Valencia president Agustin Morera says the club will listen to "serious" offers for star players David Villa and David Silva. (AS 1948 BST)
발렌시아의 아구스틴 모레라 회장은 스타 플레이어인 다비드 비야와 다비드 실바에 대한 제의를 "진지하게" 들어볼 것이라고 한다.
Liverpool striker Fernando Torres rules out a move to Chelsea: "I want to say very clearly that I¿m not on the market and it is my desire to continue at Liverpool. (www.guillembalague.com 1922 BST)
리버풀의 스트라이커 페르난도 토레스는 첼시행을 거부했다. "저는 확실히 이적시장에 놓여지지 않을 것이며 리버풀에서 계속 뛰고 싶어요."
Chelsea have ended their interest in AC Milan manager Carlo Ancelotti, according to Rossoneri vice-president Adriano Galliani.
AC밀란의 아드리아노 갈리아니 부회장에 따르면 첼시는 카를로 안첼로티 감독에 대한 관심을 끝냈다.
"Chelsea will announce their new coach soon but no, I will not tell you if he is Italian," said Galliani. (Press Association 1608 BST)
갈리아니는 "첼시는 곧 새 감독을 발표할 겁니다, 하지만 그 사람이 이탈리아 사람이 아니라는 건 아니에요." 라 말했다.
Manchester United midfielder Cristiano Ronaldo has agreed to join Real Madrid on a five-year deal. (Marca 1557 BST)
맨체스터 유나이티드의 미드필더 크리스티아누 호날두는 레알마드리드와 5년 계약에 합의했다.
AC Milan vice-president Adriano Galliani has revealed Arsenal forward Emmanuel Adebayor is one of the club's top summer transfer targets - along with Tottenham's Dimitar Berbatov and Chelsea star Didier Drogba. (Press Association 1426 BST)
AC밀란의 부회장 아드리아노 갈리아니는 아스날의 공격수 엠마누엘 아데바요르가 팀의 최우선 영입대상 중 하나라고 밝혔다. - 토트넘의 디미타르 베르바토프, 첼시의 스타 디디에 드록바도 포함되어있다.Everton are weighing up a move for Tottenham midfielder Tom Huddlestone. The 21-year-old is under contract with Spurs until the summer of 2011 but Everton would be confident of getting their man for around £6m. (Liverpool Echo)
에버튼은 토트넘의 미드필더 톰 허들스톤의 영입을 고려하고 있다. 21세의 허들스톤은 토트넘과 2011년까지 계약이 되어있지만 에버튼은 6M파운드에 영입할 수 있을 거라 확신하고 있다.
Sunderland have joined Fulham in the race to sign Wigan midfielder Paul Scharner, who is mulling over his future at the JJB Stadium. (Clubcall 1138 BST)
선더랜드는 풀럼과 위건에서의 미래를 고민 중인 미드필더 폴 샤너를 영입하기 위해 경쟁에 들어갔다.
Middlesbrough are interested in Wolves's England Under-21 international Michael Kightly. (Evening Gazette 1129 BST)
미들스브러는 울버햄튼의 잉글랜드 21세 이하 대표 마이클 카이틀리에게 관심이 있다.
Liverpool have cooled their interest in Cardiff City's £5m-rated teenager Aaron Ramsey as manager Rafael Benitez wants to concentrate on improving the first team. (Liverpool Echo)
리버풀은 라파엘 베니테즈 감독이 1군의 전력을 향상시키는데 집중하길 원하면서 카디프 시티의 5M파운드로 매겨진 10대 아론 램지에 대한 관심이 식었다.
Real Madrid president Ramon Calderon told Spanish newspaper AS it is an "honour" that Cristiano Ronaldo reportedly wants to join the Spanish giants from Manchester United. (Press Association 0913 BST)
레알 마드리드의 라몬 칼데론 회장은 AS지와의 인터뷰에서 크리스티아누 호날두가 이적하고 싶다고 말한 것에 대해 "영광"이라고 말했다.
Celtic's Lee Naylor has been linked to a move south of the border with either Portsmouth or Hull after reports he has sold his home in Edinburgh. (Various 1359 BST)
셀틱의 리 네일러는 에든버러에서 팔린 뒤 포츠머스와 헐과 연결되었다.
CHELSEA MANAGER LATEST
Chelsea plan to interview Frank Rijkaard and Roberto Mancini next week although the Blues have not yet spoken directly to either coach. (The Sun)
첼시는 아직 직접적으로 누가 감독이 될 것인지 말하지는 않았지만 프랑크 레이카르트와 로베르토 만시니를 인터뷰할 계획이다.
