08. 6. 11 수요일의 BBC가십 - 호나우딩요, 배리, 퍼거슨, 칼데론, 루니

BREAKING GOSSIP

Newcastle are preparing for life after Shay Given if the 32-year-old joins Arsenal. The Magpies are eyeing up Rangers' 26-year-old Scotland international Allan McGregor. (Press Association 1546 BST)

뉴캐슬은 셰이 기븐이 아스날로 떠나게 되는 것을 대비해 준비 중이다. 뉴캐슬은 레인저스의 26세 스코틀랜드 국가대표 앨런 맥그레거를 눈여겨 보고 있다.

이적할까 

AC Milan have held talks with the representatives of Arsenal striker Emmanuel Adebayor. (Sky Italia 1341 BST)

AC밀란은 아스날 스트라이커 엠마누엘 아데바요르의 대리인들과 협상을 가졌다.

마무리단계

Portsmouth could find out this week if they have been successful in their bid to land Richard Dunne. (The News 1336 BST)

포츠머스는 만약 리차드 던의 영입제의가 성공적으로 받아들여지면 이번 주 마무리 할 수도 있다.

뮌헨에서는 아쉬웠던 포돌스키

Bayern Munich striker Lukas Podolski admits he may seek a move after Euro2008 with Manchester City a possible destination. (Blid 1331 BST)

바이에른 뮌헨의 스트라이커 루카스 포돌스키는 그가 유로2008이후 이적팀을 찾을 수도 있으며 맨체스터 시티가 될 가능성이 있음을 인정했다.

유로이후 여럿 이적할듯

Everton boss Dave Moyes is closing in on Sporting Lisbon midfielder Joao Moutinho. (A Bola 1328 BST)

에버튼의 데이비드 모예스감독은 스포르팅 리스본의 미드필더 후앙 무팅요를 영입하는데 가까워지고 있다.

 

Juventus are ready to bid for Portsmouth midfielder Sulley Muntari. (Tuttosport 1317 BST)

유벤투스는 포츠머스의 미드필더 슐리 문타리에게 제의할 준비가 되었다.

 

Khalid Boulahrouz's agent believes any club interested in signing the Chelsea defender will need to wait until after Euro 2008. (Press Association 1214 BST)

칼리드 불라루즈의 에이전트는 관심있는 어떤 클럽이든 이적이 가능하며 유로2008 이후까지 기다려 볼 필요가 있다고 믿고있다.

남대문의 관심대상

Middlesbrough manager Gareth Southgate has confirmed his interest in Paris St Germain midfielder Didier Digard. (Press Association 1031 BST)

미들스브러의 가레스 사우스게이트 감독은 파리 생제르망의 미드필더 디디에 디가드에 대한 관심을 확고히 했다.

조중동스러운

Arsenal midfielder Alexander Hleb has revealed he is "angered" by reports linking him with a move to Bayern Munich. (Press Association 1000 BST)

아스날의 미드필더 알렉산더 흘렙은 바이에른 뮌헨으로의 이적설이 나온 기사들 때문에 "화가 난"상태라고 밝혔다.

 

CHELSEA MANAGER LATEST

 

Chelsea are set to receive a second snub from AC Milan boss Carlo Ancelotti, who they want as their new manager. (Daily Mirror)

첼시는 그들이 새 감독으로 와주길 원하는 AC밀란의 카를로 안첼로티로부터 두 번째로 거절당할 것이다.

갈까 말까

But Portugal manager Luiz Felipe Scolari has hinted that he may be ready to 'live and work in another country', increasing speculation he could be about to join Chelsea. (Daily Mail).

그러나 포르투갈의 루이스 필리페 스콜라리 감독은 ‘다른 나라에서 일할 수도’있는 준비가 되있을 수도 있다는 힌트를 남기면서 첼시로 올 가능성이 높아지고 있다.

