Portsmouth manager Harry Redknapp has admitted he is interested in signing Liverpool striker Peter Crouch, but only if the Anfield club drop their £15m asking price. "If the price is right something could happen. If they wanted £10m it would certainly be more interesting. We do need another front man," he said. (The Portsmouth News)
포츠머스의 해리 레드냅 감독은 리버풀의 스트라이커 피터 크라우치에 대한 관심을 인정했지만 리버풀이 부르는 15M파운드에서 내려야 할 것이다. "만약 적당한 가격일수 도 있지만 10M파운드를 원한다면 확실히 더 관심이 생길 겁니다. 우리는 또다른 공격수가 필요해요."
Liverpool are on the brink of completing the £7m signing of Udinese's Italian full-back Andrea Dossena. The 26-year-old is reported to be in Liverpool having a medical. (Press Association, 1249 BST)
리버풀은 우디네세의 이탈리아 풀백 안드레아 도세나를 7M파운드에 영입하기 직전이다. 26세의 도세나는 리버풀에서 메디컬 테스트를 받고있는 것으로 알려졌다.
Portsmouth are interested in signing West Brom winger Zoltan Gera who is out of contract at the end of this month. (Portsmouth News)
포츠머스는 이번달 계약이 만료되는 웨스트 브롬위치의 윙어 졸탄 게라를 영입하는데 관심이 있다.
CHELSEA MANAGER LATEST
Roma manager Luciano Spalletti and Cesare Prandelli of Fiorentina are the latest Italian names to be linked with the vacant manager's job at Chelsea after Carlo Ancelotti committed his future to AC Milan. (Daily Mirror, Daily Star and Daily Express)
로마의 루치아노 스팔레티 감독과 피오렌티나의 체자레 프란델리는 카를로 안첼로티 감독이 AC밀란에 전념할 것이라고 정해진 뒤 첼시 감독 후보에 오른 가장 최근의 감독들이다.
TRANSFER RUMOURS
Jose Mourinho has made Chelsea full-back Ashley Cole his top target after becoming the new manager at Inter Milan. (Daily Star)
주제 무리뉴는 인터밀란의 새감독이 된 이후 첼시의 풀백 애쉴리 콜을 최우선 영입대상으로 삼았다.
Portugal winger Cristiano Ronaldo has said that he will quit Manchester United within a year to realise his dream of becoming a Real Madrid player. (Various)
포르투갈의 윙어 크리스티아누 호날두는 꿈꿔왔던 레알 마드리드 선수가 되기 위해 1년 이내에 맨체스터 유나이티드를 떠날 것이라고 말했다.
Arsenal and Tottenham will do battle over Valencia striker David Villa, who has been made available for around ?17m. (Daily Telegraph)
아스날과 토트넘은 17M파운드 정도가 들어야 영입가능할 발렌시아의 스트라이커 다비드 비야를 놓고 싸울 것이다.
Striker Dean Ashton is set to sign a new five-year, ?50,000 a week contract with West Ham. (The Sun)
스트라이커 딘 애쉬턴은 웨스트햄과 5만파운드의 주급을 받는 새 5년 계약을 맺을 것이다.
Aston Villa manager Martin O'Neill has told Liverpool they will need to pay ?8m, plus striker Peter Crouch in exchange for midfielder Gareth Barry. (Daily Mirror)
아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 리버풀에게 8M파운드에 피터 크라우치를 더해서 지불해야 미드필더 가레스 배리와 바꿀 것이라고 말했다.
Reds boss Rafael Benitez will make an improved offer worth around ?15m for the England midfielder. (Daily Mail)
라파엘 베니테즈 감독은 가레스 배리를 위해 15M파운드 정도의 향상된 제의를 할 것이다.
Turkey midfielder Arda Turkan is a ?7m target for Newcastle. (Daily Mirror)
터키의 미드필더 아르다 투르칸은 뉴캐슬이 7M파운드에 노리고 있다.
Bolton are ready to battle it out with Newcastle and Aston Villa for Tottenham's ?4m-rated defender Michael Dawson. (Various)
볼튼은 토트넘의 4M파운드로 매겨진 수비수 마이클 도슨을 영입하기 위해 뉴캐슬, 아스톤 빌라와 싸울 준비가 되었다.
Honduran striker Carlo Costly is a ?2m target for Wigan. (Daily Mirror)
온두라스 스트라이커 카를로 코스틀리는 위건에서 2M파운드에 노리고 있다.
Paul Scharner looks set to leave the JJB Stadium with Sunderland joining Fulham in a ?3m race for the Austrian. (Daily Star)
폴 샤너는 위건을 떠날 것으로 보이며 선더랜드가 풀럼과 3M파운드에 영입하기 위해 경쟁하고 있다.
