Middlesbrough target Didier Digard has admitted he does not yet know whether or not he will join the club. (Le Parisien 1249 BST)
미들스브러의 타겟인 디디에 디가드는 아직 이적여부에 대해 아는 것이 없다고 밝혔다.
Leicester have failed in their attempt to appoint Paul Ince as their new boss. (BBC Sport 1208 BST)
레체스터는 폴 인스를 새 감독으로 지명하려는 시도에 실패했다.
Real Madrid defender Sergio Ramos is flattered by reported interest from Manchester United and admitted he would "see what happens" following Euro 2008. (Press Association 1155 BST)
레알 마드리드의 수비수 세르히오 라모스는 맨체스터 유나이티드가 관심을 가지고 있다는 기사에 기쁘다며 유로2008 다음 "무슨일이 일어날지 지켜볼 것"이라고 밝혔다.
Lyon president Jean-Michel Aulas has dismissed the possibility of Karim Benzema leaving the French champions either this summer or next. (setanta.com 1130 BST)
리옹의 쟝 미셀 울라스 회장은 이번 여름이나 다음에 카림 벤제마가 팀을 떠날 가능성을 없애버렸다.
SCOLARI'S TRANSFER TARGETS
New Chelsea manager Luiz Felipe Scolari will be given an unlimited transfer budget to bring the best players in the world to Stamford Bridge. (The Times)
새 첼시 감독인 루이스 필리페 스콜라리는 세계 최고의 선수들을 살 수 있도록 무한대의 영입자급을 받을 것이다.
Scolari will target Fernando Torres, Frank Ribery and Kaka with the Chelsea boss prepared to pay £60m for the AC Milan star. (Various)
스콜라리는 페르난도 토레스, 프랭크 리베리를 노리고 있으며 카카를 영입하기 위해 60M파운드를 지불할 준비가 되었다.
Ronaldinho has sent out a come and get me plea to fellow Brazilian Scolari as he looks for a move away from Barcelona. (The Sun)
호나우딩요는 같은 브라질 사람인 스콜라리에게 자신도 함께 데려가 달라는 메시지를 보내며 바르셀로나를 떠날 것으로 보인다.
But Scolari will make Ronaldinho's Barcelona teammate Deco his first signing at Stamford Bridge. (The Sun)
그러나 스콜라리는 호나우딩요의 바르셀로나 팀 동료인 데코를 첫 번째로 영입할 것이다.
Scolari has already made his first signing as Chelsea boss with rumours he sanctioned the recent acquisition of Portuguese right-back Jose Boswinga. (The Independent)
스콜라리는 포르투갈의 오른쪽 수비수인 주제 보싱와의 영입을 승인했다는 소문과 함께 이미 첼시를 맡은 후 처음으로 선수를 영입한 셈이 되었다.
The Brazilian has told the Chelsea board to break the bank to keep Frank Lampard at Stamford Bridge. (Daily Star)
스콜라리는 첼시 운영진에 프랭크 람파드를 잡기 위해 돈을 아끼지 말아달라고 부탁했다.
Scolari is also interested in Real Madrid striker Robinho as he prepares for the departure of Didier Drogba. (The Times)
스콜라리는 또한 레알마드리드의 스트라이커 호빙요에게 관심이 있으며 디디에 드록바의 방출을 준비하고 있다.
TRANSFER RUMOURS
Real Madrid will tempt Manchester United winger Cristiano Ronaldo to the Bernabeu by offering him £182,000-a-week. (Daily Telegraph)
레알 마드리드는 맨체스터 유나이티드의 윙어 크리스티아누 호날두에게 주급 18만2천파운드를 제의하면서 영입을 시도할 것이다.
Arsenal striker Emmanuel Adebayor is eager for a move away from the Emirates Stadium with AC Milan his preferred destination. (Daily Telegraph)
아스날의 스트라이커 엠마누엘 아데바요르는 AC밀란을 자신의 우선 목적지로 정하면서 아스날을 떠나려 한다.