TRANSFER RUMOURS
Cristiano Ronaldo has said he wants to join Real Madrid if the Spaniards are prepared to meet Manchester United's valuation. (Various)
크리스티아누 호날두는 만약 레알 마드리드가 맨체스터 유나이티드가 원하는 값을 낼 준비가 되었다면 마드리드로 이적하고 싶다고 말했다.
Tottenham manager Juande Ramos has set his sights on Portsmouth midfielder Lassana Diarra. (Daily Mirror)
토트넘의 후안데 라모스 감독은 포츠머스의 미드필더 라사나 디아라를 노리고 있다.
Everton are lining up a move for £3m-rated Peterborough goalkeeper Joe Lewis who was on the substitutes' bench for England's 3-0 win over Trinidad and Tobago on Sunday. (The Sun)
에버튼은 일요일 트리니다드&토바고전에서 잉글랜드가 3-0의 승리를 거둘 때 후보로 앉아있던 3M파운드로 매겨진 피터보로의 골키퍼 조 루이스의 영입을 고려하고 있다.
Newcastle and West Ham are on alert after Eidur Gudjohnsen was told he can leave Barcelona. (The Sun)
뉴캐슬과 웨스트햄은 에이두르 구드욘센이 바르셀로나를 떠날 수도 있다고 말한뒤 빠르게 움직이고 있다.
Aston Villa manager Martin O'Neill is targeting Newcastle winger James Milner and Arsenal defender Justin Hoyte as he looks to rebuild his squad ahead of the new season. (Daily Mirror)
아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 새 시즌에 앞서 선수단을 재구성하면서 뉴캐슬의 윙어 제임스 밀너, 아스날의 수비수 저스틴 호이트를 노리고 있다.
But Liverpool manager Rafa Benitez is hoping to lure Milner to Anfield. The Reds boss wants either Milner or Espanyol star Albert Riera to add more width to his team. (The Sun)
그러나 리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 제임스 밀너가 앤필드로 오길 희망하고 있다. 베니테즈 감독은 제임스 밀너나 에스파뇰의 스타 알베르트 리에라 중 더 관대한 팀을 통해 영입하길 원하고 있다.
Middlesbrough are leading the race to sign Crewe's £1m-rated striker Nicky Maynard. (Daily Mirror)
미들스브러는 크루의 1M파운드로 매겨진 스트라이커 닉키 메이나드의 영입경쟁을 주도하고 있다.
Chelsea want to off-load £7m flop Khalid Boulahrouz to Marseille. (The Sun)
첼시는 7M파운드에 칼리드 불라루즈를 마르세유로 팔기를 원한다.
Newly promoted Stoke City will make a £1m bid for Ipswich striker Jon Walters (Daily Mirror)
새로이 승격된 스토크 시티는 입스위치의 스트라이커 존 월터스에게 1M파운드를 제의할 것이다.
OTHER GOSSIP
MK Dons manager Paul Ince is expected to discuss a move to Blackburn with the club's bosses over the weekend. (Daily Mirror)
MK돈스의 폴 인스 감독은 주말 블랙번과 팀의 감독직에 대해 논의할 것으로 기대하고 있다.
Ince faces competition from former England boss Steve McClaren who also wants to be the next Blackburn manager. (The Sun)
폴 인스는 전 잉글랜드 감독 스티브 맥클라렌 또한 다음 블랙번 감독직을 원하면서 그와 경쟁해야 한다.
AND FINALLY
Eric Cantona was back in Manchester making a feature film. The Frenchman - who was voted United's greatest player in a poll of the club's fans - is playing himself in Looking for Eric. (Daily Mirror)
에릭 칸토나는 영화촬영을 위해 맨체스터로 돌아올 것이다. 맨유 팬들에게 가장 위대한 선수로 뽑힌 칸토나는 스스로 자신을 돌아보는 역을 맡았다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 6. 8 일요일의 BBC가십 - 퍼거슨, 호날두, 유로2008, 네덜란드 (0) | 2008.06.08 |
|---|---|
| 08. 6. 7 토요일의 BBC가십 - 안첼로티, 호날두, 아데바요르, 잉글랜드 (0) | 2008.06.07 |
| 08. 6. 5 목요일의 BBC가십 - 바르셀로나, 레알마드리드, 도세나, 마크휴즈 (0) | 2008.06.05 |
| 08. 6. 4 수요일의 BBC가십 - 애쉴리 콜, 호날두, 비야, 루니, 에릭손 (0) | 2008.06.04 |
| 08. 6. 3 화요일의 BBC가십 - 호나우딩요, 산타 크루즈, 배리, 퍼거슨 (0) | 2008.06.03 |