 

TRANSFER RUMOURS

이제 가나

Manchester City are convinced that Barcelona star Ronaldinho wants to sign for them after recent discussions with his advisors. (The Independent)

맨체스터 시티는 바르셀로나의 스타 호나우딩요의 조언자들과 최근 논의를 나눈 뒤 그와 계약할 것이라 확신하고 있다.

곧 완료될 듯

Liverpool will clinch the £15m signing of Aston Villa midfielder Gareth Barry in the next 48 hours. (Various)

리버풀은 48시간 내에 아스톤 빌라의 미드필더 가레스 배리와 15M파운드에 계약을 완료할 것이다.

밀란으로

Ricardo Carvalho has told Chelsea he wants to leave the club to join former Blues manager Jose Mourinho at Inter Milan. (Various)

히카르도 카르발료는 첼시에게 팀을 떠나 전 감독인 주제 무리뉴가 있는 인터밀란으로 가고 싶다고 말했다.

에투영입 경쟁

Chelsea will also battle it out with Inter Milan for Barcelona striker Samuel Eto'o. (Daily Star)

첼시는 또한 인터밀란과 사무엘 에투를 놓고 싸울 것이다.

뮌헨도 합세

Bayern Munich have joined the race for Arsenal midfielder Alexander Hleb. (Daily Mirror)

바이에른 뮌헨은 아스날의 미드필더 알렉산더 흘렙을 영입하기 위한 경쟁에 합류했다.

스트라이커들의 대이동

Didier Drogba's proposed transfer to AC Milan could spark a £100m striker merry-go-round involving the transfers of Karim Benzema, Dimitar Berbatov, Samuel Eto'o, David Villa, Diego Milito and Klaas Jan Huntelaar. (Daily Mirror)

AC밀란의 디디에 드록바 영입제의는 카림 벤제마, 디미타르 베르바토프, 사무엘 에투, 다비드 비야, 디에고 밀리토 그리고 클라스 얀 훈텔라르의 이적을 포함한 100M파운드 규모의 대이동의 시작이 될 수도 있다.

 

Arsenal manager Arsene Wenger is keen on Germany midfielder Torsten Frings who would cost around £4m from Werder Bremen. (The Sun)

아스날의 아르센 벵거 감독은 독일의 미드필더 토어스텐 프링스를 쫓고 있으며 베르더 브레멘에서 영입하려면 4M파운드가 들 것이다.

 

Anton Ferdinand is set to leave West Ham to join Tottenham in a £6m deal. (The Times)

안톤 퍼디낸드는 웨스트햄을 떠나 토트넘과 6M파운드의 계약을 맺을 것이다.

 

Meanwhile, Pascal Chimbonda has been told he can leave Tottenham for £2m with Aston Villa, Fulham and Rangers all interested. (Daily Mail)

한편 파스칼 심봉다는 토트넘을 떠날 수도 있다고 말했으며 아스톤 빌라, 풀럼, 레인저스에서 2M파운드에 영입하는데 관심이 있다.

 

Kanu will sign a new deal with Portsmouth on his return from Nigeria next month. (The Sun)

카누는 다음달 나이지리아에서 돌아오면 포츠머스와 새계약을 맺을 것이다.

 

Former Liverpool striker Djibril Cisse has declared his desire to join Portsmouth. (Daily Telegraph)

전 리버풀 스트라이커 지브릴 시세는 포츠머스로 가고 싶다고 선언했다.

 

Bolton and Wigan are preparing bids for Birmingham midfielder Fabrice Muamba. (Daily Mail)

볼튼과 위건은 버밍엄의 미드필더 파브리스 무암바에게 제의할 준비를 하고 있다.

 

Fulham are confident of holding on to star midfielder Jimmy Bullard who is a target of Aston Villa and West Ham. (Daily Express)

풀럼은 아스톤 빌라과 웨스트햄의 타겟이 된 미드필더 지미 불라드를 지켜낼 것이라 확신하고 있다.

