08. 6. 5 목요일의 BBC가십 - 바르셀로나, 레알마드리드, 도세나, 마크휴즈

BREAKING GOSSIP

맨유로?

Blackburn's Paraguay striker Roque Santa Cruz tells La Nacion newspaper that Manchester United want to sign him. (AFP, 1710 BST)

블랙번의 파라과이 스트라이커 호케 산타 크루즈는 La Nacion 신문과의 인터뷰에서 맨체스터 유나이티드가 자신을 원하고 있다고 말했다.

떠날거야

Sweden keeper Andreas Isaksson insists the arrival of Mark Hughes as manger of the club has not changed his mind about wanting to leave. (Reuters, 1530 BST)

스웨덴 골키퍼 안드레아스 이삭손은 마크 휴즈가 감독으로 오더라도 클럽을 떠나겠다는 마음은 떠나지 않을 것이다.

토트넘으로

Giovani dos Santos looks set to complete a move to Spurs from Barcelona. Speaking to Spanish media, he said: "Next season I will be playing for Tottenham." (Press Association, 1505 BST)

지오반니 도스 산토스는 토트넘으로의 이적을 완료할 것이다. 스페인언론에서는 그가: "다음시즌 저는 토트넘에서 뛸 거에요."라고 말했다.

입을 뗀 호날두

Cristiano Ronaldo says he wants to leave Manchester United for Real Madrid. He told Terra: "I would like to play for Real Madrid but only if it is true they are ready to pay what Manchester United ask of them. However, it does not depend on me." (Press Association, 1500 BST)

크리스티아누 호날두는 그가 맨체스터 유나이티드를 떠나 레알 마드리드로 가길 원한다고 말했다. Terra와의 인터뷰에서 : "저는 레알 마드리드에서 뛰고 싶습니다. 그러나 이것이 사실이 되려면 맨체스터 유나이티드가 부르는 값을 레알마드리드가 지불할 준비가 되어야겠죠. 하지만 이건 제가 어찌할 수있는게 아닙니다."

승자는?

Arsenal striker Emmanuel Adebayor has agreed a deal to move to AC Milan but the asking price from the Gunners could prevent any switch. (Gazzetta dello Sport, 1335 BST)

아스날 스트라이커 엠마누엘 아데바요르는 AC밀란으로 이적하는데 합의했다. 하지만 아스날이 부르는 가격이 이적을 막을 수도 있다.

 

Out-of-contract Zolten Gera is close to signing for Fulham and turn down the offer of a new contract from West Brom. (Clubcall)

계약이 만료되는 졸탄 게라는 웨스트 브롬위치와의 새 계약을 거절하고 풀럼과 계약하는데 가까워졌다.

짜잔

Central defender Richard Dunne may be prepared to reconsider his future at Manchester City after the arrival of Mark Hughes as manager. (Press Association)

중앙 수비수 리차드 던은 아마 마크 휴즈가 새 감독으로 온 뒤 맨체스터 시티에서의 미래에 대해 다시 고려할 준비가 되었을 것이다. 

 

TRANSFER RUMOURS

바르셀로나도 합류

Barcelona are to join Real Madrid in the race to sign Manchester United Cristiano Ronaldo, with Sandro Rosell to use a pledge to sign the winger as his main weapon to be voted the club's next president. (Various)

바르셀로나는 산드로 로셀이 다음 회장 선거 공약으로 호날두의 영입을 이용하면서 레알 마드리드와 맨체스터 유나이티드의 크리스티아누 호날두에 대한 영입경쟁에 합류했다.

 

Real have again suggested they are ready to abandon their attempts to sign him as the Red Devils do not want to sell him. (Sun)

레알 마드리드는 맨유가 호날두를 팔지 않으려 하면서 다시 그를 포기할 준비가 되었다.

 

But the Spanish club are prepared to pay Ronaldo £300,000-a-week after tax in a £75m deal over five years to lure him to the Bernabeu. (The Daily Express)

그러나 레알 마드리드는 호날두을 유혹하기 위해 세금을 뺀 주급 30만파운드를 포함한 75M파운드의 5년 계약을 준비했다.

유니폼들고 사진만 찍으면 끝

Liverpool will unveil £7m-rated left-back Andrea Dossena as their second summer signing on Thursday. (Various)

리버풀은 목요일 이번 여름 2번째인 7M파운드에 레프트 백 안드레아 도세나의 영입을 밝힐 것이다.

이적료때문에

Juventus have agreed terms with Liverpool midfielder Xabi Alonso but have to agree a fee with the Reds, who want £16m compared to the Italian club's £14.5m offer. (Sun)

유벤투스는 리버풀의 미드필더 사비 알론소와 기간에는 합의했지만 리버풀은 16M파운드를 원하고 있고 유벤투스는 14.5M파운드를 원하면서 이적료에 합의하지 못했다.

