BREAKING GOSSIP
FC Twente chairman Joop Munsterman has revealed former England head coach Steve McClaren has asked for a "guided tour" of the Eredivisie club. He insisted no discussions had taken place regarding the club's coaching vacancy. (Press Association, 1553 BST)
FC트벤테의 우프 문스터만 회장은 전 잉글랜드 감독 스티브 맥클라렌에게 팀에 "가이드딸린 관광"을 와줄 것을 부탁했다고 밝혔다. 그는 공석인 감독직에 대한 논의는 없었다고 주장했다.
Nice goalkeeper Hugo Lloris is prepared to listen to an offer from Tottenham, as well as AC Milan and Lyon. It is believed Milan are favourites to sign the 21-year-old. (Press Association, 1551 BST)
니스의 골키퍼 우고 요리스는 AC밀란, 리옹과 함께 토트넘의 제의를 들어볼 준비가 되었다. 밀란은 21세의 요리스를 영입할 것이라 믿고있다.
Manchester City are still pursuing Barcelona's Ronaldinho and will make a decision by 15 June, according to Thaksin Shinawatra's advisor Pairoj Piempongsant. (Reuters, 1337 BST)
탁신 시나와트라의 고문인에 따르면 맨체스터 시티는 여전히 바르셀로나의 호나우딩요를 쫓고 있으며 6월 15일안에 결정지을 것이다.
Piempongsant has also revealed that Sven-Goran Eriksson's future at the club will be decided by the same date. (Reuters, 1337 BST)
피엠퐁상은 또한 같은 날짜안에 스벤 고란 에릭손 감독의 미래도 결정 날 것이라고 밝혔다.
Juventus president Giovanni Cobolli Gigli has said the club are cautiously optimistic of reaching an agreement with Liverpool to sign Spanish midfielder Xabi Alonso. (Press Association, 1320 BST)
유벤투스의 지오반니 코볼리 지글리회장은 팀이 리버풀과 스페인 미드필더 사비 알론소를 이적시키는데 조심스럽게 낙관적이라고 말했다.
Barcelona are also interested in signing Gunners striker Emmanuel Adebayor, but will move for Tottenham's Dimitar Berbatov if they fail in their bid for the Togo international. (El Mundo Deportivo, 1317)
바르셀로나는 아스날의 스트라이커 엠마누엘 아데바요르를 영입하는데 관심이 있지만 만약 아데바요르를 잡는데 실패할 경우 토트넘의 디미타르 베르바토프를 영입할 것이다.
Arsenal's Alexander Hleb is set to join Barcelona after having talks with the Spanish club before Belarus' friendly in Germany on Tuesday. (El Mundo Deportivo, 1309)
아스날의 알렉산더 흘렙은 화요일 독일에서의 친선경기 전 바르셀로나와 협상을 가진 뒤 이적할 것이다.
Bolton's El-Hadji Diouf could be set to leave the Reebok Stadium for Marseille for upwards of £4m, but the Senegal international would prefer to stay in the Premier League. (Manchester Evening News, 1215 BST)
볼튼의 엘 하지 디우프는 마르세유로 4M파운드 이상에 리복 스타디움을 떠날 수도 있지만 프리미어리그에 남는 것을 준비할 것이다.
CHELSEA MANAGER LATEST
Roberto Mancini's agent claims the Italian has left Inter Milan amid reports that Jose Mourinho will take over the club. Mancini is one of the favourites to succeed Avram Grant at Stamford Bridge. (Press Association, 0433 BST)
로베르토 만시니의 에이전트는 만치니가 인터밀란을 떠날 것이라는 기사들이 한창 나오는 가운데 주제 무리뉴가 팀을 맡게 될 것이라고 주장했다. 만시니는 아브람 그랜트 감독 다음으로 첼시를 맡게 될 감독 후보 중 하나이다.
TRANSFER RUMOURS
Real Madrid have joined Inter Milan in the race to sign Arsenal's £15m-rated midfielder Alexander Hleb. (Various)
레알 마드리드는 인터밀란과 아스날의 15M파운드로 매겨진 미드필더 알렉산더 흘렙을 영입하기 위한 경쟁에 합류했다.
