The agent of Espanyol midfielder Albert Riera says there is no truth in the reports that Liverpool have made a bid for his player. (BBC Sport, 1535 BST)
에스파뇰 미드필더 알베르트 리에라의 에이전트는 리버풀이 리에라에게 제의했다는 기사들이 사실이 아니라고 말했다.
Marseille midfielder Samir Nasri will be heading to Arsenal, although the clubs are still negotiating terms of the deal. (BBC Sport, 1530 BST)
마르세유 미드필더 사미르 나스리는 여전히 계약을 협상 중이지만 아스날로 가게 될 것이다.
Chelsea's out-of-favour Peruvian striker Claudio Pizarro may return to Germany with former clubs Werder Bremen and Bayern Munich interested. But the Spanish pair of Valencia and Villarreal have also considered making a move. (Bild, 1500)
첼시의 관심밖으로 밀려난 페루 스트라이커 클라우디오 피사로는 아마 관심을 가지고 있는 바이에른 뮌헨이나 베르더 브레멘으로 돌아갈 것이다. 그러나 스페인의 발렌시아와 비야레알 또한 영입을 고려하고 있다.
Middlesborough midfielder George Boateng has stated that he expects both sides of the Old Firm - Celtic and Rangers - to move for him this summer. (The Scottish Sun, 1400)
미들스브러의 미드필더 조지 보아텡은 이번 여름 셀틱과 레인저스 양쪽에서 영입하기를 기대하고 있는 것으로 확언했다.
Harry Redknapp has asked Portsmouth to finance five new signings this summer as he prepares to chase another top-10 Premier League place and UEFA Cup success. And he could start with a surprise bid for Wigan's former England striker Emile Heskey. (1255, PA Sport)
해리 레드냅은 포츠머스에 5명의 새선수를 영입할 자금을 요청하며 프리미어리그 상위10권과 UEFA컵에서의 성공을 준비하고 있다. 그리고 위건의 전 잉글랜드 국가대표 스트라이커 에밀 헤스키에게 깜짝 제의와 함께 시작할 것이다.
Czech goalkeeper Petr Cech will open contract talks with Chelsea in the next few weeks. (BBC Sport, 1230 BST)
체코 골키퍼 페트르 체흐는 몇주내에 첼시와 계약협상을 시작할 것이다.
David Trezeguet's agent, Antonio Caliendo, has revealed that Barcelona have contacted him to try and sign the Juventus striker. "Barca are interested in David," he said. "They have been for years." (1110, L'Equipe)
다비드 트레제게의 에이전트 안토니오 칼리엔도는 바르셀로나가 트레제게에게 영입을 시도하려고 접촉했다고 밝혔다. "바르샤는 다비드에게 관심이 있어요."라며 "그들은 오랫동안이나 관심을 가지고 있었어요."라고 말했다.
TRANSFER RUMOURS
Tottenham have agreed a £12m deal for Barcelona's Mexican 19-year-old wonderkid Giovanni Dos Santos. (The Sun)
토트넘은 바르셀로나의 19세 원더키드 지오반니 도스 산토스를 12M파운드에 영입하는데 합의했다.
Manchester City defender Richard Dunne is also on the brink of signing a £5m deal at Tottenham, a move that could spark a player exodus from Eastlands. (Daily Express)
맨체스터 시티 수비수 리차드 던 또한 토트넘과 5M파운드로 이적하기 직전이며, 맨시티 선수들의 대거 이동에 시작이 될 수도 있다.
And Man City midfield playmaker Michael Johnson, 20, is a shock £8m target for Everton. (The Sun)
그리고 맨시티 미드필드의 20세 플레이메이커 마이클 존슨은 충격적으로 에버튼이 8M파운드에 노리고 있다.
Wigan striker Emilie Heskey is a surprise transfer target for FA Cup winners Portsmouth. (Daily Star)
위건의 스트라이커 에밀 헤스키는 FA컵 우승팀 포츠머스의 놀라운 영입대상이다.
But Jermaine Defoe is desperate for Liverpool striker and £10m Portsmouth target Peter Crouch to join him at Fratton Park. (Daily Express)
그러나 저메인 데포는 리퍼풀의 스트라이커를 몹시 탐내고 있으며 10M파운드에 리버풀의 스트라이커 피터 크라우치를 노리고 있다.
Ipswich look set to sign Man City striker Emile Mpenza, 28, on a free transfer. (Daily Star)
입스위치는 맨시티의 28세 스트라이커 에밀 음펜자를 자유계약으로 영입할 것이다.