 

Chelsea midfielders Shaun Wright-Phillips and Steve Sidwell have put any thoughts of a move on hold until the Blues appoint a new manager. (Sun)

첼시의 미드필더 숀 라이트-필립스와 스티브 시드웰은 새 감독이 지명될 때까지 이적에 관한 어떤 논의도 하지 않을 것이다.

 

Blues striker Didier Drogba is unlikely to join Inter Milan as new boss Jose Mourinho has not put any strikers on his transfer list for the club. (The Daily Mirror)

첼시의 스트라이커 디디에 드록바는 새 감독 주제 무리뉴가 영입명단에 어떤 스트라이커도 넣지 않으면서 인터밀란으로 이적할 가능성은 낮아 보인다.

 

Alexander Hleb is close to joining Barcelona after Jose Mourinho's arrival as manager of Inter Milan scuppered his hopes of joining the San Siro outfit. (Various)

알렉산더 흘렙은 주제 무리뉴가 인터밀란으로 오면서 산 시로에 합류하려는 자신의 바램이 무너진 뒤 바르셀로나에 합류하는데 가까워졌다.

 

Sporting Lisbon have put a £23.5m price tag on Portugal midfielder and Arsenal target Miguel Veloso. (Sun)

스포르팅 리스본은 포르투갈 미드필더이자 아스날의 영입대상인 미구엘 벨로수에게 23.5M파운드의 가격을 매겼다.

 

Manchester City will sign Brazilian pair Jo, who plays up front for CSKA Moscow, and Barcelona playmaker Ronaldinho. (Various)

맨체스터 시티는 CSKA모스크바에서 뛰는 조와 바르셀로나 플레이메이커 호나우딩요를 영입할 것이다.

 

City owner Thaksin Shinawatra also insists centre-back Micah Richards will not be allowed to leave the club. (The Daily Mail)

시티의 구단주 탁신 시나와트라는 또한 센터백 미카 리차즈를 떠나보내지 않을 것이라 주장했다.

 

Aston Villa, Everton and Portsmouth are monitoring Newcastle Steven Taylor's situation as the centre-back has just 13 months left on his deal and has not agreed a new contract. (Sun)

아스톤 빌라, 에버튼, 포츠머스는 뉴캐슬의 스티븐 테일러가 계약이 13개월 남은데다 새계약에 동의하지 않으면서 그의 상황을 지켜보고 있다.

 

Villa have targeted keeper Blackburn keeper Brad Friedel with the Ewood Park outfit bracing itself for key players leaving after Mark Hughes' exit. (Daily Mail)

아스톤 빌라는 마크 휴즈 감독이 떠난 뒤 주요 선수들이 떠날 것으로 보이면서 블랙번의 골키퍼 브래드 프리델을 노리고 있다.

 

Toulouse have dropped their £21m asking price for Bolton target and striker Johan Elmander, who has one-year left his contract with the French club. (Various)

툴루즈는 계약이 1년 남은 볼튼의 영입대상이자 스트라이커의 요한 엘만더의 가격을 21M파운드로 내렸다.

 

Sunderland boss Roy Keane is set to add seven more players to the eight he has already axed to help a £50m spending spree. (The Daily Mirror)

선더랜드의 로이 킨 감독은 7명을 더해 8명을 선수들을 내보내면서 50M파운드의 이적료를 마련할 것이다.

 

Leeds, Brighton and Ipswich are trying to sign Gretna midfielder Abdul Osman. (Sun)

리즈와 브라이튼 그리고 입스위치는 그레트나의 미드필더 압둘 오스만의 영입을 시도할 것이다.

 

Leeds have also put West Brom's Kevin Phillips top of their transfer list and will have to fight it out with QPR and Stoke for the veteran striker. (The Daily Star)

리즈는 또한 웨스트 브롬위치의 케빈 필립스를 최우선 영입대상으로 삼았으며 베테랑 스트라이커인 그를 영입하기 위해 QPR, 스토크와 싸울 것이다.

 

OTHER GOSSIP

험난한 맨체스터생활이 될 듯

Mark Hughes will have a £40m or £50m transfer kitty - depending on who you believe - at his disposal after taking over as Manchester City boss. (Various)

마크 휴즈는 맨체스터 시티의 감독을 맡게 되면 40M파운드 또는 50M파운드의 이적자금을 받을 것이다.

 

Hughes has also been told he needs to finish in the top six next season. (Various)

휴즈 감독은 또한 다음 시즌 6위안에 시즌을 마쳐야 한다.

 

Blackburn Rovers want Paul Ince to replace Hughes as manager at Ewood Park. (Various)

블랙번은 마크 휴즈감독을 대신할 인물로 폴 인스를 원하고 있다.

 

AND FINALLY

팀이 이긴다면야

What would you want - a pay rise or to watch your football team? Well, according to a study, it's the latter but that's if your team win. (The Daily Star)

월급이 오르거나 또는 응원하는 축구팀을 보는것중 무엇을 원하십니까? 연구에 따르면 만약 당신의 팀이 이긴다면 축구팀을 보는 것이 될 것이다.