TRANSFER RUMOURS
Manchester United will make a record-breaking offer for Lyon's French striker Karim Benzema in a deal that could top £30m. (The People)
맨체스터 유나이티드는 클럽의 이적료 기록을 깨고 리옹의 프랑스 스트라이커 카림 벤제마에게 최고 30M파운드를 제의할 것이다.
Arsenal midfielder Alexander Hleb will join Barcelona this week in a £12m deal. (Sunday Mirror)
아스날의 미드필더 알렉산더 흘렙은 이번주 12M파운드에 계약을 맺고 바르셀로나에 합류할 것이다.
Newcastle and Manchester City are battling it out for Deportivo La Coruna's £10m-rated defender Fabricio Coloccini. (The People)
뉴캐슬과 맨체스터 시티는 데포르티보 라 코루냐의 10M파운드로 매겨진 수비수 파브리시오 콜로치니를 두고 싸우고 있다.
Arsene Wenger is ready to raid Hamburg for midfielder Piotr Trochowski to replace the departed Matthieu Flamini. (The People)
아르센 벵거는 떠나간 마티유 플라미니를 대신해 함부르크의 미드필더 트로쵸프스키를 데려올 준비를 하고 있다.
Juande Ramos is planning a summer clearout at Tottenham with Paul Robinson, Darren Bent, Kevin-Prince Boateng, Gilberto, Younnes Kaboul, Adel Taarbet and Jamie O'Hara all set to be axed by the Spaniard. (Sunday Mirror)
후안데 라모스는 폴 로빈슨, 데런 벤트, 케빈-프린스 보아텡, 질베르투, 유네스 카불, 아델 타랍 그리고 제이미 오하라를 모두 내보내는 여름 대방출을 계획중이다.
Spurs are confident of signing 16-year-old Crystal Palace midfielder John Bostock, with the fee likely to be decided by a tribunal. (The Sunday Times)
토트넘은 합법한 이적료를 내고 16세의 크리스탈 팰리스 미드필더 존 보스톡을 영입할 것이라 확신하고 있다.
Samuel Eto'o is believed to have asked Tottenham for an annual salary of £7.8m, three times more than any other player at White Hart Lane. (The Observer)
사무엘 에투에게 토트넘이 연봉 7.8M파운드를 문의한 것으로 보인다.
The north London club will turn to Argentina striker Diego Milito if Dimitar Berbatov leaves the club. (The People)
토트넘은 만약 베르바토프가 팀을 떠나면 아르헨티나 스트라이커 디에고 밀리토에게 관심을 돌릴 것이다.
Spurs are also hoping to hijack Liverpool's bid for Blackburn winger David Bentley and are prepared to offer £7m plus Aaron Lennon and Hossam Ghaly. (The People)
토트넘은 또한 블랙번의 윙어 데이비드 벤틀리에 대한 리버풀의 제의를 가로채길 바라며 7M파운드에 아론 레논과 호삼 갈리를 합쳐서 제의할 것이다.
Sampdoria's £4m-rated Argentine defender Hugo Campagnaro is wanted by both Tottenham and Aston Villa. (The People)
삼프도리아의 4M파운드로 매겨진 아르헨티나 수비수 우고 캄파그나로를 토트넘과 아스톤빌라에서 원하고 있다.
Fulham manager Roy Hodgson is considering a move for Palermo midfielder Mark Bresciano. (The Sunday Times)
풀럼의 로이 호지슨 감독은 팔레르모 미드필더 마르크 브레시아노의 영입을 고려 중이다.
Martin O'Neill has made a £7m bid for Newcastle's James Milner and is also keen to bring Greek right-back Giorkas Seitaridis to Aston Villa. (The People)
마틴 오닐감독은 뉴캐슬의 제임스 밀너에게 7M파운드를 제의했으며 그리스의 라이트백 지오카스 세이타리디스 또한 노리고 있다.
Djbrill Cisse could return to the Premier League after being left out of France's Euro 2008 squad. Newcastle, Blackburn and West Ham are in the running. (Sunday Express)
지브릴 시세는 프랑스 유로2008 명단에서 빠진 뒤 프리미어리그로 돌아갈 수도 있다. 뉴캐슬, 블랙번, 웨스트햄이 그에게 달려들었다.
Hull want Portsmouth's David Nugent who is available for around £3m. (The People)
헐은 포츠머스의 데이비드 누젠트를 3M파운드 정도에 원하고 있다.
Rangers are lining up a bid for West Brom midfielder Jonathan Greening. (The People)
레인저스는 웨스트 브롬위치의 미드필더 조나단 그리닝에게 제의하는 것을 고려 중이다.
Newcastle are ready to snap-up highly-rated Carlisle goalkeeper Kieran Westwood and is also looking at the club's teenage striker Gary Madine. (The People)
뉴캐슬은 높이 평가된 칼라일 골키퍼 키에른 웨스트우드를 가로챌 준비를 하고 있으며 10대 스트라이커 개리 매딘을 지켜보고 있다.
