Portsmouth have made a move for Marcelo Mattos who plays for Panathinaikos. The Brazilian midfielder only signed for the Greek side last summer, but Pompey are reported to have matched the 24-year-old's £5.9m release clause. (Sky Sports, 1050 BST)
포츠머스는 파나티나이코스에서 뛰고 있는 Marcelo Mattos에게 영입을 제의했다. 지난 여름에 그리스에 왔을 뿐이지만 포츠머스는 24세의 브라질 미드필더의 5.9M파운드의 방출조항을 맞춰주었다.
CHELSEA MANAGER LATEST
Chelsea will continue their pursuit of AC Milan manager Carlo Ancelotti despite the Italian side issuing a hands-off warning. (Daily Star)
첼시는 AC밀란의 경고에도 불구하고 계속해서 카를로 안첼로티감독을 설득할 것이다.
TRANSFER RUMOURS
Manchester City will step up their bid to sign Ronaldinho from Barcelona and are prepared to offer the Brazilian £200,000-a-week. (Daily Mail)
맨체스터 시티는 바르셀로나로부터 호나우딩요를 영입하기 위한 제의를 진행시킬 것이며 주급 20만파운드를 준비했다.
Manchester United are preparing a £15m bid for Blackburn striker Roque Santa Cruz. (The Sun)
맨체스터 유나이티드는 블랙번의 스트라이커 호케 산타 크루즈에게 15M파운드를 제의할 준비 중이다.
But Mark Hughes wants to take Santa Cruz and team-mate David Bentley with him when he becomes the new manager of Manchester City. (Daily Mirror)
그러나 마크 휴즈는 그가 맨체스터 시티의 감독이 되면 산타 크루즈와 데이비트 벤틀리도 함께 데려가길 원한다.
Gareth Barry has made it clear he wants to quit Aston Villa for Liverpool and striker Peter Crouch may head in the opposite direction. (Daily Star)
가레스 배리는 리버풀로 가기 위해 아스톤빌라를 떠날 것임을 확실히 했으며 피터 크라우치가 아마 반대도 빌라에 갈 수도 있다.
Barry himself has hinted at a move away from Villa Park by suggesting he needs to be playing Champions League football to be considered an England regular. (Various)
배리는 잉글랜드 주전으로 뛰기 위해서는 챔피언스리그에 출전하는게 필요하다며 스스로 아스톤 빌라를 떠날 것이라는 암시를 남겼다.
New Inter Milan boss Jose Mourinho faces competition in his bid to sign Chelsea striker Didier Drogba from city rivals AC Milan. (Daily Star)
새 인터밀란의 감독 주제 무리뉴는 첼시의 스트라이커 디디에 드록바를 영입하기 위해 라이번 AC밀란과 경쟁해야 한다.
Mourinho is also keen to sign Ricardo Carvalho, Michael Essien and Frank Lampard from his old club. (Daily Star)
무리뉴는 또한 예전클럽에서 히카르도 카르발료, 마이클 에시앙 그리고 프랭크 람파드를 영입하려 한다.
Newcastle are in the hunt to sign Argentine star Pablo Aimar after his club Real Zaragoza put him up for sale for £6.5m. (Daily Mirror)
뉴캐슬은 레알 사라고사에서 6.5M파운드에 이적시장에 내놓은 아르헨티나 스타 파블로 아이마르를 노리고 있다.
Tottenham will move to sign Rangers goalkeeper Alan McGregor for £9m. (Daily Express)
토트넘은 레인저스의 골키퍼 앨런 맥그레고르를 9M파운드에 영입할 것이다.
Arsenal's pursuit of Samir Nasri has been put on hold until after Euro 2008, despite the Gunners agreeing a £12.5m fee with Marseille. (Daily Telegraph)
아스날은 마르세유와 12.5M파운드의 이적료에 합의했음에도 불구하고 유로2008 이후까지 사미르 나스리의 영입을 미루기로 했다.
Hull City will have to pay Man Utd £5m for striker Frazier Campbell. (Daily Mirror)
헐 시티는 맨유의 스트라이커 프라이저 캠벨을 위해 5M파운드를 지불할 것이다.
And the Premier League new boys have told David Nugent he will need to take a £15,000 a week wage cut in he wants to sign from Portsmouth for £3m. (The Sun)
그리고 헐 시티는 데이비드 누젠트에게 그를 3M파운드에 영입하려면 15000파운드의 주급을 삭감해야 한다고 말했다.
Fulham are preparing a £3m bid for Charlton's Chinese international midfielder Zheng Zhi. (Various)
풀럼은 찰튼의 중국 국가대표 미드필더 정즈에게 3M파운드를 준비하고 있다.
And Cottagers boss Roy Hodgson is hoping to persuade Paul Scharner to reject a new deal at Wigan in favour of a move to Craven Cottage. (The Sun)
그리고 로이 호지슨 감독은 폴 샤너에게 위건의 새 계약을 거절하고 이적하기를 설득하고 있다.
West Brom want to take Liverpool goalkeeper Scott Carson on loan after Aston Villa were put off making a £6m move. (Daily Mirror)
웨스트 브롬위치는 아스톤 빌라가 6M파운드에 영입하는데 실패한 리버풀의 골키퍼 스캇 카슨을 임대하길 원한다.