 

Wigan will not make Marcus Bent's loan deal from Charlton permanent as he is too similar in style to Emile Heskey. (Daily Star)

위건은 에밀 헤스키와 스타일이 비슷하다는 이유로 임대해 온 마르커스 벤트를 완전 영입하지 않을 것이다.

 

Stoke and Coventry hope to sign Birmingham keeper Maik Taylor who is currently out of contract. (Daily Mirror)

스토크와 코벤트리는 계약이 만료되는 버밍엄의 골키퍼 마이크 테일러와 계약하길 희망한다.

 

Nottingham Forest have been told to double their bid to £2m for Cardiff midfielder Peter Whittingham. (Daily Star)

노팅엄 포레스트는 카디프의 미드필더 피터 위팅엄에게 지금의 두배인 2M파운드를 제의할 것이라 말했다.

 

Derby boss Paul Jewell is hoping to land Stockport striker Liam Dickinson and has bid £250,000. (Daily Star)

더비의 폴 쥬얼 감독은 스톡포트의 스트라이커 리암 딕킨슨을 영입하길 희망하며 25만파운드를 제의했다.

 

Millwall are lining up a move for Yeovil striker Lloyd Owusu. (Daily Star)

밀원은 여빌의 스트라이커 로이드 오우수의 영입을 고려하고 있다.

 

OTHER GOSSIP

시작을 블랙번에서?

Alan Shearer is said to be unsure on whether to start his managerial career at Blackburn Rovers who are said to be keen on the former England striker. (Daily Telegraph)

앨런 시어러는 블랙번 로버스에서 감독 생활을 시작할 것인지에 대해 확신할 수 없다고 말했다.

빅 샘 컴백?

Sam Allardyce is back in the running to replace Mark Hughes as manager of Blackburn. (The Sun)

샘 앨런다이스는 마크 휴즈를 대신해 블랙번의 감독으로 복귀할 수도 있다.

상황이 좋지 않은 바튼

Jailed Joe Barton has refused a £30,000-a-week pay cut from Newcastle United leaving his future at the club in doubt. (Daily Mirror)

투옥 중인 조이 바튼은 3만파운드의 주급을 삭감하는 것을 거절하면서 뉴캐슬을 떠날 수도 있다.

주급 3억을 주더라도

Sir Alex Ferguson has told Manchester United to offer Real Madrid target Cristiano Ronaldo £150,000-a-week to keep him at Old Trafford. (Daily Mail)

알렉스 퍼거슨 경은 맨체스터 유나이티드에 제의해 호날두에게 주급을 15만파운드로 올려서라도 그를 지켜달라고 말했다.

 

AND FINALLY

아무도 몰래~

Cristiano Ronaldo has been pictured meeting a Real Madrid 'official' earlier in the year adding fuel to Manchester United's claims that the player has been 'illegally tapped up.' (The Sun)

크리스티아누 호날두는 올해 초 레알 마드리드의 '직원’과 만나는 사진이 찍혔으며 이는 맨체스터 유나이티드가 레알이 호날두에게 불법적인 영입시도가 있었다는 것에 대해 힘을 실어주고 있다.

더욱 악화되는 갈등

Relations between Manchester United and Real Madrid continue to worsen with president Ramon Calderon calling Alex Ferguson "grotesque" for linking the Spanish giants to dictator Franco. (The Sun)

맨체스터 유나이티드와 레알 마드리드의 관계는 라몬 칼데론 회장이 자신을 독재자 프랑코와 연결시킨 알렉스 퍼거슨 경을 “괴상하다” 부르면서 더욱 악화되고 있다.

동네 산책가는 듯한 루니

Manchester United striker Wayne Rooney has taken his wedding vows in Italy wearing just beach gear while his wife-to-be Coleen McLoughlin wore a designer dress. (The Sun)

맨체스터 유나이티드 스트라이커 웨인 루니는 이탈리아에서 달랑 수영복차림으로 결혼 서약을 했으며 그동안 콜린 맥클러린은 디자이너가 만든 드레스를 입고 있었다.