Norwegian club Stabaek's Ghanaian midfielder Anthony Annan is a £3m target for Blackburn, Bolton and Middlesbrough (The Sun)
노르웨이팀 스타벡의 가나 미드필더 안토니 아난은 블랙번, 볼튼 그리고 미들스브러가 3M파운드에 노리고 있다.
Fulham flop Chris Baird is set for a move back to Southampton. (Daily Express)
풀럼에서 방출된 크리스 베어드는 사우스햄튼으로 돌아갈 것이다.
Arsenal expect to complete the £12.8m signing of Marseille's attacking midfielder Samir Nasri before next week, according to the player's agent Jean-Pierre Bernes. (The Times)
나스리의 에이전트 장 피에르 베른스에 따르면 아스날은 다음 주가 되기 전에 마르세유의 공격형 미드필더 사미르 나스리를 12.8M파운드에 영입을 끝내길 기대하고 있다.
Wigan will have to wait another month before they learn whether they can sign striker Amr Zaki on loan from Egyptian club Zamalek. (The Times)
위건은 이집트 팀인 자말렉에서 스트라이커 아므르 사키를 영입할 수 있을 지 알기 전까지 다음 달에도 기다려 볼 것이다.
Manchester United manager Sir Alex Ferguson hopes that allowing reserve keeper Tom Heaton join Cardiff on-loan will let the champion steal a march in the race to sign the Bluebirds teenage midfielder Aaron Ramsay. (Daily Mail)
맨체스터 유나이티드의 감독 알렉스 퍼거슨 경은 2군 골키퍼인 톰 히튼을 임대로 보내면서 카디프의 10대 미드필더 아론 램지의 영입경쟁에서 앞서나가길 희망하고 있다.
West Ham boss Alan Curbishley has put £5m-rated defender Anton Ferdinand up for sale as part of his summer clear-out. Spurs have bid for the 23-year-old in the past. (Daily Mirror)
웨스트햄의 앨런 커비쉴리감독은 5M파운드로 매겨진 23세의 수비수 안톤 퍼디난드를 이번 여름 선수단을 개편하면서 이적시장에 내놓을 것이다. 토트넘은 과거에 그에게 제의했다.
Fulham want Aston Villa striker Marlon Harewood but face competition from Rangers and Stoke. (Daily Mail)
풀럼은 아스톤 빌라의 스트라이커 말론 헤어우드를 원하고 있지만 레인저스, 스토크와 경쟁해야 한다.
Espanyol have turned down a £9.5m offer from Liverpool for Spanish international Albert Riera. (The Independent)
에스파뇰은 스페인 국가대표 알베르트 리에라에 대한 리버풀의 9.5파운드제의를 거절했다.
Sampdoria have moved to the head of the queue to sign Celtic misfit massimo Donati. A bid of £1.5m for the Italian midfielder could tempt the club into selling. (Daily Record)
삼프도리아는 셀틱에서 실패한 마씨모 도나티를 영입하기 위해 가장 앞장서고있다. 1.5M파운드를 제의하면서 셀틱을 유혹할 것이다.
Northern Ireland midfielder Steve Davis has admitted that he is praying Rangers and Fulham can strike a deal that will make his move to Ibrox permanent. (Daily Record)
북아일랜드 미드필더 스티브 데이비스는 레인저스에서 뛰길 바란다는 것을 밝혔으며 풀럼은 완전이적하게 해줄 것이다.
Middlesbrough's 31-year-old midfielder George Boateng claims both Celtic and Rangers are vying for his signature. (The Sun)
미들스브러의 31세 미드필더 조지 보아텡은 셀틱과 레인저스 양쪽에서 그를 영입하기 위해 경쟁 중이라고 주장했다.
Hibernian and Aberdeen are competing to take Liverpool winger Adam Hammill on loan. (Various)
하이버니언과 에버딘은 리버풀의 윙어 아담 해밀을 임대하기 위해 경쟁 중이다.
Rangers are on the trail of £5m-rated Italian wide player Raffaele Palladino of Juventus. (Daily Star)
레인저스는 5M파운드에 이탈리아 선수인 유벤투스의 라파엘 팔라디노를 쫓고 있다.
OTHER GOSSIP
Liverpool plan to give star striker Fernando Torres a £4m pay rise. The extra £400,000-a-year is designed to see off interest from Chelsea. (The Sun)
리버풀은 스타 스트라이커 페르난도 토레스의 급료를 4M파운드 인상하기로 계획했다. 첼시의 관심을 떨치기 위해 별도로 40만파운드의 연봉을 계획했다.