Michael Mifsud looks set to leave Coventry with Sunderland, Rangers and Birmingham all interested in the £2m-rated striker. (The People)
마이클 미프서드는 코벤트리를 떠날 것으로 보이며 선더랜드, 레인저스 그리고 버밍엄이 모두 2M파운드로 매겨진 스트라이커 미프서드에게 관심이 있다.
Newcastle want to hijack Portsmouth's bid to sign Liverpool's Peter Crouch and will offer £8m for the England striker. (The People)
뉴캐슬은 리버풀의 피터 크라우치에 대한 포츠머스의 제의를 가로채길 원하며 8M파운드를 제의 할 것이다.
West Ham defender Anton Ferdinand is set for a £6m move across London to join Tottenham. (News of the World)
웨스트햄의 수비수 안톤 퍼디난드는 6M파운드에 토트넘으로 이적할 것이다.
Aston Villa boss Martin O'Neill is lining up a £3m swoop for Crystal Palace starlet Sean Scannell. (Sunday Mirror)
아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 크리스탈 팰리스의 인기상승 중인 션 스카넬을 3M파운드에 영입하는 것을 고려하고 있다.
Queens Park Rangers are targeting an ambitious move for Aston Villa striker Marlon Harewood and want to pair him with West Ham's Bobby Zamora. (Sunday Mirror)
QPR은 아스톤 빌라의 스트라이커 말론 헤어우드를 의욕적으로 영입하려 하며 바비 자모라도 원하고 있다.
QPR are also planning to complete a Premier League hat-trick with the signing of Spurs defender Anthony Gardner. (Sunday Mirror)
QPR은 또한 토트넘의 수비수 안토니 가드너를 영입하며 프리미어리그에서 3명의 이적을 완료할 계획이다.
Championship new boys Swansea City have been told they must splash out £235,000 to sign 30-year-old Granada striker Gorka Pintado. (News of the World)
챔피언쉽에 새롭게 승격한 스완시 시티는 30세 그라나다 스트라이커 고르카 핀타도를 영입하는데 23만 5천파운드를 쓸 것이라 말했다.
OTHER GOSSIP
Arsene Wenger will leave Arsenal when his contract expires in 2011 to become president of French side Paris St Germain. (Sunday Telegraph)
아르센 벵거 감독은 계약이 끝나는 2011년 프랑스 파리 생제르망의 회장이 되면서 아스날을 떠날 것이다.
Newcastle's players fear Kevin Keegan could quit St James' Park after being told he must trim about £10m off the club's wage bill to fund new players. (Sunday Mirror)
뉴캐슬의 선수들은 케빈 키건이 선수단을 재정비할 10M파운드의 자금을 받으면서 팀을 떠나게 되지 않을 까 두려워하고 있다.
Manchester City have made the first move to persuade Mark Hughes to quit Blackburn, offering the Welshman £3m-a-year to move to Eastlands. (Mail on Sunday)
맨체스터 시티는 첫 번째로 마크 휴즈에게 블랙번에서 떠나도록 설득하며 연봉 3M파운드를 제의했다.
However, Brazil legend Zico has emerged as a strong favourite to replace Sven-Goran Eriksson in Manchester. (News of the World)
그러나 브라질 레전드 지코도 에릭손감독을 대신할 인물로 강하게 떠오르고 있다.
AND FINALLY
Liverpool are officially the best team in Europe. The Anfield club top the official Uefa rankings that are based on European performances over the last five years. AC Milan are a point behind in second, Chelsea make into third while European champions Manchester United only make it to seventh. (Sunday Express)
리버풀은 공식적으로 유럽최고의 팀이 되었다. 리버풀은 지난 5년간 유럽대회 성적을 바탕으로 한 UEFA공식 순위에서 1위를 차지했다. AC밀란이 2위, 첼시가 3위를 차지했고 챔피언스리그에서 우승한 맨체스터 유나이티드는 단 7위에 그쳤다.
Department store Selfridges is launching a crystal-studded football table to celebrate Manchester United's double winning season. Just 20 of the bespoke tables, that each boast 150,000 red and black crystals, will be available and will set you back a mere £70,000. (Sunday Mirror)
셀프리지 백화점에서는 맨체스터 유나이티드의 더블을 기념하는 크리스탈 스터드가 달린 축구화를 내놓았다. 단 20켤레만 주문생산한 이 축구화에는 15만개의 레드&블랙 크리스탈들이 박혀있으며 단 7만파운드면 살 수 있다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 6. 3 화요일의 BBC가십 - 호나우딩요, 산타 크루즈, 배리, 퍼거슨 (0) | 2008.06.03 |
|---|---|
| 08. 6. 2 월요일의 BBC가십 - 무리뉴, 리세, 람파드, 유로2008 (0) | 2008.06.02 |
| 08. 5. 31 토요일의 BBC가십 - 크라우치, 호날두, 베컴, 무리뉴 (0) | 2008.05.31 |
| 08. 5. 30 금요일의 BBC가십 - 도스 산토스, 리차드 던, 토레스, 웨일스 (0) | 2008.05.30 |
| 08. 5. 29 목요일의 BBC가십 - 호날두, 에릭손, 무리뉴, 탁신 (0) | 2008.05.29 |