Liverpool hope to complete the signing of Italian full-back Andrea Dossena this week for £6m, but competition from Fiorentina and Juventus could push the price up to £8m. (Various)
리버풀은 이번 주 6M파운드로 이탈리아 풀백 안드레아 도세나에 대한 영입을 완료하길 희망하고 있지만 피오렌티나와 유벤투스가 더 높은 8M파운드를 제의하며 경쟁할 수도 있다.
Peter Crouch has told Rafa Benitez that he will stay at Anfield to see out the remaining year of his current contract in protest at his £15m price tag. (Daily Star)
피터 크라우치는 라파엘 베니테즈감독에게 현재 자신에게 붙은 15M파운드의 몸값에 이의를 제기하며 남은 계약 기간을 채울 것이라고 말했다.
Tottenham have won the race to sign Barcelona wonderkid Giovani Dos Santos and will arrive at White Hart Lane in a £12.5m deal. (Daily Star)
토트넘은 바르셀로나의 원더키드 지오반니 도스 산토스의 영입경쟁에서 승리했으며 12.5M파운드에 데려올 것이다.
New Hamburg boss Martin Jol has said he will do all he can to keep hold of Chelsea target Rafael van der Vaart. (Daily Mirror)
새 함부르크의 감독 마틴 욜은 첼시에서 노리는 라파엘 반 더 바르트를 지키기 위해 무엇이든 할 것이라고 말했다.
Sir Alex Ferguson will fly out to Portugal's Euro 2008 training camp in Switzerland to persuade Cristiano Ronaldo to stay at Manchester United. (Daily Mirror)
알렉스 퍼거슨 경은 크리스티아누 호날두에게 맨체스터 유나이티드에 남아달라고 설득하기 위해 스위스에 있는 포르투갈의 유로2008훈련장으로 날아갈 것이다.
Bolton have been told they will need to pay at least £16m for Sporting Lisbon's Miguel Veloso. (The Sun)
볼튼은 스포르팅 리스본의 미구엘 벨로소를 영입하기 위해 최소 16M파운드를 지불할 것이라 말했다.
Arsenal and Newcastle are tracking 19-year-old Swiss striker Eren Derdiyok. (The Sun)
아스날과 뉴캐슬은 19세 스위스 스트라이커 에렌 데르디요크를 쫓고 있다.
Gunners boss Arsene Wenger is also considering a move for Paris St Germain star Clement Chantome. (The Sun)
아스날의 아르센 벵거 감독은 또한 파리 생제르망의 스타 클레멘트 샹토메의 영입을 고려중이다.
Roma's Alberto Aquilani, also a target for Arsenal, has opened the door on a move to England by demanding showdown talks with the Serie A club. (Various)
로마의 로베트로 아퀼라니 또한 아스날의 영입대상이며 팀과의 최후협상에서 잉글랜드행을 요구하면서 가능성은 열려있다.
Getafe's Argentine defender Daniel Diaz has said he would welcome a £3m move to Tottenham. (The Sun)
헤타페의 아르헨티나 수비수 다니엘 디아즈는 토트넘으로 3M파운드에 이적하는 것을 반길 것이라고 말했다.
Another Spurs target, Marcelo Moreno, must decide whether to go to White Hart Lane or Shakhtar Donetsk after both clubs had a £4m bid accepeted by Cruzerio. (Daily Mirror)
또다른 토트넘의 타겟 마르셀로 모레노는 크루제이루가 4M파운드의 제의를 모두 수락하면서 토트넘과 샤흐타르 중 어디로 갈 것인지 정할 것이다.
Wigan manager Steve Bruce is lining up a £3.5m bid for Newcastle's Charles N'Zogbia. (Daily Mirror)
위건의 스티브 브루스 감독은 뉴캐슬의 샤를레스 은조그비아를 3.5M파운드에 데려오는 것을 고려 중이다.