England boss Fabio Capello is considering giving Stephen Gerrard another crack at skippering the side, against Trinidad & Tobago on Sunday, as he moves towards appointing a full-time captain. (Daily Star)
잉글랜드의 파비오 카펠로 감독은 일요일 트리니다드&토바고전에 스티븐 제라드에게 주장기회를 나눠줄 것을 고려하고 있으며 풀타임 주장을 맡을 것이 유력하다.
But Aston Villa midfielder Gareth Barry is believed to be in with a shout of wearing the captain's armband against the Caribbean side after impressing as he came off the bench in the 2-0 victory over the United States. (Various)
그러나 아스톤 빌라 미드필더 가레스 배리는 2-0으로 승리한 미국전에서 교체로 나와 인상적인 활약을 펼친 뒤 일요일 주장완장을 찰 때가 되었다고 믿고 있다.
Liverpool manager Rafa Benitez hopes to persuade Argentinean midfielder Javier Mascherano to snub playing at the Beijing Olympics. (The Sun)
리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 아르헨티나 미드필더 하비에르 마스체라노가 베이징 올림픽에서 뛰지 않기를 설득하길 희망하고 있다.
Cesc Fabregas looks certain to sign a bumper new deal at Arsenal after committing himself to the club for at least one more season. (Daily Star)
세스크 파브레가스는 최소 한 시즌 더 팀에서 뛰기로 결정한 뒤 아스날과 거대한 새계약을 맺을 것으로 확신하고 있다.
Real Madrid have admitted defeat in their battle to lure Manchester United's Cristiano Ronaldo to the Bernabeu with president Ramon Calderon admitting he does not want to start a "conflict" with the Premier League champions. (Daily Telegraph)
레알 마드리드는 라몬 칼데론 회장이 맨유와의 “갈등”을 원하지 않는다고 밝히면서 맨유의 크리스티아누 호날두의 영입경쟁에서 패배했음을 인정했다.
Skonto Riga's English boss Paul Ashworth says he would be interested in the vacant managerial position at Hearts. (Various)
스콘토 리가의 잉글랜드 감독 폴 애쉬워스는 공석인 하츠의 감독직에 관심이 있다고 말했다.
AND FINALLY
One of England's most popular footballers - a Premier League star and England international - owes a staggering £1m in gambling debts. (Daily Express)
잉글랜드에서 가장 유명한 축구선수 중 하나 - 프리미어리그의 스타이며 잉글랜드 국가대표- 는 도박에서 빚진 1M파운드때문에 허덕이고 있다.
Reading star Stephen Hunt's £5m move to Sunderland has hit a snag - after he refused to discuss his future before he gets married in his native Ireland on Friday... and then completes his honeymoon in mid-June. (Various)
레딩의 스타 스테픈 헌트가 선더랜드로 5M파운드에 이적하는 것은 헌트가 금요일 아일랜드 출신과 결혼하고 6월 중순 신혼여행을 갔다오기 전까지 미래에 관해 논의하길 거부하면서 뜻밖의 장애에 부딪치고 있다.
Wales's players visited the Blue Lagoon - an Icelandic tourist attraction - as an earthquake which registered 6.1 on the Richter scale struck the day after the team's 1-0 victory over Iceland in Reykjavik. (The Times)
웨일스 선수들은 레이캬비크에서 아이슬랜드에게 1-0으로 승리한 다음날 공식 리터 규모 6.1의 지진을 기록한 아이슬랜드의 관광명소인 블루 라군을 방문했다.
A Chelsea team of former club legends - including Gianfranco Zola, Gianluca Vialli, Peter Bonetti, and Ray Wilkins - had to change in humble Portakabins, rather than the normal plush dressing rooms, after playing in a match against competition winners at Stamford Bridge. (Daily Mail)
스탬포드 브릿지에서 경쟁 우승자들과 경기를 치른 지안프랑코 졸라, 지안루카 비알리, 피터 보네티 그리고 레이 윌킨스를 포함한 첼시의 레전드들은 화려한 탈의실이 아닌 오히려 초라한 가건물을 써야했다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 6. 1 일요일의 BBC가십 - 벤제마, 흘렙, 토트넘, 리버풀 (0) | 2008.06.01 |
|---|---|
| 08. 5. 31 토요일의 BBC가십 - 크라우치, 호날두, 베컴, 무리뉴 (0) | 2008.05.31 |
| 08. 5. 29 목요일의 BBC가십 - 호날두, 에릭손, 무리뉴, 탁신 (0) | 2008.05.29 |
| 08. 5. 28 수요일의 BBC가십 - 인터밀란, 흘렙, 도세나, 코비 (0) | 2008.05.28 |
| 08. 5. 27 화요일의 BBC가십 - 퍼거슨, 레이카르트, 호날두, 베컴 (0) | 2008.05.27 |