Tottenham are targeting PSV Eindhoven's Brazilian keeper Heurelho Gomes as a solution to their goalkeeping problems. (Daily Mirror)
토트넘은 그들의 골키퍼 문제를 해결하려 PSV아인트호벤의 브라질 골키퍼 에우렐료 고메스를 노리고 있다.
Sunderland are eyeing up a bid for Tottenham striker Darren Bent. (The Sun)
선더랜드는 토트넘의 스트라이커 데런 벤트에게 제의하는 것을 지켜보고 있다.
Arsenal's hopes of signing Marseille playmaker Samir Nasri could be hijacked by Atletico Madrid. (Daily Mirror)
아스날이 마르세유의 플레이메이커 사미르 나스리를 영입하려는 희망을 아틀레티코 마드리드가 가로챌 수도 있다.
Manchester City have renewed their interest in Espanyol defender Pablo Zabaleta. (Daily Mail)
맨체스터 시티는 에스파뇰의 수비수 파블로 사발레타에게 다시 관심을 가지고 있다.
Portsmouth are keen on Barcelona striker Eidur Gudjohnsen who would cost around £4m. (Daily Mirror)
포츠머스는 4M정도가 들 것으로 보이는 바르셀로나 스트라이커 에이두르 구드욘센을 쫓고 있다.
Bolton look set to land Birmingham midfielder Fabrice Muamba for £3.5m. (Daily Mail)
볼튼은 버밍엄의 미드필더 파브리스 무암바를 3.5M파운드에 데려올 것으로 보인다.
Manchester City have been given a week to sign Zenit St Petersburg playmaker Andrei Arshavin. (The Sun)
맨체스터 시티는 제니트의 플레이메이커 안드레이 아르샤빈을 영입하기 위한 일주일을 받았다.
Aston Villa are to hold out for around £20m for Gareth Barry after rejecting a second bid from Liverpool. (Daily Star)
아스톤 빌라는 가레스 배리에 대한 리버풀의 2번째 제의를 거절한 뒤 20M파운드 정도를 요구하고 있다.
Hull lead the chase to sign £3m-rated Charlton striker Marcus Bent. (The Sun)
헐은 3M파운드가 매겨진 찰튼의 스트라이커 마르커스 벤트의 영입경쟁을 주도하고 있다
Middlesbrough are proposing a swap deal involving winger Gary O'Neil and Fulham midfielder Jimmy Bullard. (Daily Mail)
미들스브러는 풀럼의 미드필더 지미 불라드를 영입하기 위해 윙어 개리 오닐을 포함한 계약을 제안하고 있다.
Derby's Kenny Miller looks set to leave the club with Rangers favourite to land the £1.9m-rated striker. (Daily Star)
더비의 케니 밀러는 팀을 떠나 1.9파운드에 영입을 선호하는 레인저스로 갈 것이다.
Aston Villa are hopeful of signing Sheffield Wednesday defender Frank Simek for £2m. (The Times)
아스톤 빌라는 셰필드 웬즈데이의 수비수 프랭크 시멕을 2M파운드에 영입하길 희망한다.
Xabi Alonso's proposed move to Juventus could be off with the Italian club unwilling to meet Liverpool's £15m valuation. (Daily Express)
사비 알론소의 영입을 제의했던 유벤투스는 리버풀의 매긴 15M파운드가 마음에 내키지 않으면서 없던 일이 될 수도 있다.
Arsenal, Chelsea and Liverpool have all been linked with Inter Milan striker Mario Balotelli. (The Times)
아스날, 첼시 그리고 리버풀은 모두 인터밀란의 스트라이커 마리오 발로텔리와 연결되었다.
Olivier Kapo, Garry O'Connor and Daniel De Ridder are all expected to quit Birmingham City. (Daily Mirror)
올리버 카포, 개리 오코너 그리고 다니엘 데 리더는 모두 버밍엄 시티를 떠날 것으로 예상되고 있다.