Bruce is also hoping sign Honduran pair Hendry Thomas and Maynor Figueroa on loan with a view to a permanent deal. (The Sun)
브루스 감독은 또한 온두라스의 헨드리 토마스와 마이노르 피게로아를 완전영입하기 위해 임대하길 희망한다.
Ghana defender John Mensah could also be on his way to the JJB Stadium and is valued at £7m by his club Rennes. (The Times)
가나의 수비수 존 맨사 또한 위건으로 이적할 수도 있으며 그의 팀인 렌은 7M파운드의 몸값을 정해놓았다.
Lyon's French striker Sydney Govou has said he would be interested in a move to Portsmouth. (Daily Mirror)
리옹의 프랑스 스트라이커 시드니 고부는 포츠머스로 이적하는데 관심이 있다고 말했다.
Newcastle are lining up £6m Cameroon midfielder Achille Emana to replace Joey Barton at the club. (Daily Star)
뉴캐슬은 조이 바튼을 대신해 카메룬의 미드필더 아실레 에마나를 6M파운드에 데려오는 것으로 고려 중이다.
Aston Villa are lining up a £2m move for Chareloi striker Mouhamadou Habib as a replacement for Marlon Harewood who is wanted by Stoke, Fulham and Rangers. (Daily Mirror)
아스톤 빌라는 스토크,풀럼,레인저스에서 원하고 있는 말론 헤어우드를 대신해 2M파운드에 차렐로이 스트라이커 무하마두 하빕을 데려오는 고려 중이다.
Derby will have to go to a tribunal if they want to sign 20-year-old winger Steve Davies from Tranmere. (Daily Mail)
더비는 트란메어의 20세 윙어 스티브 데이비스를 영입하기 위해 법정에 갈 수도 있다.
Crystal Palace boss Neil Warnock wants to sign defender Jose Fonte on a permanent deal after he impressed on loan from Benfica. (The Sun)
크리스탈 팰리스의 닐 워녹감독은 벤비카에서 임대해 인상적인 활약을 한 수비수 호세 폰테를 완전이적시키길 원하고 있다.
Charlton are lining up a bid for Blackpool's Wes Hoolahan, who is being tracked by a host of other Championship clubs. (Daily Express)
찰튼은 다른 챔피언쉽 팀들도 노리는 블랙풀의 웨스 훌라한에게 제의하는 것을 고려 중이다.
Barnsley and Nottingham Forest are battling it out for Derb defender Lewin Nyatanga. (Daily Star)
반슬리와 노팅엄 포레스트는 수비수 르윈 은야탕카를 영입하기 위해 싸우고 있다.
Sheffield Wednesday want to sign Hamilton Academicals' £500,000 striker Richard Offiong. (Daily Star)
셰필드 웬즈데이는 헤밀튼 아카데미칼의 스트라이커 리차드 오피옹을 5십만파운드에 영입하길 원하고 있다.
OTHER GOSSIP
Manchester City manager Sven-Goran Eriksson will be sacked on Sunday and will take over as the new manager of the Mexican national side. (The Sun)
맨체스터 시티는 스벤 고란 에릭손 감독은 일요일 경질 될 것이며 새 멕시코 대표팀 감독으로 부임할 것이다.
The US Soccer Federation have said they would be open to the idea of staging the Community Shield in America. (Various)
미국 축구협회는 미국에서 커뮤니티 실드를 열 생각이 있다고 말했다.
Arsenal are bracing themselves for tough contract talks with Cesc Fabregas after it emerged that his new agent is Darren Dein, son of former vice-chairman David Dein. (Daily Telegraph)
아스날은 세스크 파브레가스의 새 에이전트가 전 부회장이었던 데이비드 데인의 아들인 데런 데인인 것으로 밝혀지면서 부진한 계약협상에 자극이 될 것이다.
Former Chelsea manager Jose Mourinho will take over at Inter Milan after Roberto Mancini was sacked by the Italian champions. (The Sun)
첼시의 감독이었던 주제 무리뉴는 로베르토 만시니 감독이 물러나면 인터밀란을 맡을 것이다.
