Boruc says he would a consider a move away from the Scottish champions. (Various)
셀틱의 골키퍼 아투르 보루치는 셀틱을 떠나는 것을 고려할 것이라고 말했다.
AND FINALLY
There was a Miss United Nations beauty pageant taking place at England's Hyatt Hotel base in Port of Spain on Friday evening as the team rested prior to the Trinidad & Tobago match. one England insider said: "It's a good job Sven still isn't in charge." (Daily Mail)
잉글랜드 대표팀은 트리니다드&토바고와의 경기 전 금요일 저녁 머무르고 있는 포트 오브 스페인의 하얏트 호텔에서 열리는 국제 미인 대회에 참석할 것이다. 한 잉글랜드 관계자는 “에릭손 감독이 계속 맡고 있었다면 좋아했을겁니다.”
Jose Mourinho insists he was never the 'Special one' - just great. The former Chelsea boss said: "The story of the 'Special one' has stuck and that's not a bad thing. But I am not special. I think of myself as a great manager. I only have strengths. If I have a weakness I try to hide it." (Daily Express)
주제 무리뉴는 그가 절대 ‘스페셜 원’이 아니라고 주장했다. - 단지 위대하다고 한다. 전 첼시감독 무리뉴는 “‘스페셜 원’이야기를 물고 늘어지는게 나쁘지는 않아요. 하지만 전 특별하지 않답니다. 제가 생각하기에 전 위대한 감독이에요. 능력이 있을 뿐이죠. 만약 제가 약점을 가지고 있다면 저는 그것을 숨길 겁니다.”
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 6. 2 월요일의 BBC가십 - 무리뉴, 리세, 람파드, 유로2008 (0) | 2008.06.02 |
|---|---|
| 08. 6. 1 일요일의 BBC가십 - 벤제마, 흘렙, 토트넘, 리버풀 (0) | 2008.06.01 |
| 08. 5. 30 금요일의 BBC가십 - 도스 산토스, 리차드 던, 토레스, 웨일스 (0) | 2008.05.30 |
| 08. 5. 29 목요일의 BBC가십 - 호날두, 에릭손, 무리뉴, 탁신 (0) | 2008.05.29 |
| 08. 5. 28 수요일의 BBC가십 - 인터밀란, 흘렙, 도세나, 코비 (0) | 2008.05.28 |