Swansea look set to sign Southend winger Mark Gower after he rejected the chance to stay at the club. (Daily Star)
스완시는 사우스엔드의 윙어 마크 고워가 팀에 남을 기회를 거절한 뒤 그를 영입하려 한다.
Portsmouth manager Harry Redknapp is still keen on Liverpool striker Peter Crouch, but is unwilling to pay the £10m asking price. (Daily Mirror)
포츠머스 해리 레드냅감독은 여전히 리버풀의 스트라이커 피터 크라우치를 영입하려하지만 10M파운드의 가격은 맘에 들지 않아한다.
OTHER GOSSIP
Sir Alex Ferguson and Luiz Felipe Scolari are already at war with the Manchester United manager telling the Brazilian to stop talking Cristiano Ronaldo into a move to Real Madrid. (Daily Mirror)
알렉스 퍼거슨 경과 루이스 필리페 스콜라리는 이미 퍼거슨경이 스콜라리에게 호날두의 레알 마드리드 이적에 대한 발언을 멈추라고 말하면서 전쟁이 시작되었다.
Portugal will target Manchester United assistant manager Carlos Queiroz to replace Scolari as national coach. (Daily Express)
포르투갈은 맨체스터 유나이티드의 수석코치 카를로스 퀘이로즈를 스콜라리를 대신할 인물로 노릴 것이다.
Sam Allardyce appears favourite to become the new manager at Blackburn Rovers. (The Independent)
샘 앨런다이스는 블랙번 로버스에 새 감독이 되길 선호한다고 밝혔다.
AND FINALLY
Sheffield Wednesday boss Kevin Blackwell will sack any player that returns to training overweight. (Various)
셰필드 웬즈데이의 케빈 블랙웰감독은 훈련에 돌아올때 체중 초과라면 어떤 선수라도 방출할 것이다.
Luton fan Monty Panesar says he will buy Luton Town FC if he wins $1m in cricket's money spinning Twenty20 international. (Daily Mirror)
루튼의 팬 몬티 파네사는 만약 Twenty20 국제 크리켓 대회에 건 도박에서 1M파운드의 돈을 딴다면 루튼 타운 FC를 살 것이라고 말했다.
Manchester United have been blasted by Roma for the signing of one of Italy's most promising young strikers after securing the services of 16-year-old sensation Davide Petrucci. (Daily Telegraph)
맨체스터 유나이티드는 로마와 정식계약을 맺으려던 16세의 이탈리아 최고 유망주 스트라이커 중 하나인 다비드 페트루치를 영입하면서 비난을 받았다.
Luiz Felipe Scolari will ban Roman Abramovich from the Chelsea dressing room when he takes over as manager of the club. (Daily Express)
루이스 펠리페 스콜라리 감독은 자신이 팀을 맡은 후 로만 아브라모비치 구단주가 팀의 라커룸에 들어오는 것을 막을 것이다.
Cristiano Ronaldo has again teased his Manchester United boss Sir Alex Ferguson by saying: "I just love playing in all white," after Portugal's victory against the Czech Republic on Wednesday. (Daily Star)
크리스티아누 호날두는 수요일 체코전에서 승리한 후 “저는 하얀색을 입고 뛰는게 좋아요.”라고 말하며 알렉스 퍼거슨 경을 또다시 졸랐다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 6. 15 일요일의 BBC가십 - 토레스, 호나우딩요, 데코, 비야, 빅 샘 (0) | 2008.06.15 |
|---|---|
| 08. 6. 14 토요일의 BBC가십 - 나스리, 호빙요, 카카, 호날두 (0) | 2008.06.14 |
| 08. 6. 12 목요일의 BBC가십 - 스콜라리, 카카, 비야, 호날두 (0) | 2008.06.12 |
| 08. 6. 11 수요일의 BBC가십 - 호나우딩요, 배리, 퍼거슨, 칼데론, 루니 (0) | 2008.06.11 |
| 08. 6. 10 화요일의 BBC가쉽 - 아론 램지, 조, 배리, 유로2008 (0) | 2008.06.10 |