Aston Villa's American chairman Randy Lerner will move to the West Midlands next season and will have a more hands-on role with the club. (The Guardian)
아스톤 빌라의 미국인 회장 랜디 러너는 더 직접적으로 팀을 지휘하기 위해 잉글랜드로 이사할 것이다.
Massimo Donati's agent wants to talk to Celtic about his client's future after he claimed that the midfielder is wanted by several Serie A clubs in his native Italy. (The Sun)
마씨모 도나티의 에이전트는 고향인 여러 세리에A 클럽들에서 그를 원한다고 주장하며 셀틱과 고객의 미래에 관해 얘기를 나누길 원하고 있다.
Georgios Samaras is keen to make his loan move from Manchester City to Celtic permanent before he plays for holders Greece at Euro 2008 next month. (The Sun)
조르지오스 사마라스는 다음달 유로2008에서 뛰기전에 임대중인 셀틱에 완전 이적하는 것을 추진하고 있다.
AND FINALLY
According to a recent poll most England football fans will back Italy at this summer's Euro 2008 Championships, followed by Spain and France. (The Sun)
최근 설문조사에 따르면 가장 많은 잉글랜드 축구 팬들은 이번 여름 유로 2008에서 이탈리아를 응원할 것이라 답했으며 스페인과 프랑스가 뒤를 따랐다.
Basketball star Kobe Bryant believes David Beckham is already helping football make its mark in America. (The Sun)
농구 스타 코비 브라이언트는 데이비드 베컴이 이미 미국에 축구를 정착시키는데 도움이 되었다고 믿는다.
The leader of Liverpool City Council has said there remains a possibility that Liverpool and Everton could share a stadium. (The Guardian)
리버풀시의회 의장은 여전히 리버풀과 에버튼이 경기장을 공동으로 사용할 가능성이 남아있다고 말했다.
Relegated Birmingham City are to introduce a singing section at St Andrews next season after fans contacted the club with ideas. A club spokesman said: one that stood out was having an area of the ground designated for supporters who like a good old sing-song."
강등된 버밍엄은 팬들과 만난 뒤 아이디어를 얻어 다음 시즌부터 노래할 수있는 공간을 소개했다. 팀의 대변인은 "주목할 만한 점은 예전 좋은 노래들을 부르는 것을 좋아하는 팬들을 위한 공간을 가진다는 거예요."라고 말했다.
Dundee United manager Craig Levein is top of Vladimir Romanov's wanted list to return to Tynecastle as Hearts manager. (Daily Express)
던디 유나이티드의 크레이그 레빈 감독은 블라디미르 로마노프가 하츠의 감독으로 복귀하길 원하는 최우선 영입대상이 되었다.
St Mirren midfielder Stephen O'Donnell has joked that he will forgive cousin David Clarkson for pulling out of being his best man if the Motherwell striker scores a debut international goal for Scotland. (Daily Record)
세인트 미렌의 미드필더 스테픈 오도넬은 만약 사촌인 데이비드 클락손이 스코틀랜드 국가대표 데뷔골을 넣는다면 그를 최고로 꼽지않을 것을 용서할 것이라고 농담을 던졌다.
James McFadden is likely to stay with Birmingham despite the St Andrews' side's relegation from the English Premier League earlier this month. (The Herald)
제임스 맥파든은 이번 달 초 팀이 프리미어리그에서 강등당했음에도 불구하고 버밍엄에 남아있을 것으로 보인다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 5. 30 금요일의 BBC가십 - 도스 산토스, 리차드 던, 토레스, 웨일스 (0) | 2008.05.30 |
|---|---|
| 08. 5. 29 목요일의 BBC가십 - 호날두, 에릭손, 무리뉴, 탁신 (0) | 2008.05.29 |
| 08. 5. 27 화요일의 BBC가십 - 퍼거슨, 레이카르트, 호날두, 베컴 (0) | 2008.05.27 |
| 08. 5. 26 월요일의 BBC가십 - 그랜트, 나스리, 앙리, 로크데일 (0) | 2008.05.26 |
| 08. 5. 25 일요일의 BBC가십 - 셰브첸코, 드록바, 그랜트, 리버풀 (0) | 2008.05.25 |