Sean Davis is close to agreeing a ?2m move from Portsmouth to Middlesbrough. (Daily Mail)
션 데이비스는 포츠머스에서 2M파운드에 미들스브러로 이적을 합의하는데 가까워졌다.
Hull City want Fulham goalkeeper Antti Niemi and have offered ?1.2m for the Finn. (The Sun)
헐 시티는 풀럼의 골키퍼 안티 니에미를 원하고 있으며 1.2M파운드를 제의했다.
Derby manager Paul Jewell has agreed to pay Sheffield United ?1.75m for striker Rob Hulse. (Various)
더비의 폴 쥬얼 감독은 스트라이커 롭 헐스를 위해 셰필드 유나이티드에 1.75M파운드를 지불하기로 합의했다.
Premier League new boys Hull and Stoke are both chasing highly-rated Danish defender Magnus Troest. (Daily Star)
프리미어리그의 새 승격팀 헐과 스토크는 모두 높이 평가받는 덴마크 수비수 트뢰스트를 쫓고 있다.
OTHER GOSSIP
Mark Hughes as agreed a three-year contract worth ?9m to take over as manager of Manchester City. (Various)
마크 휴즈는 9M파운드를 받는 3년계약에 합의하며 맨체스터 시티를 맡을 것이다.
Rick Parry's position as Liverpool chief executive could be under threat after co-owner Tom Hicks approached Man City's Alistair Mackintosh about taking over at the Anfield club. (Various)
리버풀의 공동 소유주인 톰 힉스는 맨시티의 앨리스테어 맥킨토시에게 접근하면서 릭 페리는 리버풀의 단장직을 위협받고 있다.
Arsene Wenger has said Arsenal can win "everything" next season. (Daily Express)
아르센 벵거 감독은 아스날이 다음 시즌 “모든”대회에서 우승할 수 있다고 말했다.
West Ham and former Arsenal midfielder Freddie Ljungberg has launched a scathing attack on Wenger, accusing the Gunners boss of making him play while injured and likened his approach to that of the army. (Various)
웨스트햄과 전 아스날 미드필더인 프레디 융베리는 벵거 감독이 부상 중에도 경기에 출전시켰으며 군대같았다고 비유하며 심하게 비난했다.
Blackpool boss Simon Grayson is being lined up by Leicerster chairman Milan Mandaric to take over as the club's new manager. (Daily Mirror)
레체스터의 밀란 만다리치 회장은 팀을 맡을 새 감독으로 블랙풀의 사이먼 그레이슨 감독을 고려하고 있다.
AND FINALLY
Wayne Rooney has arrived in Ibiza for a four-day stag do with 16 friends and family and the Manchester United striker has hired a ?20,000 villa. Rio Ferdinand, John O'Shea, Steven Gerrard and Peter Crouch are thought to be meeting the England star out there along with boxer Ricky Hatton. (Various)
웨인 루니는 4일동안 2만파운드에 빌린 빌라에서 남자들만의 모임을 위해 16명의 친구들 그리고 가족과 함께 이비사에 도착했다. 리오 퍼디난드, 존 오셔, 스티븐 제라드 그리고 피터 크라우치 등 잉글랜드 스타들은 그곳에서 복서 리키 해튼과 함께 만날 것이다.
A hotel in Manchester is sad to see Sven-Goran Eriksson leave Man City for Mexico after he racked up a ?350,000 bill. The Swede had been staying in the ?1,250 a night penthouse suite at the city centre hotel since September. (Daily Express)
맨체스터에 있는 호텔에서 35만파운드를 쓰고 맨시티를 떠나 멕시코로 떠나는 스벤 고란 에릭손은 슬퍼보였다고 한다. 에릭손은 지난 9월부터 시내 호텔의 하룻밤 1250파운드하는 스위트룸에서 지내왔었다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 6. 6 금요일의 BBC가십 - 호날두, 디아라, 폴 인스, 칸토나 (0) | 2008.06.06 |
|---|---|
| 08. 6. 5 목요일의 BBC가십 - 바르셀로나, 레알마드리드, 도세나, 마크휴즈 (0) | 2008.06.05 |
| 08. 6. 3 화요일의 BBC가십 - 호나우딩요, 산타 크루즈, 배리, 퍼거슨 (0) | 2008.06.03 |
| 08. 6. 2 월요일의 BBC가십 - 무리뉴, 리세, 람파드, 유로2008 (0) | 2008.06.02 |
| 08. 6. 1 일요일의 BBC가십 - 벤제마, 흘렙, 토트넘, 리버풀 (0) | 2008.06.01 |