Stoke City have joined Fulham in the race to sign Rangers' £3m-rated striker Daniel Cousin. (Daily Record)
스토크 시티는 풀럼과 함께 레인저스의 3M파운드로 매겨진 스트라이커 다니엘 쿠생을 영입하기 위해 경쟁할 것이다.
Rangers are interested in signing Aston Villa striker Marlon Harewood. (Daily Mirror)
레인저스는 아스톤 빌라의 말론 헤어우드를 영입하는데 관심이 있다.
Wolves have offered Burnley £2.5m and Stephen Elliot for Northern Ireland striker Kyle Lafferty. (daily Mirror)
울버햄튼은 북아일랜드 스트라이커 카일 라페티를 영입하기 위해 2.5M파운드에 스테픈 엘리엇을 더해 번리에게 제의했다.
Former Newcastle and Man Utd striker Andrew Cole is in talks over a move to Norwich after snubbing Burnley. (Various)
전 뉴캐슬과 맨유 스트라이커 앤드류 콜은 번리행을 거절한 뒤 노르위치와 협상 중이다.
Southend midfielder Richie Foran looks set for a move north of the border to Aberdeen. (The Sun)
사우스엔드 미드필더 리체 폴란은 에버딘으로 이적할 것으로 보인다.
FA Cup finalists Cardiff City are preparing a move for Scunthorpe United and Northern Ireland striker Martin Paterson, who scored 14 goals as the Iron were relegated from the Championship.
FA컵 결승팀 카디프 시티는 챔피언쉽에서 강등당한 스컨도프 유나이티드에서 14골을 넣은 북아일랜드 스트라이커 마틴 피터슨을 영입하기 위해 준비중이다.
OTHER GOSSIP
Manchester City will have to compensate Blackburn £5m for the services of Mark Hughes and his backroom team. (Various)
맨체스터 시티는 마크 휴즈감독과 코치진을 데려오는 대가로 블랙번에 5M파운드를 보상해줄 것이다.
However, City fear their move for the former Manchester United striker may be hijacked by Chelsea. (Various)
그러나 맨시티는 마크 휴즈 감독을 첼시가 가로채지는 않을 까 두려워하고 있다.
Former Newcastle and Bolton boss Sam Allardyce is being lined up as Hughes' replacement at Ewood Park. (Various)
전 뉴캐슬과 볼튼의 감독 샘 앨런다이스는 마크 휴즈를 대신할 감독으로 고려되었다.
Axed City boss Sven-Goran Eriksson is set to become the new manager of Mexico. (Various)
경질된 맨시티 감독 스벤 고란 에릭손은 멕시코의 새 감독이 될 것이다.
Sir Alex Ferguson has said he may only have two seasons left as manager of Manchester United. (Various)
알렉스 퍼거슨 경은 아마 맨유에서의 감독생활이 단 2시즌 남았을 것이라 말했다.
In a wide-ranging interview to be broadcast on Sky Sports, Ferguson has also said he could have helped Paul Gascoigne had he signed for Manchester United instead of Tottenham and has no intentions of selling Cristiano Ronaldo. (Various)
장시간동안 방송된 스카이스포츠의 인터뷰에서 퍼거슨 감독은 또한 토트넘대신에 자신이 맨유로 영입했던 폴 개스코인을 도울 것이며 크리스티아누 호날두를 팔 의향이 없다고 말했다.
Fabio Capello has narrowed the choice of who will become England's next captain down to two players, believed to be John Terry and Rio Ferdinand. (Various)
파비오 카펠로 감독은 잉글랜드의 다음 주장직이 누가 될 것인지에 대해 두명으로 압축했으며 존 테리와 리오 퍼디난드로 보인다.
Nicolas Anelka has claimed he should never have left Arsenal to join Real Madrid in 1999 and said he could have spent his entire career with the Gunners. (Daily Star)
니콜라스 아넬카는 1999년 아스날을 떠나 레알 마드리드로 절대 이적하지 않았어야 했으며 선수생활 전체를 아스날에서 보낼 수도 있었다고 주장했다.
AND FINALLY
One in seven Premier League football fans will not renew their season tickets as they feel they are being priced out of the game. (Daily Mirror)
프리미어리그 축구팬 7명 중 1명은 가격이 너무 비싸 새 시즌 티켓을 구입하지 않을 것이라고 한다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 6. 5 목요일의 BBC가십 - 바르셀로나, 레알마드리드, 도세나, 마크휴즈 (0) | 2008.06.05 |
|---|---|
| 08. 6. 4 수요일의 BBC가십 - 애쉴리 콜, 호날두, 비야, 루니, 에릭손 (0) | 2008.06.04 |
| 08. 6. 2 월요일의 BBC가십 - 무리뉴, 리세, 람파드, 유로2008 (0) | 2008.06.02 |
| 08. 6. 1 일요일의 BBC가십 - 벤제마, 흘렙, 토트넘, 리버풀 (0) | 2008.06.01 |
| 08. 5. 31 토요일의 BBC가십 - 크라우치, 호날두, 베컴, 무리뉴 (0) | 2008.05.31 |